Перевод названий инструментов с русского на итальянский

Поскольку мне часто доводится работать переводчиком итальянского на заводах, фабриках и прочих производствах, я составил словарь названий инструментов на базе своего опыта.

Если у вас нет под рукой живого профессионального итальянского переводчика, вы можете использовать этот словарь он-лайн с названиями инструментов на русском и на итальянском, который я перевёл для вас.

Что означает на русском

по-итальянски	по-русски	примечания
adattatore	переходник	для головок гаечных ключей
archetto	лобзик ручно	по-итальянски [аркетто]
avvitatore	шуруповёрт	[аввитаторе]
bullone	болт	[буллоне]
bussola	головка торцевая	гаечного ключа
cacciavite	отвёртка	[каччавите]
cacciavite a croce	крестовая отвёртка	[каччавите а кроче]
cacciavite a taglio	плоская отвёртка	[каччавите а тàльйо]
cacciavite a taglio	плоская отвёртка	[каччавите а тàльйо]
cacciavite con inserti	отвертки со сменными насадками	[каччавите кон инсэрти]
canotto del trapano	рукав радиально-сверлильного станка	станки для металлообработки
cazzuolo	мастерок	[каццуòло]
chiave a battere	ударный ключ	инструмент
chiave a brugola	шестигранник	можно просто la brugola [бругола]
chiave a cricco	трещётка	[кьяве а крикко]
chiave a rullino	разводной шведский ключ	инструмент
chiave a tubo	торцевой ключ	инструмент
chiave combinata a cricchetto	ключ комбинированный с храповым механизмом	инструмент
chiave fissa	ключ рожковый	[кьяве фисса]
chiave fissa combinata	ключ комбинированный	ключ по-итальянски произносится [кьяве]
chiodo	гвоздь	[кьодо], chiodi [кьоди] - множественное число
coltello	нож	[кольтелло]
comparatore	измерительная головка	[компараторе], микрометр с щупом
compasso	циркуль	инструмент измерительный
contafiletto	резьбомер	инструмент
dado	гайка	[дадо]
diamantato	с алмазным напылением	[диамантато], инструмент
filiera	плашка	[фильера]
flessibile	болгарка	[флессибиле]
flessometro	рулетка	по-русски гибкий метр
flex	болгарка	произношение по итальянски [флекс]
foratoio	бурав плотничий	[форатойо]
forbice	ножницы	произносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
giravite	отвёртка	[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
graffa	скоба для степлера	расходный материал
graffatrice	степлер	[граффатриче]
inserto	бита, насадка	для отвёртки
lama giravite	сменное жало отвёртки	инструмент
leverino	монтировка	инструмент
lima	напильник	[лима]
maschio	метчик	[для нарезания внутренней резьбы
mazza	кувалда	русский инструмент
metro	рулетка простая	инструмент
mola	болгарка	кроме болгарки, также переводится как шлифовальный круг
morsa	тиски	[морса]
morsetto	струбцина	[морсетто]
palanchino	ломик	произношение [паланкино]
palo a leva	лом	русский инструмент
pialla	рубанок	[пьялла]
piede di porco	монтировка	инструмент, также переводится как "leverino"
pinza	пассатижи	[пинца] - произношение на русском
pinza per anelli seiger	съёмник для стопорных колец	переводчик: [пинца пер анелли зигер]
portabussole con impugnatura	вороток Т-образный	для головок
prolunga	удлинитель	для гаечных ключей, транскрипция [пролунга]
punta	сверло	[пунта]
punta a tazza	сверло-коронка	[пунта а тацца]
rivettatrice	заклёпочник	[риветтатриче]
rondella	шайба	[рондэлла]
rullo per verniciare	валик малярный	[рулло пер верничарэ]
saldatrice	сварочный аппарат	[сальдатриче]
saldatrice a filo	сварочный полуавтомат	инструмент
scala	лестница	также строительная
scalpello	долото	[скальпелло]
scalpello	зубило	русский инструмент
sega a gattuccio	пила сабельная	[сега а гаттуччо]
sega a mano	пила ручная	инструмент
seghetto alternativo a batteria	электролобзик	[сэгетто альтернативо а баттерия]
seghetto per metallo	ножовка по металлу	произношение [сегетто пер металло]
snodo cardanico	кардан	для ключей, инструмент
spatola	шпатель	[спàтола]
spazzola	щётка	[спàццола]
spessimetro	щуп	[спессиметро], итальянцы используют для измерения зазоров
squadra regolabile	малка	инструмент измерительный
stracci	ветошь	транскрипция: [страччи]
strettoio a vite	струбцина	[стреттойо а вите]
tagliabulloni	ножницы болторезные	[тальябуллòни]
tagliacornici	стусло	[тальякорничи] - произношение по-русски
trapano manuale	дрель	[трапано] инструмент
trivella	бурав ручной	например, для почвы
tronchesi	кусачки	русское произношение [тронкези]
utensili	инструмент	собирательное название
vite	винт	инструмент
vite autofilettante	саморез	самонарезающий винт

