Cтроительный итальянско-русский словарь

Итальянско-русский словарь (от Переводчика):

по-итальянский
по-итальянски
по-русски
по-русски
примечания
abacoиллюстрированная таблицастроительство
ardesiaшиферот французского города Арден
arganoлебедкаручная
arredo urbanoмалые формыархитектурные
basamentoцокольстроительство
benna mordenteгрейферковш в виде челюстей
bisturiскальпельслово французского происхождения
bocca di lupoпродухдля вентиляции
bussolaтамбурстроительство
calottaкуполкрышка
campataпролетмежду колоннами
campituraразбивказаполнение однородным фоном
cantiereстоительная площадкатакже объект
capitolato di progettoзадание на проектированиестроительство
capriataфермастроительный термин
carico di ribaltamentoопрокидывающая нагрузкадля погрузчиков
carotaggioколодец шанцевый (большие отверстия в фундаменте), carotatura
carpenteriaметаллоконструкциястроительство
carrucola, puleggiaблок (подъемный)
cassaformaопалубкастроительство
cassettaбачокунитаза
catarifrangenteкатафоттакже catadiottro
cavedioшахтапроем в межэтажном перекрытии
cemento armatoжелезобетонстроительство
cingoloгусеницатрак
contropareteфальш-стенаобычно из гипсокартона
controtelaio della portaвнешняя часть дверной коробкив Италии дверная коробка состоит из 2 частей, внешняя крепится к стене, а внутренняя часть - к внешней
coprifilo наличникприменяется в станицах
costaложокгрань кирпича
cuci e scuci технология частичной замены старых участков на новыеремонт стены
demolizioneдемонтаж[демолиционе]
disarmanteсмазка для опалубки[дизарманте]
distintaспецификацияперечень
dogheрейкив подвесном потолке
dozerбульдозерстроительная техника
elaborati grafici чертежиdisegni
facciata ventilataвентилируемый фасадпо английски rainscreen
falso telaio металлическая крепёжная рама для дверной коробки, controtelaioна ней крепится дверная рама, а к ней сама дверь
ferro di ripresaвыпуск арматуры
finitriceкаток раскаточный для асфальтаитальянско-русская дорожная техника
flessioneпрогиббалки
foratoдырчатый кирпичстроительство
fugaзатирка для плиткиитальянский декоративный раствор для затирки щелей между плитками
giocoлюфтзазор
graderгрейдерразравнивает землю
impalcaturaлеса строительные[импалькатура]
impermeabilizzareгидроизолироватьпереводчик на стройке
impermeabilizzazioneгидроизоляцияперевод на стройке
impianti tecnologiciинженерные системыводопровод, канализация и т.д.
impianto per asfaltoАБЗасфальто-бетонный завод
impresaстроительная организацияперевод с итальянского на стройке
inghisaggioцементирование
intercapedineотносвентилируемый фасад
intonacoштукатурка[интòнако]
lamaножевая кромкабульдозера
layoutкомпоновкапланировка, схема расположения
legno lamellareклееный брусстроительство
legno prefinito паркетная доскахороший материал для пола
lucernarioфонарьостекленная часть кровли
macchina di alesatura e saldatura per riparazioniрасточно-наплавочный комплексдля ремонта строительной техники на месте, в России; итальянской компании SIR spa
macchine movimento terraстроительная техникастроительство дорог
magro di fondazioneбетоноподготовкаещё переводчик итальянского выдаёт 'massetto', 'sottofondo di calcestruzzo'
maltaрастворпесок+цемент
mantovanaламбрекенв оформлении окна шторами - верхняя поперечная часть
marmo a toro мраморная плитка с круглой кромкойтип кромки
mensolaконсольстроительство
mezzaninoантресольтакже soppalco
minioсурикот испанской реки Миньё
misto granulareзаполнитель
modanaturaмолдингархитектурные украшения
monocottura однообжиговая плиткадешёвый вариант, обычно используется для полов
muro controterraподпорная стенкастроительный термин
