Cтроительный итальянско-русский словарь

Итальянско-русский словарь (от Переводчика):

по-итальянски	по-русски	примечания
abaco	иллюстрированная таблица	строительство
ardesia	шифер	от французского города Арден
argano	лебедка	ручная
arredo urbano	малые формы	архитектурные
basamento	цоколь	строительство
benna mordente	грейфер	ковш в виде челюстей
bisturi	скальпель	слово французского происхождения
bocca di lupo	продух	для вентиляции
bussola	тамбур	строительство
calotta	купол	крышка
campata	пролет	между колоннами
campitura	разбивка	заполнение однородным фоном
cantiere	стоительная площадка	также объект
capitolato di progetto	задание на проектирование	строительство
capriata	ферма	строительный термин
carico di ribaltamento	опрокидывающая нагрузка	для погрузчиков
carotaggio	колодец шанцевый	(большие отверстия в фундаменте), carotatura
carpenteria	металлоконструкция	строительство
carrucola, puleggia	блок	(подъемный)
cassaforma	опалубка	строительство
cassetta	бачок	унитаза
catarifrangente	катафот	также catadiottro
cavedio	шахта	проем в межэтажном перекрытии
cemento armato	железобетон	строительство
cingolo	гусеница	трак
controparete	фальш-стена	обычно из гипсокартона
controtelaio della porta	внешняя часть дверной коробки	в Италии дверная коробка состоит из 2 частей, внешняя крепится к стене, а внутренняя часть - к внешней
coprifilo	наличник	применяется в станицах
costa	ложок	грань кирпича
cuci e scuci	технология частичной замены старых участков на новые	ремонт стены
demolizione	демонтаж	[демолиционе]
disarmante	смазка для опалубки	[дизарманте]
distinta	спецификация	перечень
doghe	рейки	в подвесном потолке
dozer	бульдозер	строительная техника
elaborati grafici	чертежи	disegni
facciata ventilata	вентилируемый фасад	по английски rainscreen
falso telaio	металлическая крепёжная рама для дверной коробки, controtelaio	на ней крепится дверная рама, а к ней сама дверь
ferro di ripresa	выпуск арматуры
finitrice	каток раскаточный для асфальта	итальянско-русская дорожная техника
flessione	прогиб	балки
forato	дырчатый кирпич	строительство
fuga	затирка для плитки	итальянский декоративный раствор для затирки щелей между плитками
gioco	люфт	зазор
grader	грейдер	разравнивает землю
impalcatura	леса строительные	[импалькатура]
impermeabilizzare	гидроизолировать	переводчик на стройке
impermeabilizzazione	гидроизоляция	перевод на стройке
impianti tecnologici	инженерные системы	водопровод, канализация и т.д.
impianto per asfalto	АБЗ	асфальто-бетонный завод
impresa	строительная организация	перевод с итальянского на стройке
inghisaggio	цементирование
intercapedine	относ	вентилируемый фасад
intonaco	штукатурка	[интòнако]
lama	ножевая кромка	бульдозера
layout	компоновка	планировка, схема расположения
legno lamellare	клееный брус	строительство
legno prefinito	паркетная доска	хороший материал для пола
lucernario	фонарь	остекленная часть кровли
macchina di alesatura e saldatura per riparazioni	расточно-наплавочный комплекс	для ремонта строительной техники на месте, в России; итальянской компании SIR spa
macchine movimento terra	строительная техника	строительство дорог
magro di fondazione	бетоноподготовка	ещё переводчик итальянского выдаёт 'massetto', 'sottofondo di calcestruzzo'
magrone	тощий бетон	строительный словарь
malta	раствор	песок+цемент
mantovana	ламбрекен	в оформлении окна шторами - верхняя поперечная часть
marmo a toro	мраморная плитка с круглой кромкой	тип кромки
mensola	консоль	строительство
mezzanino	антресоль	также soppalco
minio	сурик	от испанской реки Миньё
misto granulare	заполнитель
modanatura	молдинг	архитектурные украшения