Как будет на итальянском

по-русски	по-итальянски	примечания
бита, насадка	inserto	для отвёртки
болгарка	flessibile	[флессибиле]
болгарка	flex	произношение по итальянски [флекс]
болгарка	mola	кроме болгарки, также переводится как шлифовальный круг
болт	bullone	[буллоне]
бурав плотничий	foratoio	[форатойо]
бурав ручной	trivella	например, для почвы
валик малярный	rullo per verniciare	[рулло пер верничарэ]
ветошь	stracci	транскрипция: [страччи]
винт	vite	инструмент
вороток Т-образный	portabussole con impugnatura	для головок
гайка	dado	[дадо]
гвоздь	chiodo	[кьодо], chiodi [кьоди] - множественное число
головка торцевая	bussola	гаечного ключа
долото	scalpello	[скальпелло]
дрель	trapano manuale	[трапано] инструмент
заклёпочник	rivettatrice	[риветтатриче]
зубило	scalpello	русский инструмент
измерительная головка	comparatore	[компараторе], микрометр с щупом
инструмент	utensili	собирательное название
кардан	snodo cardanico	для ключей, инструмент
ключ комбинированный	chiave fissa combinata	ключ по-итальянски произносится [кьяве]
ключ комбинированный с храповым механизмом	chiave combinata a cricchetto	инструмент
ключ рожковый	chiave fissa	[кьяве фисса]
крестовая отвёртка	cacciavite a croce	[каччавите а кроче]
кувалда	mazza	русский инструмент
кусачки	tronchesi	русское произношение [тронкези]
лестница	scala	также строительная
лобзик ручно	archetto	по-итальянски [аркетто]
лом	palo a leva	русский инструмент
ломик	palanchino	произношение [паланкино]
малка	squadra regolabile	инструмент измерительный
мастерок	cazzuolo	[каццуòло]
метчик	maschio	[для нарезания внутренней резьбы
монтировка	leverino	инструмент
монтировка	piede di porco	инструмент, также переводится как "leverino"
напильник	lima	[лима]
нож	coltello	[кольтелло]
ножницы	forbice	произносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
ножницы болторезные	tagliabulloni	[тальябуллòни]
ножовка по металлу	seghetto per metallo	произношение [сегетто пер металло]
отвёртка	cacciavite	[каччавите]
отвёртка	giravite	[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
отвертки со сменными насадками	cacciavite con inserti	[каччавите кон инсэрти]
пассатижи	pinza	[пинца] - произношение на русском
переходник	adattatore	для головок гаечных ключей
пила ручная	sega a mano	инструмент
пила сабельная	sega a gattuccio	[сега а гаттуччо]
плашка	filiera	[фильера]
плоская отвёртка	cacciavite a taglio	[каччавите а тàльйо]
плоская отвёртка	cacciavite a taglio	[каччавите а тàльйо]
разводной шведский ключ	chiave a rullino	инструмент
резьбомер	contafiletto	инструмент
рубанок	pialla	[пьялла]
рукав радиально-сверлильного станка	canotto del trapano	станки для металлообработки
рулетка	flessometro	по-русски гибкий метр
рулетка простая	metro	инструмент
с алмазным напылением	diamantato	[диамантато], инструмент
саморез	vite autofilettante	самонарезающий винт
сварочный аппарат	saldatrice	[сальдатриче]
сварочный полуавтомат	saldatrice a filo	инструмент
сверло	punta	[пунта]
сверло-коронка	punta a tazza	[пунта а тацца]
скоба для степлера	graffa	расходный материал
сменное жало отвёртки	lama giravite	инструмент
степлер	graffatrice	[граффатриче]
струбцина	morsetto	[морсетто]
струбцина	strettoio a vite	[стреттойо а вите]
стусло	tagliacornici	[тальякорничи] - произношение по-русски
съёмник для стопорных колец	pinza per anelli seiger	переводчик: [пинца пер анелли зигер]
тиски	morsa	[морса]
торцевой ключ	chiave a tubo	инструмент
трещётка	chiave a cricco	[кьяве а крикко]
ударный ключ	chiave a battere	инструмент
удлинитель	prolunga	для гаечных ключей, транскрипция [пролунга]
циркуль	compasso	инструмент измерительный
шайба	rondella	[рондэлла]
шестигранник	chiave a brugola	можно просто la brugola [бругола]
шпатель	spatola	[спàтола]
шуруповёрт	avvitatore	[аввитаторе]
щётка	spazzola	[спàццола]
щуп	spessimetro	[спессиметро], итальянцы используют для измерения зазоров
электролобзик	seghetto alternativo a batteria	[сэгетто альтернативо а баттерия]

Заказать переводчика на завод