Экономический и бухгалтерский итальянско-русский словарь

Итальянско-русский словарь (от Переводчика):

по-итальянски	по-русски	примечания
Accantonamenti per rischi	Оценочные резервы
accantonamento	резерв
Acconto di garanzia	счету эскроу	Escrow account - по английски
addebito	списание	со счёта
Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali	Амортизация нематериальных активов	бухгалтерский перевод
assetto azionario	распределение акций	финансовый перевод
Avviamento	Деловая репутация, гудвил	Валовая прибыль за последние три года, по годам
azienda	предприятие	экономический перевод
backflash	обратное списание	сначала происходит расход материалов, а затем списывается точное кол-во по факту
beni	ТМЦ	товарно-материальные ценности
beni strumentali	средства производства	производственные здания, capannoni, ecc.
bilancio consolidato	сводный баланс	бухгалтерия
bilancio di verifica	оборотно-сальдовая ведомость	итальянская бухгалтерия
capitale circolante	оборотный капитал	бухгалтерия
capitale proprio	собственный капитал
capitale sociale	authorized capital	authorized capital
carico	приходование	на склад
cartolarizzazione	секьюритизация	банковское дело
cespiti	активы
classificazione attività economiche	ОКВЭД	многие итальянские и русские коды совпадают
commessa	партия	состоит из однородной продукции
consumo	списание	при производстве
conti d'ordine	забалансовые счета	всё то, что нельзя отнести на стоимость, выручку, актив или пассив
conto	счёт
conto economico	отчёт о прибылях и убытках
conto lavorazione	давальческая схема	материал отдаётся на обработку, но остаётся собственностью того, кто отдал
Contributi in conto esercizio	Взносы на текущую деятельность
Costi del personale	Расходы на персонал
Costi della produzione	Себестоимость производства	бухгалтерия
crediti deteriorati	плохие кредиты	русские финансы
crediti tributari	переплата по налогам
debitore pignoratizio	залогодатель	финансовый переводчик
distinta base di produzione	спецификация	(Bill of Materials -BOM)
distribution order	перемещение	перемещение со склада на производство и прочее
effetti all'incasso	векселя, переданные на инкассо
exponential organisation	экспоненциальная компания	компания, переживающая взрывной рост
fattura	счет-фактура	бухгалтерия
fatturato	оборот
Grado di Indipendenza Finanziaria	Коэффициент финансовой независимости
immobilizzazioni materiali	основные средства
impiego subordinato	наёмный работник	рабочие отношения
imposta sul reddito della società	налог на прибыль	IRES
imposta sul valore fondiario	Земельный налог	бухгалтерия
incentivo	поощрение	вознаграждение
inventories	остатки
IRPEF	НДФЛ
lavori incorso	незавершённое производство	WIP (work in progress)
Margine di Tesoreria	ликвидные активы
minimo di sussistenza	прожиточный минимум	финансы
monte merci	складской запас товара
opzione	опцион	можно перевести на итальянский также contratto a premio
ordine	заказ	часть партии
pagamento a rate	рассрочка платежа	итальянский финансовый словарь
patrimonio netto	собственный капитал
patrimonio netto	чистые активы
perdita	убытки	бухгалтерия
preventivo	смета	экономический перевод
processo aziendale	бизнес процесс	совокупность взаимосвязанных мероприятий или задач, направленных на создание определённого продукта или услуги
raccogliere i mezzi finanziari	привлекать денежные средства	экономический термин
rapporto	отчёт	report
ratei	проценты
rendita	рента	финансовый перевод
revisore contabile	аудитор	эксперт, оценивающий имущество (в Италии)
Ricavi delle vendite e delle prestazioni	Выручка от реализации товаров и услуг
riconciliazione	сверка	бухгалтерия
rimanenze	МПЗ	материально-производственные запасы (сырье, расходники, незавершёнка, готовая продукция и товары)
risconti attivi	расходы будущих периодов	oneri differiti
risconti passivi	доходы будущих периодов
riserva straordinaria	резерв на реинвестирование и прочие нужды предприятия	бухгалтерия
Rotazione Rimanenze	Оборачиваемость складских запасов
saldo	сальдо	итальянская бухгалтерия
scarico	списание	на склад
sconto	скидка	[сконто]
sopravvenienze attive	незапланированный доход	бухгалтерский термин
sopravvenienze passive	незапланированный расход	бухгалтерский термин
sostenibilità	устойчивое развитие	от итальянского sostenere - выдерживать
spese del personale	фонд оплаты труда	зарплата и премии
Stato patrimoniale	Бухгалтерский баланс
tassazione	налоговая нагрузка	бухгалтерия
tasso di riferimento	ставка рефинансирования	раньше называлась "tasso di sconto"
Trattamento Fine Rapporto	Выходные пособия	сокращение TFR
utile	прибыль	бухгалтерия
Valore della produzione	Стоимость продукции
Variazione dei lavori in corso su ordinazione	Изменения текущих работ на заказ	бухгалтерия
Variazione rimanenze prodotti in corso di lavor., semilavorati e finiti	Изменение запасов полуфабрикатов, незавершённой и готовой продукции	бухгалтерия
versamenti a patrimonio	взносы в имущество	termine economico
versamento da produzione	выпуск продукции	в 1С - отчёт производства за смену
versamento nel capitale sociale	вклады в уставный капитал	экономический термин

