Перевод названий инструментов с русского на итальянский

Поскольку мне часто доводится работать переводчиком итальянского на заводах, фабриках и прочих производствах, я составил словарь названий инструментов на базе своего опыта.

Если у вас нет под рукой живого профессионального итальянского переводчика, вы можете использовать этот словарь он-лайн с названиями инструментов на русском и на итальянском, который я перевёл для вас.

Что означает на русском

по-итальянский
по-итальянски
по-русски
по-русски
примечания
adattatoreпереходникдля головок гаечных ключей
archettoлобзик ручнопо-итальянски [аркетто]
bulloneболт[буллоне]
bussolaголовка торцеваягаечного ключа
cacciaviteотвёртка[каччавите]
cacciavite a croceкрестовая отвёртка[каччавите а кроче]
cacciavite a taglioплоская отвёртка[каччавите а тàльйо]
cacciavite a taglioплоская отвёртка[каччавите а тàльйо]
cacciavite con insertiотвертки со сменными насадками[каччавите кон инсэрти]
cazzuoloмастерок[каццуòло]
chiave a brugolaшестигранникможно просто la brugola [бругола]
chiave a criccoтрещётка[кьяве а крикко]
chiave a rullinoразводной шведский ключинструмент
chiave a tuboторцевой ключинструмент
chiave combinata a cricchettoключ комбинированный с храповым механизмоминструмент
chiave fissaключ рожковый[кьяве фисса]
chiave fissa combinataключ комбинированныйключ по-итальянски произносится [кьяве]
chiodoгвоздь[кьодо], chiodi [кьоди] - множественное число
coltelloнож[кольтелло]
comparatoreизмерительная головка[компараторе], микрометр с щупом
compassoциркульинструмент измерительный
contafilettoрезьбомеринструмент
dadoгайка[дадо]
filieraплашка[фильера]
flessibileболгарка[флессибиле]
flessometroрулеткапо-русски гибкий метр
flexболгаркапроизношение по итальянски [флекс]
foratoioбурав плотничий[форатойо]
forbiceножницыпроизносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
giraviteотвёртка[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
graffaскоба для степлерарасходный материал
graffatriceстеплер[граффатриче]
insertoбита, насадкадля отвёртки
lama giraviteсменное жало отвёрткиинструмент
leverinoмонтировкаинструмент
limaнапильник[лима]
maschioметчик[для нарезания внутренней резьбы
mazzaкувалдарусский инструмент
metroрулетка простаяинструмент
molaболгаркакроме болгарки, также переводится как шлифовальный круг
morsaтиски[морса]
morsettoструбцина[морсетто]
palanchinoломикпроизношение [паланкино]
palo a levaломрусский инструмент
piallaрубанок[пьялла]
piede di porcoмонтировкаинструмент, также переводится как "leverino"
pinzaпассатижи[пинца] - произношение на русском
pinza per anelli seigerсъёмник для стопорных колецпереводчик: [пинца пер анелли зигер]
portabussole con impugnaturaвороток Т-образныйдля головок
prolungaудлинительдля гаечных ключей, транскрипция [пролунга]
puntaсверло[пунта]
punta a tazzaсверло-коронка[пунта а тацца]
rivettatriceзаклёпочник[риветтатриче]
rondellaшайба[рондэлла]
rullo per verniciareвалик малярный[рулло пер верничарэ]
saldatriceсварочный аппарат[сальдатриче]
saldatrice a filoсварочный полуавтоматинструмент
scalpelloдолото[скальпелло]
scalpelloзубилорусский инструмент
sega a gattuccioпила сабельная[сега а гаттуччо]
sega a manoпила ручнаяинструмент
seghetto alternativo a batteriaэлектролобзик[сэгетто альтернативо а баттерия]
seghetto per metalloножовка по металлупроизношение [сегетто пер металло]
snodo cardanicoкардандля ключей, инструмент
spatolaшпатель[спàтола]
spazzolaщётка[спàццола]
spessimetroщуп[спессиметро], итальянцы используют для измерения зазоров
squadra regolabileмалкаинструмент измерительный
stracciветошьтранскрипция: [страччи]
strettoio a viteструбцина[стреттойо а вите]
tagliabulloniножницы болторезные[тальябуллòни]
tagliacorniciстусло[тальякорничи] - произношение по-русски
trapano manualeдрель[трапано] инструмент
trivellaбурав ручнойнапример, для почвы
tronchesiкусачкирусское произношение [тронкези]
viteвинтинструмент
vite autofilettanteсаморезсамонарезающий винт

