Русско-итальянский словарь:
 по-русски |
 по-итальянски |
примечания переводчика |
4 камеры в ряд | le 4 celle d’essicazione affiancate |
|---|---|---|
| 4-x сторонний | a 4 teste | |
| 4-х сторонний строгальный | scorniciatrice | |
| Pаскройный центр с загрузкой | centro di taglio сompreso il carico dei pannelli | |
| Блок ЧПУ | controllo numerico programmato | |
| Бревнопильный станок | la segatronchi | |
| вайма | strettoio | приспособления или станка для сборки деревянных деталей в изделия |
| Вакуумный пресс | pressa ad aria | |
| Вальцы для шпатлевания | rulli per stuccatura | |
| Делительное устройство (для ленточнопильного станка) | refendino | |
| Дефектовка | difettatrice | |
| Дробилка | frantumatore | |
| Загрузочная балка | barra di carico | |
| Задняя бабка токарного станка | contropunta | |
| Кашировальная установка | impianto di nobilitazione | |
| комбинированные станки с дисковой пилой и шпинделем | combinate seghe-toupie | toupie переводится как фрезерный станок |
| комбинированные универсальные станки | combinate pialle | pialla по-итальянски рубанок, строгальный станок |
| Контрбалка | pressino (пресс) | |
| Копировально-фрезерный станок | fresatrice a copiare | |
| Кромкооблицовочная линия с узлом предварительного фрезерования | Linea di bordatura con gruppo di pre-fresatura | |
| Кромкообрабатывающий станок | bordatrice | |
| круглопильные (циркулярные) станки | seghe circolari | у слова sega есть ещё одно значение |
| Круглопильный станок | sega a disco | |
| Лаконаливной станок | velatrice | |
| Лаконаносящий станок с валом | macchina di verniciatura a rulli | |
| Ламинирование | Laminazione | нанесение пропитанной бумаги без клея |
| ленточнопильные станки | seghe nastro | |
| Ленточно-пильный станок | sega a nastro | |
| Линия для изготовления столешниц и фасадов… | Linea di produzione di piani di lavoro e antine con la tecnologia postforming | |
| Линия проходного типа для сверления отверстий… | Linea passante di foratura per elementi di fissaggio e decorativi | |
| Линия сращивания | linea di giunzione | |
| многопильный | Multilame | |
| Нажимные цилиндры | cilindri di spinta | |
| направляющая линейка | Squadra | |
| Обрезная пила | sega refilatrice | |
| Обрезной станок | rifilatrice | |
| Общее усилие | spinta totale | |
| однопильный | Monolama | |
| паз | mortasa | также сложно перевести |
| Плита пресса | piano | |
| Подающее устройство | spingitore | |
| Позиционирующее устройство | battuta elettronica, riferimento laterale (side-stop) | |
| Позиционные | singole | |
| Приводной | motorizzato | |
| Приводные клеевальцы | spalmatrice di colla a rulli | |
| Прижимное устройство | pressoio | |
| Присадочная группа | gruppo di foratura | |
| Проклеивающая группа | incollatore | |
| Пролет пресса | vano | |
| Профилирующий станок | profilatrice | |
| расклинивающий нож | apritaglio | |
| Раскроечный центр | centro di sezionatura per pannelli | |
| Распылительная кабина с водяной завесой в камере с избыточным давлением | cabina di verniciatura pressurizzata a velo d’acqua | |
| Распылительная установка | macchina a spruzzo | |
| Рейсмус | pialla-spessore | выдерживает толщину |
| Рейсмус | pialla-spessore, truschino | (выдерживает толщину) |
| С числовым программным управлением | a controllo numerico | ЧПУ |
| Сборочная вайма | strettoio | |
| Сверлильная головка | testa portapunta | |
| Сверлильно-пазовый | foratrice per cave | |
| Сверлильный станок | foratrice | |
| Секционный станок | sezionatrice | |
| Торцовочный с оптимизацией | troncatrice ottimizzatrice | |
| Упор фронтальных цилиндров | lama di spinta | (пресс) |
| Установка удаления стружки | trucciolatore | |
| Форматно-обрезной кромкооблицовочный станок | squadrobordatrice | |
| Форматно-обрезной станок | squadrobordatrice | |
| форматно-раскроечный станок | Sezionatrice | |
| Форматно-раскроечный стол | squadratrice | |
| Фрезерный станок | toupie | |
| фрезерный станок с наклоняемым валом | toupie con albero inclinabile | |
| Фуганок | pialla lunga | |
| фуговально-реймусовые станки | pialle a spessore | |
| Фуговально-рейсмусовый | pialla combinata filo-spessore | итальянский переводчик |
| Фуговально-рейсмусовый | pialla combinata filo-spessore | |
| фуговальные станки | pialle a filo | |
| Фуговальный | pialla-filo | (только чистит) |
| Фуговальный станок | pialla-filo | только чистит |
| Цепнодолбёжный | mortasatrice a catena | |
| Цилиндры фронтального прижима | cilindri di spinta orizzontali | |
| Четырехсторонний станок | scorniciatrice | |
| шип | tenone | простое слово, но не все переводчики его знают |
| Шипорезный станок | tenonatrice | |
| Шлифовальный | levigatrice |
Итальянско-русский словарь (от Переводчика):
| по-итальянски |
по-русски |