Русско-итальянский словарь:

по-русски	по-итальянски	примечания
authorized capital	capitale sociale	authorized capital
активы	cespiti
Амортизация нематериальных активов	Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali	бухгалтерский перевод
аудитор	revisore contabile	эксперт, оценивающий имущество (в Италии)
бизнес процесс	processo aziendale	совокупность взаимосвязанных мероприятий или задач, направленных на создание определённого продукта или услуги
Бухгалтерский баланс	Stato patrimoniale
векселя, переданные на инкассо	effetti all'incasso
взносы в имущество	versamenti a patrimonio	termine economico
Взносы на текущую деятельность	Contributi in conto esercizio
вклады в уставный капитал	versamento nel capitale sociale	экономический термин
выпуск продукции	versamento da produzione	в 1С - отчёт производства за смену
Выручка от реализации товаров и услуг	Ricavi delle vendite e delle prestazioni
Выходные пособия	Trattamento Fine Rapporto	сокращение TFR
давальческая схема	conto lavorazione	материал отдаётся на обработку, но остаётся собственностью того, кто отдал
Деловая репутация, гудвил	Avviamento	Валовая прибыль за последние три года, по годам
доходы будущих периодов	risconti passivi
забалансовые счета	conti d'ordine	всё то, что нельзя отнести на стоимость, выручку, актив или пассив
заказ	ordine	часть партии
залогодатель	debitore pignoratizio	финансовый переводчик
Земельный налог	imposta sul valore fondiario	бухгалтерия
Изменение запасов полуфабрикатов, незавершённой и готовой продукции	Variazione rimanenze prodotti in corso di lavor., semilavorati e finiti	бухгалтерия
Изменения текущих работ на заказ	Variazione dei lavori in corso su ordinazione	бухгалтерия
Коэффициент финансовой независимости	Grado di Indipendenza Finanziaria
ликвидные активы	Margine di Tesoreria
МПЗ	rimanenze	материально-производственные запасы (сырье, расходники, незавершёнка, готовая продукция и товары)
наёмный работник	impiego subordinato	рабочие отношения
налог на прибыль	imposta sul reddito della società	IRES
налоговая нагрузка	tassazione	бухгалтерия
НДФЛ	IRPEF
незавершённое производство	lavori incorso	WIP (work in progress)
незапланированный доход	sopravvenienze attive	бухгалтерский термин
незапланированный расход	sopravvenienze passive	бухгалтерский термин
Оборачиваемость складских запасов	Rotazione Rimanenze
оборот	fatturato
оборотно-сальдовая ведомость	bilancio di verifica	итальянская бухгалтерия
оборотный капитал	capitale circolante	бухгалтерия
обратное списание	backflash	сначала происходит расход материалов, а затем списывается точное кол-во по факту
ОКВЭД	classificazione attività economiche	многие итальянские и русские коды совпадают
опцион	opzione	можно перевести на итальянский также contratto a premio
основные средства	immobilizzazioni materiali
остатки	inventories
отчёт	rapporto	report
отчёт о прибылях и убытках	conto economico
Оценочные резервы	Accantonamenti per rischi
партия	commessa	состоит из однородной продукции
перемещение	distribution order	перемещение со склада на производство и прочее
переплата по налогам	crediti tributari
плохие кредиты	crediti deteriorati	русские финансы
поощрение	incentivo	вознаграждение
предприятие	azienda	экономический перевод
прибыль	utile	бухгалтерия
привлекать денежные средства	raccogliere i mezzi finanziari	экономический термин
приходование	carico	на склад
прожиточный минимум	minimo di sussistenza	финансы
проценты	ratei
распределение акций	assetto azionario	финансовый перевод
рассрочка платежа	pagamento a rate	итальянский финансовый словарь
расходы будущих периодов	risconti attivi	oneri differiti
Расходы на персонал	Costi del personale
резерв	accantonamento
резерв на реинвестирование и прочие нужды предприятия	riserva straordinaria	бухгалтерия
рента	rendita	финансовый перевод
сальдо	saldo	итальянская бухгалтерия
сверка	riconciliazione	бухгалтерия
сводный баланс	bilancio consolidato	бухгалтерия
Себестоимость производства	Costi della produzione	бухгалтерия
секьюритизация	cartolarizzazione	банковское дело
скидка	sconto	[сконто]
складской запас товара	monte merci
смета	preventivo	экономический перевод
собственный капитал	capitale proprio
собственный капитал	patrimonio netto
спецификация	distinta base di produzione	(Bill of Materials -BOM)
списание	addebito	со счёта
списание	consumo	при производстве
списание	scarico	на склад
средства производства	beni strumentali	производственные здания, capannoni, ecc.
ставка рефинансирования	tasso di riferimento	раньше называлась "tasso di sconto"
Стоимость продукции	Valore della produzione
счёт	conto
счет-фактура	fattura	бухгалтерия
счету эскроу	Acconto di garanzia	Escrow account - по английски
ТМЦ	beni	товарно-материальные ценности
убытки	perdita	бухгалтерия
устойчивое развитие	sostenibilità	от итальянского sostenere - выдерживать
фонд оплаты труда	spese del personale	зарплата и премии
чистые активы	patrimonio netto
экспоненциальная компания	exponential organisation	компания, переживающая взрывной рост