monocottura	однообжиговая плитка	дешёвый вариант, обычно используется для полов
muro controterra	подпорная стенка	строительный термин
nobilitato	дсп покрытый меламином	он же trucciolare
paracarello	отбойник	на колонне
pavimento sopraelevato	фальшпол	строительный словарь
pezzi inghisati	закладные	строительство
pianimetria generale	генплан объекта	строительство
piano di sollecitazioni	силовая плоскость	плоскость, в которой действуют внешние силы, sollecitazioni переводится с итальянского как нагрузки
piano seminterrato	цокольный этаж	строительство
piantumazione	озеленение	строительство
piatto	постель	грань кирпича
pilastro	колонна	(бетонная, в цеху)
placcaggio	внутренняя теплоизоляция	этим термином обозначается теплоизоляция, которой обшиваются старые стены, при реконструкции
plenum	короб	(вентиляции)
plywood	фанера	edilizia
ponteggio	строительные леса	[понтèджо]
porta tamburata	дверь с полой ячеистой структурой	деревянный каркас заполняется сотами из картона
portapunta	адаптер	на него сажается коронка
posa piastrelle a cassero	укладка плиток в разбежку	продольные плитки кладутся параллельными рядами, верхняя и нижняя плитки смещены друг относительно друга
posizione di riferimento	привязка	строительство
primer	грунтовка	перед покраской
profilato a doppia T	двутавровая балка	строительство
progetto preliminare	дизайн-проект	предварительный проект
programma di sviluppo urbanistico	генплан	города
punta	коронка	надевается на адаптер
punta ripper	зуб-рыхлитель	ставится позади бульдозера
puntone	укосина	строительство
putrella	двутавровая балка	строительство
quota	отметка	строительство, также размер на чертеже
quote	отметки	высотные
rampa	пандус	для заезда
rasatura	затирка	штукатурным раствором
refettorio	столовая	в монастырях - трапезная
rete stirata	просечно-вытяжная сетка	сложный термин
rilevamento	съемка	геосъёмка
ruspa	скрепер	погрузчик с ковшом
sbancamento	земляные работы	строительство, дороги, добыча ископаемых
scanalatura	желоб	итальянско-русский словарь
schiuma poliuretanica	монтажная пена	произносится [скьюма полиуретаника]
scolatoio	трап	слив в полу
scossalina	фартук	вокруг здания
scossalina	фартук	строительство
scuretto	накладка	ставни
scuretto	фриз	также бордюр
Segnalazione Certificata di Agibilità	Разрешения на ввод Объекта строительства в эксплуатацию	бюрократический итальянский язык
selciato	брусчатка	также autobloccanti (патент Senini) соединение выступ-паз
serranda di sicurezza	защитные рольставни	закрывает витрину магазина на ночь
setto	перегородка	внутри здания
soffitta	чердак	также sottotetto, soppalco
solaio	перекрытие	строительство
sormonto	нахлёст	например при укладке листов изоляции
sottofondo	подготовка	чёрный пол
sottosquadro	под острым углом	в строительстве
spazzolatura	шлифованный	мрамор
strollatura	нанесение песчано-цементной смеси	наносится на кирпичную стену, грубая поверхность
substrato	подоснова	(топосъемка)
taglienti laterali	бокорезы	end bitz на английском
tapetto mobile	травoлатор	в аэропорту
tecnopolimero	конструкционный пластик	можно сказать технополимер
telaio della porta	внутренняя часть дверной коробки	строительство
teli bentonitici	бентонитные мембраны	листовой материал
tenda a pacchetto	штора римская	складывается складками при подъёме
tendostruttura	тентовая конструкция	ангар
terna	погрузчик-экскаватор	спереди отвал, сзади лопата
testa	тычок	грань кирпича
tirafondo	болт фундаментный	обычно имеет загнутый конец
TNT	нетканый текстильный материал	tessuto non tessuto
tombino	крышка колодца	обычно чугунная
trabattello	тура	собирается из реек до нужной высоты
traliccio	опора ЛЭП	также опора освещения и пр.
