Специализированные итальянские словари, составленные на основе моей практики перевода:
В этих онлайн словарях приведены также узко специализированные термины, которые нельзя найти в интернете и в обычных словарях, и которые передаются из уст в уста.
Поиск по всем итальянско-русским словарям он-лайн
Если вы не можете перевести какой-либо технический термин, и его нет в данных словарях, спросите у меня, может быть я знаю:
Я питаю страсть к словарям с тех пор как я продал свой ваучер и на вырученные деньги купил у спекулянтов новенький Garzanti.