Итальянский словарь по деревообработке

Русско-итальянский словарь:

по-русски
по-русски
по-итальянский
по-итальянски
примечания
переводчика
4 камеры в ряд  le 4 celle d’essicazione affiancate    
4-x сторонний  a 4 teste    
4-х сторонний строгальный  scorniciatrice    
Pаскройный центр с загрузкой  centro di taglio сompreso il carico dei pannelli    
Блок ЧПУ  controllo numerico programmato    
Бревнопильный станок  la segatronchi    
вайма strettoio приспособления или станка для сборки деревянных деталей в изделия
Вакуумный пресс  pressa ad aria    
Вальцы для шпатлевания  rulli per stuccatura    
Делительное устройство (для ленточнопильного станка)  refendino    
Дефектовка  difettatrice    
Дробилка  frantumatore    
Загрузочная балка  barra di carico    
Задняя бабка токарного станка  contropunta    
Кашировальная установка  impianto di nobilitazione    
комбинированные станки с дисковой пилой и шпинделем combinate seghe-toupie toupie переводится как фрезерный станок
комбинированные универсальные станки combinate pialle pialla по-итальянски рубанок, строгальный станок
Контрбалка  pressino (пресс)    
Копировально-фрезерный станок  fresatrice a copiare    
Кромкооблицовочная линия с узлом предварительного фрезерования  Linea di bordatura con gruppo di pre-fresatura    
Кромкообрабатывающий станок  bordatrice    
круглопильные (циркулярные) станки seghe circolari у слова sega есть ещё одно значение
Круглопильный станок  sega a disco    
Лаконаливной станок  velatrice    
Лаконаносящий станок с валом  macchina di verniciatura a rulli    
Ламинирование  Laminazione   нанесение пропитанной бумаги без клея
ленточнопильные станки seghe nastro    
Ленточно-пильный станок  sega a nastro    
Линия для изготовления столешниц и фасадов…  Linea di produzione di piani di lavoro e antine con la tecnologia postforming    
Линия проходного типа для сверления отверстий…  Linea passante di foratura per elementi di fissaggio e decorativi    
Линия сращивания  linea di giunzione    
многопильный  Multilame     
Нажимные цилиндры  cilindri di spinta    
направляющая линейка Squadra     
Обрезная пила  sega refilatrice    
Обрезной станок  rifilatrice    
Общее усилие  spinta totale    
однопильный Monolama     
паз mortasa также сложно перевести
Плита пресса  piano    
Подающее устройство spingitore    
Позиционирующее устройство  battuta elettronica, riferimento laterale (side-stop)    
Позиционные  singole    
Приводной  motorizzato    
Приводные клеевальцы  spalmatrice di colla a rulli    
Прижимное устройство  pressoio    
Присадочная группа  gruppo di foratura    
Проклеивающая группа  incollatore    
Пролет пресса vano     
Профилирующий станок  profilatrice    
расклинивающий нож apritaglio    
Раскроечный центр  centro di sezionatura per pannelli    
Распылительная кабина с водяной завесой в камере с избыточным давлением  cabina di verniciatura pressurizzata a velo d’acqua    
Распылительная установка  macchina a spruzzo    
Рейсмус pialla-spessore выдерживает толщину
Рейсмус  pialla-spessore, truschino  (выдерживает толщину)
С числовым программным управлением  a controllo numerico ЧПУ
Сборочная вайма  strettoio     
Сверлильная головка  testa portapunta     
Сверлильно-пазовый  foratrice per cave     
Сверлильный станок  foratrice     
Секционный станок  sezionatrice     
Торцовочный с оптимизацией  troncatrice ottimizzatrice     
Упор фронтальных цилиндров   lama di spinta (пресс)
Установка удаления стружки  trucciolatore   
Форматно-обрезной кромкооблицовочный станок  squadrobordatrice   
Форматно-обрезной станок  squadrobordatrice   
форматно-раскроечный станок Sezionatrice     
Форматно-раскроечный стол  squadratrice   
Фрезерный станок  toupie   
фрезерный станок с наклоняемым валом  toupie con albero inclinabile   
Фуганок  pialla lunga   
фуговально-реймусовые станки pialle a spessore    
Фуговально-рейсмусовый pialla combinata filo-spessore итальянский переводчик
Фуговально-рейсмусовый  pialla combinata filo-spessore   
фуговальные станки pialle a filo    
Фуговальный  pialla-filo  (только чистит)
Фуговальный станок pialla-filo только чистит
Цепнодолбёжный  mortasatrice a catena     
Цилиндры фронтального прижима  cilindri di spinta orizzontali     
Четырехсторонний станок scorniciatrice    
шип tenone простое слово, но не все переводчики его знают
Шипорезный станок  tenonatrice     
Шлифовальный  levigatrice     