trave	балка	строительство
trave a U	швеллер	строительство
traversina	связь	строительство
velo vetro	стекловуаль	для усиления мембраны
vespaio	подпольное пространство, отмостка	под домом, это полость может быть пустой, либо заполненной керамзитом
volta	свод	потолка
zerbino	половик	вытирать ноги

Русско-итальянский словарь:

по-русски	по-итальянски	примечания
АБЗ	impianto per asfalto	асфальто-бетонный завод
адаптер	portapunta	на него сажается коронка
антресоль	mezzanino	также soppalco
балка	trave	строительство
бачок	cassetta	унитаза
бентонитные мембраны	teli bentonitici	листовой материал
бетоноподготовка	magro di fondazione	ещё переводчик итальянского выдаёт 'massetto', 'sottofondo di calcestruzzo'
блок	carrucola, puleggia	(подъемный)
бокорезы	taglienti laterali	end bitz на английском
болт фундаментный	tirafondo	обычно имеет загнутый конец
брусчатка	selciato	также autobloccanti (патент Senini) соединение выступ-паз
бульдозер	dozer	строительная техника
вентилируемый фасад	facciata ventilata	по английски rainscreen
внешняя часть дверной коробки	controtelaio della porta	в Италии дверная коробка состоит из 2 частей, внешняя крепится к стене, а внутренняя часть - к внешней
внутренняя теплоизоляция	placcaggio	этим термином обозначается теплоизоляция, которой обшиваются старые стены, при реконструкции
внутренняя часть дверной коробки	telaio della porta	строительство
выпуск арматуры	ferro di ripresa
генплан	programma di sviluppo urbanistico	города
генплан объекта	pianimetria generale	строительство
гидроизолировать	impermeabilizzare	переводчик на стройке
гидроизоляция	impermeabilizzazione	перевод на стройке
грейдер	grader	разравнивает землю
грейфер	benna mordente	ковш в виде челюстей
грунтовка	primer	перед покраской
гусеница	cingolo	трак
дверь с полой ячеистой структурой	porta tamburata	деревянный каркас заполняется сотами из картона
двутавровая балка	profilato a doppia T	строительство
двутавровая балка	putrella	строительство
демонтаж	demolizione	[демолиционе]
дизайн-проект	progetto preliminare	предварительный проект
дсп покрытый меламином	nobilitato	он же trucciolare
дырчатый кирпич	forato	строительство
железобетон	cemento armato	строительство
желоб	scanalatura	итальянско-русский словарь
задание на проектирование	capitolato di progetto	строительство
закладные	pezzi inghisati	строительство
заполнитель	misto granulare
затирка	rasatura	штукатурным раствором
затирка для плитки	fuga	итальянский декоративный раствор для затирки щелей между плитками
защитные рольставни	serranda di sicurezza	закрывает витрину магазина на ночь
земляные работы	sbancamento	строительство, дороги, добыча ископаемых
зуб-рыхлитель	punta ripper	ставится позади бульдозера
иллюстрированная таблица	abaco	строительство
инженерные системы	impianti tecnologici	водопровод, канализация и т.д.
катафот	catarifrangente	также catadiottro
каток раскаточный для асфальта	finitrice	итальянско-русская дорожная техника
клееный брус	legno lamellare	строительство
колодец шанцевый	carotaggio	(большие отверстия в фундаменте), carotatura
колонна	pilastro	(бетонная, в цеху)
компоновка	layout	планировка, схема расположения
консоль	mensola	строительство
конструкционный пластик	tecnopolimero	можно сказать технополимер
короб	plenum	(вентиляции)
коронка	punta	надевается на адаптер
крышка колодца	tombino	обычно чугунная
купол	calotta	крышка
ламбрекен	mantovana	в оформлении окна шторами - верхняя поперечная часть
лебедка	argano	ручная
леса строительные	impalcatura	[импалькатура]
ложок	costa	грань кирпича
люфт	gioco	зазор
малые формы	arredo urbano	архитектурные
металлическая крепёжная рама для дверной коробки, controtelaio	falso telaio	на ней крепится дверная рама, а к ней сама дверь
металлоконструкция	carpenteria	строительство
молдинг	modanatura	архитектурные украшения
монтажная пена	schiuma poliuretanica	произносится [скьюма полиуретаника]
мраморная плитка с круглой кромкой	marmo a toro	тип кромки
накладка	scuretto	ставни
наличник	coprifilo	применяется в станицах
нанесение песчано-цементной смеси	strollatura	наносится на кирпичную стену, грубая поверхность
нахлёст	sormonto	например при укладке листов изоляции
нетканый текстильный материал	TNT	tessuto non tessuto
ножевая кромка	lama	бульдозера
однообжиговая плитка	monocottura	дешёвый вариант, обычно используется для полов
озеленение	piantumazione	строительство
опалубка	cassaforma	строительство
опора ЛЭП	traliccio	также опора освещения и пр.