примечания переводчика |
|---|---|---|
| a 4 teste | 4-x сторонний | |
| a controllo numerico | С числовым программным управлением | ЧПУ |
| apritaglio | расклинивающий нож | |
| barra di carico | Загрузочная балка | |
| battuta elettronica, riferimento laterale (side-stop) | Позиционирующее устройство | |
| bordatrice | Кромкообрабатывающий станок | |
| cabina di verniciatura pressurizzata a velo d’acqua | Распылительная кабина с водяной завесой в камере с избыточным давлением | |
| centro di sezionatura per pannelli | Раскроечный центр | |
| centro di taglio сompreso il carico dei pannelli | Pаскройный центр с загрузкой | |
| cilindri di spinta | Нажимные цилиндры | |
| cilindri di spinta orizzontali | Цилиндры фронтального прижима | |
| combinate pialle | комбинированные универсальные станки | pialla по-итальянски рубанок, строгальный станок |
| combinate seghe-toupie | комбинированные станки с дисковой пилой и шпинделем | toupie переводится как фрезерный станок |
| controllo numerico programmato | Блок ЧПУ | |
| contropunta | Задняя бабка токарного станка | |
| difettatrice | Дефектовка | |
| foratrice | Сверлильный станок | |
| foratrice per cave | Сверлильно-пазовый | |
| frantumatore | Дробилка | |
| fresatrice a copiare | Копировально-фрезерный станок | |
| gruppo di foratura | Присадочная группа | |
| impianto di nobilitazione | Кашировальная установка | |
| incollatore | Проклеивающая группа | |
| la segatronchi | Бревнопильный станок | |
| lama di spinta | Упор фронтальных цилиндров | (пресс) |
| Laminazione | Ламинирование | нанесение пропитанной бумаги без клея |
| le 4 celle d’essicazione affiancate | 4 камеры в ряд | |
| levigatrice | Шлифовальный | |
| Linea di bordatura con gruppo di pre-fresatura | Кромкооблицовочная линия с узлом предварительного фрезерования | |
| linea di giunzione | Линия сращивания | |
| Linea di produzione di piani di lavoro e antine con la tecnologia postforming | Линия для изготовления столешниц и фасадов… | |
| Linea passante di foratura per elementi di fissaggio e decorativi | Линия проходного типа для сверления отверстий… | |
| macchina a spruzzo | Распылительная установка | |
| macchina di verniciatura a rulli | Лаконаносящий станок с валом | |
| Monolama | однопильный | |
| mortasa | паз | также сложно перевести |
| mortasatrice a catena | Цепнодолбёжный | |
| motorizzato | Приводной | |
| Multilame | многопильный | |
| pialla combinata filo-spessore | Фуговально-рейсмусовый | итальянский переводчик |
| pialla combinata filo-spessore | Фуговально-рейсмусовый | |
| pialla lunga | Фуганок | |
| pialla-filo | Фуговальный станок | только чистит |
| pialla-filo | Фуговальный | (только чистит) |
| pialla-spessore | Рейсмус | выдерживает толщину |
| pialla-spessore, truschino | Рейсмус | (выдерживает толщину) |
| pialle a filo | фуговальные станки | |
| pialle a spessore | фуговально-реймусовые станки | |
| piano | Плита пресса | |
| pressa ad aria | Вакуумный пресс | |
| pressino (пресс) | Контрбалка | |
| pressoio | Прижимное устройство | |
| profilatrice | Профилирующий станок | |
| refendino | Делительное устройство (для ленточнопильного станка) | |
| rifilatrice | Обрезной станок | |
| rulli per stuccatura | Вальцы для шпатлевания | |
| scorniciatrice | 4-х сторонний строгальный | |
| scorniciatrice | Четырехсторонний станок | |
| sega a disco | Круглопильный станок | |
| sega a nastro | Ленточно-пильный станок | |
| sega refilatrice | Обрезная пила | |
| seghe circolari | круглопильные (циркулярные) станки | у слова sega есть ещё одно значение |
| seghe nastro | ленточнопильные станки | |
| sezionatrice | Секционный станок | |
| Sezionatrice | форматно-раскроечный станок | |
| singole | Позиционные | |
| spalmatrice di colla a rulli | Приводные клеевальцы | |
| spingitore | Подающее устройство | |
| spinta totale | Общее усилие | |
| Squadra | направляющая линейка | |
| squadratrice | Форматно-раскроечный стол | |
| squadrobordatrice | Форматно-обрезной кромкооблицовочный станок | |
| squadrobordatrice | Форматно-обрезной станок | |
| strettoio | вайма | приспособления или станка для сборки деревянных деталей в изделия |
| strettoio | Сборочная вайма | |
| tenonatrice | Шипорезный станок | |
| tenone | шип | простое слово, но не все переводчики его знают |
| testa portapunta | Сверлильная головка | |
| toupie | Фрезерный станок | |
| toupie con albero inclinabile | фрезерный станок с наклоняемым валом | |
| troncatrice ottimizzatrice | Торцовочный с оптимизацией | |
| trucciolatore | Установка удаления стружки | |
| vano | Пролет пресса | |
| velatrice | Лаконаливной станок |
На главную
Перевод терминов из области деревообрабатывающего оборудования. Словарь составлен Итальянским Переводчиком.