Итальянско-русский словарь:
 по-итальянски |
 по-русски |
примечания |
|---|---|---|
| agugliato | иглопробивной | материал пронизывается множеством игл и за счёт этого волокна материала сплетаются между собой и не рассыпаются |
| agugliatrice | игольный станок | оборудование |
| aletta | клапан | часть ткани, закрывающая шов |
| anellino | бегунок | пластиковая деталька, бегающая по кругу, помогающая наматывать пряжу на веретено |
| antiballon | антибаллонник, баллонник | металлическое кольцо, не позволяющее пряже сильно расходиться в стороны при наматывании |
| banco portaanelli | кольцевая планка | |
| balza tenda | оборка шторы | дизайн што |
| biberon | бибирон | полые резиновые ролики, помогающие направлять ленту - от итальянского biberon - бутылочка для новорожденных, в связи с похожестью формы |
| binario | карниз для штор | binario по русски означает два рельса |
| campo | поле | поле для вытяжки |
| cardatrice | карда(чесальная) машина | |
| cardatura | чесание | пряжа зацепляется крючочками и "расчёсывается" |
| cilindraia | валы | длинные сборные вращающиеся валы для вытяжки, во всю длины машины |
| condensatore | уплотнитель | направляющие в форме подковки, через которые подаётся лента; расстояние между рожками "подковы" сужается по мере приближения к веретену |
| embrasse | подхват для штор | термин дизайнеров |
| filatoio a ballon controllato | кольцепрядильная машина | |
| filatura semipettinata | полугребенное прядение | |
| fuso | веретено | веретено оно и в Африке веретено |
| guidafilo | нитенаправитель | |
| levata | съём | съём початков, может быть автоматическим |
| nastro | лента | полуфабрикат для получения пряжи |
| pneumofil | мычкоуловитель | система, состоящая из всасывающего вентилятора, воздуховода и короба, куда засасываются обрывки пряжи |
| rastrelliera | планка для ленты | конструкция из вертикальных стоек и поперечных трубок, примыкающая к прядильной машине; служит для аккуратной подачи ленты из тазов на поле для вытяжки |
| scartamento | межверетённое расстояние | |
| spola | початок | патрон с намотанной пряжей |
| stiro | вытяжка | лента при прядении вытягивается, чем больше вытяжка, тем тоньше получается пряжа | tagliacuci (macchina) | овелок | дословный перевод: машина, которая режет и шьёт |
| titolo | номер пряжи | чем больше номер, тем тоньше пряжа |
| tende a pacchetto | римские шторы | складываются гармошкой |
| titolo | номер пряжи | чем больше номер, тем тоньше пряжа |
| tubetto | патрон | пластиковая трубка, на которую наматывается пряжа |
| vaso | таз | лёгкая бочка, в которую особым образом уложена лента | velcro | липучка | соединение типа "репейник" |
Русско-итальянский словарь:
| по-русски |
по-итальянски |
примечания |
|---|---|---|
| антибаллонник, баллонник | antiballon | металлическое кольцо, не позволяющее пряже сильно расходиться в стороны при наматывании |
| бегунок | anellino | пластиковая деталька, бегающая по кругу, помогающая наматывать пряжу на веретено |
| бибирон | biberon | полые резиновые ролики, помогающие направлять ленту - от итальянского biberon - бутылочка для новорожденных, в связи с похожестью формы |
| валы | cilindraia | длинные сборные вращающиеся валы для вытяжки, во всю длины машины |
| веретено | fuso | веретено оно и в Африке веретено |
| вытяжка | stiro | лента при прядении вытягивается, чем больше вытяжка, тем тоньше получается пряжа | иглопробивной | agugliato | материал пронизывается множеством игл и за счёт этого волокна материала сплетаются между собой и не рассыпаются |
| карда(чесальная) машина | cardatrice | клапан | aletta | часть ткани, закрывающая шов |
| кольцевая планка | banco portaanelli | |
| кольцепрядильная машина | filatoio a ballon controllato | |
| лента | nastro | полуфабрикат для получения пряжи | липучка | velcro | соединение типа "репейник" |
| межверетённое расстояние | scartamento | |
| мычкоуловитель | pneumofil | система, состоящая из всасывающего вентилятора, воздуховода и короба, куда засасываются обрывки пряжи |
| нитенаправитель | guidafilo | |
| номер пряжи | titolo | чем больше номер, тем тоньше пряжа | овелок | tagliacuci (macchina) | дословный перевод: машина, которая режет и шьёт |
| патрон | tubetto | пластиковая трубка, на которую наматывается пряжа |
| планка для ленты | rastrelliera | конструкция из вертикальных стоек и поперечных трубок, примыкающая к прядильной машине; служит для аккуратной подачи ленты из тазов на поле для вытяжки |
| поле | campo | поле для вытяжки |
| полугребенное прядение | filatura semipettinata | |
| початок | spola | патрон с намотанной пряжей |
| римские шторы | tende a pacchetto | складываются гармошкой |
| съём | levata | съём початков, может быть автоматическим |
| таз | vaso | лёгкая бочка, в которую особым образом уложена лента |
| уплотнитель | condensatore | направляющие в форме подковки, через которые подаётся лента; расстояние между рожками "подковы" сужается по мере приближения к веретену |
| чесание | cardatura | пряжа зацепляется крючочками и "расчёсывается" |
Технический словарь перевёл: Итальянский переводчик