 

Итальянско-русский словарь (от Переводчика):

по-итальянский
по-итальянски
по-русски
по-русски
примечания
переводчика
a 4 teste 4-x сторонний     
a controllo numerico С числовым программным управлением  ЧПУ
apritaglio расклинивающий нож    
barra di carico Загрузочная балка     
battuta elettronica, riferimento laterale (side-stop) Позиционирующее устройство     
bordatrice Кромкообрабатывающий станок     
cabina di verniciatura pressurizzata a velo d’acqua Распылительная кабина с водяной завесой в камере с избыточным давлением     
centro di sezionatura per pannelli Раскроечный центр     
centro di taglio сompreso il carico dei pannelli Pаскройный центр с загрузкой     
cilindri di spinta Нажимные цилиндры     
cilindri di spinta orizzontali Цилиндры фронтального прижима      
combinate pialle комбинированные универсальные станки pialla по-итальянски рубанок, строгальный станок
combinate seghe-toupie комбинированные станки с дисковой пилой и шпинделем toupie переводится как фрезерный станок
controllo numerico programmato Блок ЧПУ     
contropunta Задняя бабка токарного станка     
difettatrice Дефектовка     
foratrice Сверлильный станок      
foratrice per cave Сверлильно-пазовый      
frantumatore Дробилка     
fresatrice a copiare Копировально-фрезерный станок     
gruppo di foratura Присадочная группа     
impianto di nobilitazione Кашировальная установка     
incollatore Проклеивающая группа     
la segatronchi Бревнопильный станок     
lama di spinta Упор фронтальных цилиндров   (пресс)
Laminazione  Ламинирование   нанесение пропитанной бумаги без клея
le 4 celle d’essicazione affiancate 4 камеры в ряд     
levigatrice Шлифовальный      
Linea di bordatura con gruppo di pre-fresatura Кромкооблицовочная линия с узлом предварительного фрезерования     
linea di giunzione Линия сращивания     
Linea di produzione di piani di lavoro e antine con la tecnologia postforming Линия для изготовления столешниц и фасадов…     
Linea passante di foratura per elementi di fissaggio e decorativi Линия проходного типа для сверления отверстий…     
macchina a spruzzo Распылительная установка     
macchina di verniciatura a rulli Лаконаносящий станок с валом     
Monolama  однопильный    
mortasa паз также сложно перевести
mortasatrice a catena Цепнодолбёжный      
motorizzato Приводной     
Multilame  многопильный     
pialla combinata filo-spessore Фуговально-рейсмусовый итальянский переводчик
pialla combinata filo-spessore Фуговально-рейсмусовый    
pialla lunga Фуганок    
pialla-filo Фуговальный станок только чистит
pialla-filo  Фуговальный  (только чистит)
pialla-spessore Рейсмус выдерживает толщину
pialla-spessore, truschino  Рейсмус  (выдерживает толщину)
pialle a filo фуговальные станки    
pialle a spessore фуговально-реймусовые станки    
piano Плита пресса     
pressa ad aria Вакуумный пресс     
pressino (пресс) Контрбалка     
pressoio Прижимное устройство     
profilatrice Профилирующий станок     
refendino Делительное устройство (для ленточнопильного станка)     
rifilatrice Обрезной станок     
rulli per stuccatura Вальцы для шпатлевания     
scorniciatrice 4-х сторонний строгальный     
scorniciatrice Четырехсторонний станок    
sega a disco Круглопильный станок     
sega a nastro Ленточно-пильный станок     
sega refilatrice Обрезная пила     
seghe circolari круглопильные (циркулярные) станки у слова sega есть ещё одно значение
seghe nastro ленточнопильные станки    
sezionatrice Секционный станок      
Sezionatrice  форматно-раскроечный станок    
singole Позиционные     
spalmatrice di colla a rulli Приводные клеевальцы     
spingitore Подающее устройство     
spinta totale Общее усилие     
Squadra  направляющая линейка    
squadratrice Форматно-раскроечный стол    
squadrobordatrice Форматно-обрезной кромкооблицовочный станок    
squadrobordatrice Форматно-обрезной станок    
strettoio вайма приспособления или станка для сборки деревянных деталей в изделия
strettoio Сборочная вайма      
tenonatrice Шипорезный станок      
tenone шип простое слово, но не все переводчики его знают
testa portapunta Сверлильная головка      
toupie Фрезерный станок    
toupie con albero inclinabile фрезерный станок с наклоняемым валом    
troncatrice ottimizzatrice Торцовочный с оптимизацией      
trucciolatore Установка удаления стружки    
vano Пролет пресса     
velatrice Лаконаливной станок     

 

На главную

 

 

Перевод терминов из области деревообрабатывающего оборудования. Словарь составлен Итальянским Переводчиком.