опрокидывающая нагрузка	carico di ribaltamento	для погрузчиков
отбойник	paracarello	на колонне
отметка	quota	строительство, также размер на чертеже
отметки	quote	высотные
относ	intercapedine	вентилируемый фасад
пандус	rampa	для заезда
паркетная доска	legno prefinito	хороший материал для пола
перегородка	setto	внутри здания
перекрытие	solaio	строительство
погрузчик-экскаватор	terna	спереди отвал, сзади лопата
под острым углом	sottosquadro	в строительстве
подготовка	sottofondo	чёрный пол
подоснова	substrato	(топосъемка)
подпольное пространство, отмостка	vespaio	под домом, это полость может быть пустой, либо заполненной керамзитом
подпорная стенка	muro controterra	строительный термин
половик	zerbino	вытирать ноги
постель	piatto	грань кирпича
привязка	posizione di riferimento	строительство
прогиб	flessione	балки
продух	bocca di lupo	для вентиляции
пролет	campata	между колоннами
просечно-вытяжная сетка	rete stirata	сложный термин
разбивка	campitura	заполнение однородным фоном
Разрешения на ввод Объекта строительства в эксплуатацию	Segnalazione Certificata di Agibilità	бюрократический итальянский язык
раствор	malta	песок+цемент
расточно-наплавочный комплекс	macchina di alesatura e saldatura per riparazioni	для ремонта строительной техники на месте, в России; итальянской компании SIR spa
рейки	doghe	в подвесном потолке
свод	volta	потолка
связь	traversina	строительство
силовая плоскость	piano di sollecitazioni	плоскость, в которой действуют внешние силы, sollecitazioni переводится с итальянского как нагрузки
скальпель	bisturi	слово французского происхождения
скрепер	ruspa	погрузчик с ковшом
смазка для опалубки	disarmante	[дизарманте]
спецификация	distinta	перечень
стекловуаль	velo vetro	для усиления мембраны
стоительная площадка	cantiere	также объект
столовая	refettorio	в монастырях - трапезная
строительная организация	impresa	перевод с итальянского на стройке
строительная техника	macchine movimento terra	строительство дорог
строительные леса	ponteggio	[понтèджо]
сурик	minio	от испанской реки Миньё
съемка	rilevamento	геосъёмка
тамбур	bussola	строительство
тентовая конструкция	tendostruttura	ангар
технология частичной замены старых участков на новые	cuci e scuci	ремонт стены
тощий бетон	magrone	строительный словарь
травoлатор	tapetto mobile	в аэропорту
трап	scolatoio	слив в полу
тура	trabattello	собирается из реек до нужной высоты
тычок	testa	грань кирпича
укладка плиток в разбежку	posa piastrelle a cassero	продольные плитки кладутся параллельными рядами, верхняя и нижняя плитки смещены друг относительно друга
укосина	puntone	строительство
фальш-стена	controparete	обычно из гипсокартона
фальшпол	pavimento sopraelevato	строительный словарь
фанера	plywood	edilizia
фартук	scossalina	вокруг здания
фартук	scossalina	строительство
ферма	capriata	строительный термин
фонарь	lucernario	остекленная часть кровли
фриз	scuretto	также бордюр
цементирование	inghisaggio
цоколь	basamento	строительство
цокольный этаж	piano seminterrato	строительство
чердак	soffitta	также sottotetto, soppalco
чертежи	elaborati grafici	disegni
шахта	cavedio	проем в межэтажном перекрытии
швеллер	trave a U	строительство
шифер	ardesia	от французского города Арден
шлифованный	spazzolatura	мрамор
штора римская	tenda a pacchetto	складывается складками при подъёме
штукатурка	intonaco	[интòнако]