Примеры переводов технической документации, руководств по эксплуатации и монтажу, инструкций пользователя ...
Вы можете посмотреть как будет выглядеть перевод на русском языке и оценить его качество.
Оригинал переводов на итальянском либо на английском языке. Если какая-либо инструкция есть на языке оригинала (например, на итальянском) и в переводе на английский, то всегда лучше переводить с языка оригинала.
* с разрешения правообладателя
| - Перевод инструкции на Блок управления фанкойлами марки Sabiana - технические характеристики, настройка, подключение. Фанкойл - это радиатор с вентилятором, работает как на тепло, так и на холод. |
| - Технические параметры ружья Lion H368 Hunter, перевод описания и результатов испытаний. Статья из специализированного журнала. |
| - Паспорт безопасности на нейтральный силикон SG 054 - данный документ на русском языке требуется для перевозки. В нем указываются правила техники безопасности, ограничения и меры предосторожности. |
| - Перевод инструкции на цифровой ПИД-регулятор. Прибор автоматики, служащий для управления исполнительным механизмом в системах автоматики с замкнутым контуром. Данный регулятор может поддерживать заданный параметр (например, температуру), управляя двумя исполнительными устройствами, одно с прямой логикой (охладитель) и одно с обратной логикой (нагреватель). |
| - Технико-коммерческое предложение на поставку оборудования для нефтеперерабатывающего предприятия. Колонны - тарелки - клапана для крекинга нефти. Кстати крекинг нефти разработал русский учёный Шухов, тот самый, который спроектировал Шуховскую башню на Шаболовке. |
| - Перевод главы "Техническое обслуживание" из технической документации на обрубочный пресс. Это пресс, который обрубает облой на алюминиевых отливках. В данный пресс устанавливается форма для обрубки, называемая также оснастка, которая изготавливается под конкретную отливку. |
В заключение хочу, сказать, что итальянские технологии и итальянское оборуование находятся на достаточно высоком уровне. Так что итальянцы не только макаронники, но и машиностроители, и химики и электрики и программисты.
Ещё примеры технических переводов документации