nobilitato дсп покрытый меламиномон же trucciolare
paracarelloотбойникна колонне
pavimento sopraelevatoфальшполстроительный словарь
pezzi inghisatiзакладныестроительство
pianimetria generaleгенплан объектастроительство
piano di sollecitazioniсиловая плоскость плоскость, в которой действуют внешние силы, sollecitazioni переводится с итальянского как нагрузки
piano seminterratoцокольный этажстроительство
piantumazioneозеленениестроительство
piattoпостельгрань кирпича
pilastroколонна(бетонная, в цеху)
placcaggio внутренняя теплоизоляцияэтим термином обозначается теплоизоляция, которой обшиваются старые стены, при реконструкции
plenumкороб(вентиляции)
plywoodфанераedilizia
ponteggioстроительные леса[понтèджо]
porta tamburata дверь с полой ячеистой структуройдеревянный каркас заполняется сотами из картона
portapuntaадаптерна него сажается коронка
posa piastrelle a cassero укладка плиток в разбежкупродольные плитки кладутся параллельными рядами, верхняя и нижняя плитки смещены друг относительно друга
posizione di riferimentoпривязкастроительство
primerгрунтовкаперед покраской
profilato a doppia Tдвутавровая балкастроительство
progetto preliminareдизайн-проектпредварительный проект
programma di sviluppo urbanisticoгенплангорода
puntaкоронканадевается на адаптер
punta ripperзуб-рыхлительставится позади бульдозера
puntoneукосинастроительство
putrellaдвутавровая балкастроительство
quotaотметкастроительство, также размер на чертеже
quoteотметкивысотные
rampaпандусдля заезда
rasaturaзатиркаштукатурным раствором
refettorioстоловаяв монастырях - трапезная
rete stirata просечно-вытяжная сеткасложный термин
rilevamentoсъемкагеосъёмка
ruspaскреперпогрузчик с ковшом
sbancamentoземляные работыстроительство, дороги, добыча ископаемых
scanalaturaжелобитальянско-русский словарь
schiuma poliuretanicaмонтажная пенапроизносится [скьюма полиуретаника]
scolatoioтрапслив в полу
scossalinaфартуквокруг здания
scossalinaфартукстроительство
scurettoнакладкаставни
scuretto фризтакже бордюр
Segnalazione Certificata di AgibilitàРазрешения на ввод Объекта строительства в эксплуатациюбюрократический итальянский язык
selciatoбрусчаткатакже autobloccanti (патент Senini) соединение выступ-паз
serranda di sicurezza защитные рольставнизакрывает витрину магазина на ночь
settoперегородкавнутри здания
soffittaчердактакже sottotetto, soppalco
solaioперекрытиестроительство
sormontoнахлёстнапример при укладке листов изоляции
sottofondoподготовкачёрный пол
sottosquadroпод острым угломв строительстве
spazzolatura шлифованныймрамор
strollatura нанесение песчано-цементной смесинаносится на кирпичную стену, грубая поверхность
substratoподоснова (топосъемка)
taglienti lateraliбокорезыend bitz на английском
tapetto mobileтравoлаторв аэропорту
tecnopolimero конструкционный пластикможно сказать технополимер
telaio della portaвнутренняя часть дверной коробкистроительство
teli bentonitici бентонитные мембранылистовой материал
tenda a pacchettoштора римскаяскладывается складками при подъёме
ternaпогрузчик-экскаваторспереди отвал, сзади лопата
testaтычокгрань кирпича
tirafondoболт фундаментныйобычно имеет загнутый конец
TNTнетканый текстильный материалtessuto non tessuto
tombinoкрышка колодцаобычно чугунная
trabattelloтурасобирается из реек до нужной высоты
traliccioопора ЛЭПтакже опора освещения и пр.
traveбалкастроительство
trave a Uшвеллерстроительство
traversinaсвязьстроительство
velo vetroстекловуальдля усиления мембраны
vespaio подпольное пространство, отмосткапод домом, это полость может быть пустой, либо заполненной керамзитом
voltaсводпотолка
zerbinoполовиквытирать ноги

