Итальянско-русский электротехнический словарь

Словарь составлен на основе опыта работу устный переводчиком на монтаже оборудования и письменного перевода технической документации.

Я также могу выполнять технические переводы чертежей и электрических схем непосредственно в Автокаде.

Итальянско-русский словарь

по-итальянский
по-итальянски
по-русски
по-русски
примечания
ATВНвысокое напряжение, V>10кВ
blindoшино-провод троллейныйещё называется blindo-sbarra
BTННнизкое напряжение, 220-380 Вольт
campoполеcampo elettromagnetico = электромагнитное поле
canalaлотокдля прокладки электрических проводов
capacità di interruzioneпредельная коммутационная способностьpotere di interruzione - ещё вариант (из Википедии)
cassa trasformatoreкорпус трансформатораэлектрические машины
cavo traspostoтранспонированный проводTransposed Conductor - английский
colonna trasformatoreстержень трансформаторасостоит из пластин
commutatore amperometricoпереключатель для измерения тока
commutatore voltmetricoпереключатель для измерения напряжениякстати, Вольта был итальянцем
conduttore elettricoпроводникмн.ч. conduttori elettrici
contatti pulitiсухие контакты
contattoreпускатель
dispersore di terraзаземлительмеждународный норматив МЭК 64 - 8
dispositivi di avviamento e regolazioneпускорегулирующая аппаратураэлектрический словарь
evэлектромагнитный клапансокращение от electromagnetic valve
fascettaстяжкадля электрических проводов
filtro RCрезистивно-ёмкостной фильтрRC = resistivo-capacitivo
gradino di presa di caricoшаг приёма нагрузкихарактеристика двигателя в электрогенераторах
Ground fault circuit interrupterПрерыватель цепи замыкания на землюGFCI
gruppo di collegamentoгруппа соединенийспособ соединения обмоток и сдвига фаз, выраженный по часовому циферблату
interruttore differenzialeУЗО
interruttore magnetotermicoавтоматический выключатель
interruttore omnipolareавтоматический выключательonnipolare - то же самое
interruttore principaleвыключатель-разъединительболее вульгарно - рубильник
inverterчастотный преобразовательпо-итальянски "invertitore", иногда ошибочно называют invertor
lamierinoпластина трансформатораиз ферромагнитного сплава
lamierinoмагнитопроводкомпоненты трансформаторов
linea di potenzaсиловая линия220 В
linea segnaliслаботочная линияслаботочка
mammuthклеммная колодка проходнаядословный перевод с итальянского: мамонт
massa striscianteскользящий контакт заземленияэлектрический термин
morsettieraклеммная колодка
motoreдвигательне надо писать 'мотор'
motore a gabbiaкороткозамкнутый асинхронный двигательmotore a gabbia di scoiattolo
MTСНсреднее напряжение, 0,6 кВ
multipolareмногожильныйпровод
OFAF (oil forced, air forced)ДЦтрансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное воздушное охлаждение масла
OFWF (oil forced, water forced)Цтрансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное водяное охлаждение масла
OH servicesнадземные сетиoverground service
pacchi di lamieriniпакеты пластинтрансформаторы
Paper insulationтрансформаторная бумагатрансформаторы
passacaviкабельный сальник
PDчастичные разрядыPD=partial discharge (при испытаниях трансформаторов)
placca elettricaдекоративная накладкана розетку или выключатель
ponticelloперемычкамежду электрическими контактами
portafruttoэлектрическая коробка
presa di caricoприём нагрузкив электрогенераторах
presa principaleосновное ответвление обмоток
prolungaудлинительэлектрический
punto luceэлектровывод для светильникаторчащий из стены, пола или потолка кусок провода, свет=luce
quadro elettricoэлектрический щиттакже электрический шкаф
rapporto di trasformazioneкоэффициент трансформациив трансформаторах
RCDУстройство дифференциального тока (УДТ)residual current device
reference groundбазовое заземлениена схемах
relè di pilotaggioвспомогательное релетакже промежуточное, контрольное реле
Residual current circuit breakerВыключатели автоматические, срабатывающие от остаточного токаэлектро
schema elettricoэлектрическая схемаэлектросхема
schema multifilareмногопроводная схема
schema unifilareоднолинейная электрическая схемаслово "принципиальная" можно опустить
sezionatore di lineaлинейный разъединитель
sseэлектрическая подстанцияsottostazione elettrica
stagnatoreпаяльникот итальянского слова "stagno" - олово
teleruttoreконтактортакже магнитный пускатель, contattore
testa terminaleраспаячная коробкаэлектрический словарь
trasformatore raddrizzatoвыпрямительный трансформаторна входе переменный ток, на выходе - постоянный
Trasformatori con commutatore a vuotoТрансформаторы с переключением ответвлений без возбуждения ПБВ
Trasformatori con commutatore sotto caricoТрансформаторы с переключением ответвлений под нагрузкой РПН
UG servicesподземные сетиunderground service

