Обувной Cловарь

Итальянско-русский словарь:

по-итальянски	по-русски	примечания
brogue	броги
calza bene	сидит удобно
calzare	сидеть	об обуви
cambrione	геленок	супинатор
capretto	лайка	для перчаток
contrafforte	задник, задинка	жёсткий задник
derby	дерби
Desert Boots	дезерты
fodera	подкладка
fondo	низ обуви
forma	колодка
gambale	голенище
gambetti	берцы
Goodyear	рантоклеепрошивного метода крепления
guardolo	рант
monk	монки
occhielli	дырки под шнурки
oxford	оксфорды
plateau	танкетка
puntale	носок
riempimento	простилка
scarpe scollate	лодочки
seconda suola	подмётка
soletta di montaggio	стелька основная	soletta = sottopiede
soletta estraibile	стелька вкладная	soletta = sottopiede
sottopiede	стелька
sottopunta	подносок
sottotacco	набойка
stivaletto	ботильон
stringhe	шнурки
tacco a plateau	танкетка
tomaia	союзка
zeppa	платформа

 

Русско-итальянский словарь:

по-русски	по-итальянски	примечания
берцы	gambetti
ботильон	stivaletto
броги	brogue
геленок	cambrione	супинатор
голенище	gambale
дезерты	Desert Boots
дерби	derby
дырки под шнурки	occhielli
задник, задинка	contrafforte	жёсткий задник
колодка	forma
лайка	capretto	для перчаток
лодочки	scarpe scollate
монки	monk
набойка	sottotacco
низ обуви	fondo
носок	puntale
оксфорды	oxford
платформа	zeppa
подкладка	fodera
подмётка	seconda suola
подносок	sottopunta
простилка	riempimento
рант	guardolo
рантоклеепрошивного метода крепления	Goodyear
сидеть	calzare	об обуви
сидит удобно	calza bene
союзка	tomaia
стелька	sottopiede
стелька вкладная	soletta estraibile	soletta = sottopiede
стелька основная	soletta di montaggio	soletta = sottopiede
супинатор	cambrione
танкетка	plateau
танкетка	tacco a plateau
шнурки	stringhe	можно сказать и lacci

 

На главную