 

 

Как будет на итальянском

по-русски
по-русски
по-итальянский
по-итальянски
примечания
бита, насадкаinsertoдля отвёртки
болгаркаflessibile[флессибиле]
болгаркаflexпроизношение по итальянски [флекс]
болгаркаmolaкроме болгарки, также переводится как шлифовальный круг
болтbullone[буллоне]
бурав плотничийforatoio[форатойо]
бурав ручнойtrivellaнапример, для почвы
валик малярныйrullo per verniciare[рулло пер верничарэ]
ветошьstracciтранскрипция: [страччи]
винтviteинструмент
вороток Т-образныйportabussole con impugnaturaдля головок
гайкаdado[дадо]
гвоздьchiodo[кьодо], chiodi [кьоди] - множественное число
головка торцеваяbussolaгаечного ключа
долотоscalpello[скальпелло]
дрельtrapano manuale[трапано] инструмент
заклёпочникrivettatrice[риветтатриче]
зубилоscalpelloрусский инструмент
измерительная головкаcomparatore[компараторе], микрометр с щупом
карданsnodo cardanicoдля ключей, инструмент
ключ комбинированныйchiave fissa combinataключ по-итальянски произносится [кьяве]
ключ комбинированный с храповым механизмомchiave combinata a cricchettoинструмент
ключ рожковыйchiave fissa[кьяве фисса]
крестовая отвёрткаcacciavite a croce[каччавите а кроче]
кувалдаmazzaрусский инструмент
кусачкиtronchesiрусское произношение [тронкези]
лобзик ручноarchettoпо-итальянски [аркетто]
ломpalo a levaрусский инструмент
ломикpalanchinoпроизношение [паланкино]
малкаsquadra regolabileинструмент измерительный
мастерокcazzuolo[каццуòло]
метчикmaschio[для нарезания внутренней резьбы
монтировкаleverinoинструмент
монтировкаpiede di porcoинструмент, также переводится как "leverino"
напильникlima[лима]
ножcoltello[кольтелло]
ножницыforbiceпроизносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
ножницы болторезныеtagliabulloni[тальябуллòни]
ножовка по металлуseghetto per metalloпроизношение [сегетто пер металло]
отвёрткаcacciavite[каччавите]
отвёрткаgiravite[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
отвертки со сменными насадкамиcacciavite con inserti[каччавите кон инсэрти]
пассатижиpinza[пинца] - произношение на русском
переходникadattatoreдля головок гаечных ключей
пила ручнаяsega a manoинструмент
пила сабельнаяsega a gattuccio[сега а гаттуччо]
плашкаfiliera[фильера]
плоская отвёрткаcacciavite a taglio[каччавите а тàльйо]
плоская отвёрткаcacciavite a taglio[каччавите а тàльйо]
разводной шведский ключchiave a rullinoинструмент
резьбомерcontafilettoинструмент
рубанокpialla[пьялла]
рулеткаflessometroпо-русски гибкий метр
рулетка простаяmetroинструмент
саморезvite autofilettanteсамонарезающий винт
сварочный аппаратsaldatrice[сальдатриче]
сварочный полуавтоматsaldatrice a filoинструмент
сверлоpunta[пунта]
сверло-коронкаpunta a tazza[пунта а тацца]
скоба для степлераgraffaрасходный материал
сменное жало отвёрткиlama giraviteинструмент
степлерgraffatrice[граффатриче]
струбцинаmorsetto[морсетто]
струбцинаstrettoio a vite[стреттойо а вите]
стуслоtagliacornici[тальякорничи] - произношение по-русски
съёмник для стопорных колецpinza per anelli seigerпереводчик: [пинца пер анелли зигер]
тискиmorsa[морса]
торцевой ключchiave a tuboинструмент
трещёткаchiave a cricco[кьяве а крикко]
удлинительprolungaдля гаечных ключей, транскрипция [пролунга]
циркульcompassoинструмент измерительный
шайбаrondella[рондэлла]
шестигранникchiave a brugolaможно просто la brugola [бругола]
шпательspatola[спàтола]
щёткаspazzola[спàццола]
щупspessimetro[спессиметро], итальянцы используют для измерения зазоров
электролобзикseghetto alternativo a batteria[сэгетто альтернативо а баттерия]

 

 

Положь колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку. Опосля чего долбани плюхалкой по кувыкалке и, кады чвокнет, отскочь дальшее, прикинься ветошью и не отсвечивай (это нельзя перевести на итальянский)