 

Русско-итальянский словарь

по-русски
по-русски
по-итальянский
по-итальянски
примечания
автоматический выключательinterruttore magnetotermico
автоматический выключательinterruttore omnipolareonnipolare - то же самое
базовое заземлениеreference groundна схемах
ВНATвысокое напряжение, V>10кВ
вспомогательное релеrelè di pilotaggioтакже промежуточное, контрольное реле
Выключатели автоматические, срабатывающие от остаточного токаResidual current circuit breakerэлектро
выключатель-разъединительinterruttore principaleболее вульгарно - рубильник
выпрямительный трансформаторtrasformatore raddrizzatoна входе переменный ток, на выходе - постоянный
группа соединенийgruppo di collegamentoспособ соединения обмоток и сдвига фаз, выраженный по часовому циферблату
двигательmotoreне надо писать 'мотор'
декоративная накладкаplacca elettricaна розетку или выключатель
ДЦOFAF (oil forced, air forced)трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное воздушное охлаждение масла
заземлительdispersore di terraмеждународный норматив МЭК 64 - 8
кабельный сальникpassacavi
клеммная колодкаmorsettiera
клеммная колодка проходнаяmammuthдословный перевод с итальянского: мамонт
контакторteleruttoreтакже магнитный пускатель, contattore
короткозамкнутый асинхронный двигательmotore a gabbiamotore a gabbia di scoiattolo
корпус трансформатораcassa trasformatoreэлектрические машины
коэффициент трансформацииrapporto di trasformazioneв трансформаторах
линейный разъединительsezionatore di linea
лотокcanalaдля прокладки электрических проводов
магнитопроводlamierinoкомпоненты трансформаторов
многожильныйmultipolareпровод
многопроводная схемаschema multifilare
надземные сетиOH servicesoverground service
ННBTнизкое напряжение, 220-380 Вольт
однолинейная электрическая схемаschema unifilareслово "принципиальная" можно опустить
основное ответвление presa principaleобмоток
пакеты пластинpacchi di lamieriniтрансформаторы
паяльникstagnatoreот итальянского слова "stagno" - олово
переключатель для измерения напряженияcommutatore voltmetricoкстати, Вольта был итальянцем
переключатель для измерения токаcommutatore amperometrico
перемычкаponticelloмежду электрическими контактами
пластина трансформатораlamierinoиз ферромагнитного сплава
подземные сетиUG servicesunderground service
полеcampocampo elettromagnetico = электромагнитное поле
предельная коммутационная способностьcapacità di interruzionepotere di interruzione - ещё вариант (из Википедии)
Прерыватель цепи замыкания на землюGround fault circuit interrupterGFCI
приём нагрузкиpresa di caricoв электрогенераторах
проводникconduttore elettricoмн.ч. conduttori elettrici
пускательcontattore
пускорегулирующая аппаратураdispositivi di avviamento e regolazioneэлектрический словарь
распаячная коробкаtesta terminaleэлектрический словарь
резистивно-ёмкостной фильтрfiltro RCRC = resistivo-capacitivo
силовая линияlinea di potenza220 В
скользящий контакт заземленияmassa striscianteэлектрический термин
слаботочная линияlinea segnaliслаботочка
СНMTсреднее напряжение, 0,6 кВ
стержень трансформатораcolonna trasformatoreсостоит из пластин
стяжкаfascettaдля электрических проводов
сухие контактыcontatti puliti
транспонированный проводcavo traspostoTransposed Conductor - английский
трансформаторная бумагаPaper insulationтрансформаторы
Трансформаторы с переключением ответвлений без возбуждения Trasformatori con commutatore a vuotoПБВ
Трансформаторы с переключением ответвлений под нагрузкой Trasformatori con commutatore sotto caricoРПН
удлинительprolungaэлектрический
УЗОinterruttore differenziale
Устройство дифференциального тока (УДТ)RCDresidual current device
ЦOFWF (oil forced, water forced)трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное водяное охлаждение масла
частичные разрядыPDPD=partial discharge (при испытаниях трансформаторов)
частотный преобразовательinverterпо-итальянски "invertitore", иногда ошибочно называют invertor
шаг приёма нагрузкиgradino di presa di caricoхарактеристика двигателя в электрогенераторах
шино-провод троллейныйblindoещё называется blindo-sbarra
электрическая коробкаportafrutto
электрическая подстанцияssesottostazione elettrica
электрическая схемаschema elettricoэлектросхема
электрический щитquadro elettricoтакже электрический шкаф
электровывод для светильникаpunto luceторчащий из стены, пола или потолка кусок провода, свет=luce
электромагнитный клапанevсокращение от electromagnetic valve