Итальянско-русский словарь:
 по-итальянски |
 по-русски |
примечания |
|---|---|---|
| ACS | ГВС | Acqua Calda Sanitaria |
| apparecchiatura del bruciatore | автомат горения | автоматическое устройство, управляющее работой горелки |
| aria comburente | воздух для горения | для горения нужно не только топливо, но и воздух |
| baharah | сажевое число | Число Бахараха. Дымовые газы прокачиваются насосом через промокашку, цвет осадка сравнивается с эталонами |
| bollitore | бойлер | |
| bruciatore policombustibile | двухтопливная горелка | одно топливо - рабочее, второе - резервное |
| caldaia | котёл | |
| caldaia a 3 giri di fumo | котёл трёхходовой | |
| caldaia a basamento | котёл напольный | |
| caldaia ad inversione | котёл двухходовой | |
| caldaia murale | котёл настенный | |
| camera di combustione | камера сгорания | то же самое, что и топка, но по научному |
| camma (meccanica) | кулачок | используется в системах старой концепции |
| camma elettronica | менеджер горения | электронное устройство, управляющее работой горелки |
| circolatore | циркуляционный насос | |
| disco stabilizzazione fiamma | подпорная шайба | |
| disgiuntore idraulico | гидравлическая стрелка | |
| farfalla | дроссельная заслонка | используется на линии газа |
| focolare | топка | |
| fumi | дымовые газы | |
| gasolio | солярка | |
| GPL | СУГ | сжиженный углеводородный газ (смесь пропана и бутана) |
| innesco pompa | заливка насоса | |
| mandata | прямой трубопровод | |
| nafta | мазут | |
| olio | жидкое топливо | |
| pannello radiante | панельный радиатор | изготавливается из штампованных стальных листов |
| pilota | запальная горелка | |
| portasonde | гильза для датчиков | |
| pressostato | прессостат | реле давления |
| rampa gas | газовая арматура | ещё можно сказать газовая рампа |
| ritorno | обратный трубопровод | |
| serbatoio recupero condense | конденсатный бак | служит для сбора конденсата в установках |
| serranda | заслонка | |
| servomotore | сервопривод | |
| targhetta | шильдик | |
| testa del bruciatore | голова горелки | |
| trattamento acqua | водоподготовка | |
| valvola deviatrice | смесительный клапан | обычно 3-х ходовой |
| valvola non ritorno | обратный клапан |
Русско-итальянский словарь:
| по-русски |
по-итальянски |
примечания |
|---|---|---|
| автомат горения | apparecchiatura del bruciatore | автоматическое устройство, управляющее работой горелки |
| бойлер | bollitore | |
| водоподготовка | trattamento acqua | |
| воздух для горения | aria comburente | для горения нужно не только топливо, но и воздух |
| газовая арматура | rampa gas | ещё можно сказать газовая рампа |
| ГВС | ACS | Acqua Calda Sanitaria |
| гидравлическая стрелка | disgiuntore idraulico | |
| гильза для датчиков | portasonde | |
| голова горелки | testa del bruciatore | |
| двухтопливная горелка | bruciatore policombustibile | одно топливо - рабочее, второе - резервное |
| дроссельная заслонка | farfalla | используется на линии газа |
| дымовые газы | fumi | |
| жидкое топливо | olio | |
| заливка насоса | innesco pompa | |
| запальная горелка | pilota | |
| заслонка | serranda | |
| камера сгорания | camera di combustione | то же самое, что и топка, но по научному |
| конденсатный бак | serbatoio recupero condense | accumula la condensa negli impianti |
| котёл | caldaia | |
| котёл двухходовой | caldaia ad inversione | |
| котёл напольный | caldaia a basamento | |
| котёл настенный | caldaia murale | |
| котёл трёхходовой | caldaia a 3 giri di fumo | |
| кулачок | camma (meccanica) | используется в системах старой концепции |
| мазут | nafta | |
| менеджер горения | camma elettronica | электронное устройство, управляющее работой горелки |
| обратный клапан | valvola non ritorno | |
| обратный трубопровод | ritorno | |
| панельный радиатор | pannello radiante | изготавливается из штампованных стальных листов |
| подпорная шайба | disco stabilizzazione fiamma | |
| прессостат | pressostato | реле давления |
| прямой трубопровод | mandata | |
| сажевое число | baharah | Число Бахараха. Дымовые газы прокачиваются насосом через промокашку, цвет осадка сравнивается с эталонами |
| сервопривод | servomotore | |
| смесительный клапан | valvola deviatrice | дословный перевод с итальянского "отклоняющий" |
| солярка | gasolio | |
| СУГ | GPL | сжиженный углеводородный газ (смесь пропана и бутана) |
| топка | focolare | |
| циркуляционный насос | circolatore | |
| шильдик | targhetta |
Итальянский технический переводчик