 

 

Русско-итальянский словарь:

по-русски
по-русски
по-итальянский
по-итальянски
примечания
АБЗimpianto per asfaltoасфальто-бетонный завод
адаптерportapuntaна него сажается коронка
антресольmezzaninoтакже soppalco
балкаtraveстроительство
бачокcassettaунитаза
бентонитные мембраныteli bentonitici листовой материал
бетоноподготовкаmagro di fondazioneещё переводчик итальянского выдаёт 'massetto', 'sottofondo di calcestruzzo'
блокcarrucola, puleggia (подъемный)
бокорезыtaglienti lateraliend bitz на английском
болт фундаментныйtirafondoобычно имеет загнутый конец
брусчаткаselciatoтакже autobloccanti (патент Senini) соединение выступ-паз
бульдозерdozerстроительная техника
вентилируемый фасадfacciata ventilataпо английски rainscreen
внешняя часть дверной коробкиcontrotelaio della portaв Италии дверная коробка состоит из 2 частей, внешняя крепится к стене, а внутренняя часть - к внешней
внутренняя теплоизоляцияplaccaggio этим термином обозначается теплоизоляция, которой обшиваются старые стены, при реконструкции
внутренняя часть дверной коробкиtelaio della portaстроительство
выпуск арматурыferro di ripresa
генпланprogramma di sviluppo urbanisticoгорода
генплан объектаpianimetria generaleстроительство
гидроизолироватьimpermeabilizzareпереводчик на стройке
гидроизоляцияimpermeabilizzazioneперевод на стройке
грейдерgraderразравнивает землю
грейферbenna mordenteковш в виде челюстей
грунтовкаprimerперед покраской
гусеницаcingoloтрак
дверь с полой ячеистой структуройporta tamburata деревянный каркас заполняется сотами из картона
двутавровая балкаprofilato a doppia Tстроительство
двутавровая балкаputrellaстроительство
демонтажdemolizione[демолиционе]
дизайн-проектprogetto preliminareпредварительный проект
дсп покрытый меламиномnobilitato он же trucciolare
дырчатый кирпичforatoстроительство
железобетонcemento armatoстроительство
желобscanalaturaитальянско-русский словарь
задание на проектированиеcapitolato di progettoстроительство
закладныеpezzi inghisatiстроительство
заполнительmisto granulare
затиркаrasaturaштукатурным раствором
затирка для плиткиfugaитальянский декоративный раствор для затирки щелей между плитками
защитные рольставниserranda di sicurezza закрывает витрину магазина на ночь
земляные работыsbancamentoстроительство, дороги, добыча ископаемых
зуб-рыхлительpunta ripperставится позади бульдозера
иллюстрированная таблицаabacoстроительство
инженерные системыimpianti tecnologiciводопровод, канализация и т.д.
катафотcatarifrangenteтакже catadiottro
каток раскаточный для асфальтаfinitriceитальянско-русская дорожная техника
клееный брусlegno lamellareстроительство
колодец шанцевый carotaggio(большие отверстия в фундаменте), carotatura
колоннаpilastro(бетонная, в цеху)
компоновкаlayoutпланировка, схема расположения
консольmensolaстроительство
конструкционный пластикtecnopolimero можно сказать технополимер
коробplenum(вентиляции)
коронкаpuntaнадевается на адаптер
крышка колодцаtombinoобычно чугунная
куполcalottaкрышка
ламбрекенmantovanaв оформлении окна шторами - верхняя поперечная часть
лебедкаarganoручная
леса строительныеimpalcatura[импалькатура]
ложокcostaгрань кирпича
люфтgiocoзазор
малые формыarredo urbanoархитектурные
металлическая крепёжная рама для дверной коробки, controtelaiofalso telaio на ней крепится дверная рама, а к ней сама дверь
металлоконструкцияcarpenteriaстроительство
молдингmodanaturaархитектурные украшения
монтажная пенаschiuma poliuretanicaпроизносится [скьюма полиуретаника]
мраморная плитка с круглой кромкойmarmo a toro тип кромки
накладкаscurettoставни
наличникcoprifilo применяется в станицах
нанесение песчано-цементной смесиstrollatura наносится на кирпичную стену, грубая поверхность
нахлёстsormontoнапример при укладке листов изоляции
нетканый текстильный материалTNTtessuto non tessuto
ножевая кромкаlamaбульдозера
однообжиговая плиткаmonocottura дешёвый вариант, обычно используется для полов
озеленениеpiantumazioneстроительство
опалубкаcassaformaстроительство
опора ЛЭПtraliccioтакже опора освещения и пр.
опрокидывающая нагрузкаcarico di ribaltamentoдля погрузчиков
отбойникparacarelloна колонне
отметкаquotaстроительство, также размер на чертеже
отметкиquoteвысотные
относintercapedineвентилируемый фасад
пандусrampaдля заезда
паркетная доскаlegno prefinito хороший материал для пола
перегородкаsettoвнутри здания
перекрытиеsolaioстроительство
погрузчик-экскаваторternaспереди отвал, сзади лопата
под острым угломsottosquadroв строительстве
подготовкаsottofondoчёрный пол
подосноваsubstrato (топосъемка)
подпольное пространство, отмосткаvespaio под домом, это полость может быть пустой, либо заполненной керамзитом
подпорная стенкаmuro controterraстроительный термин
половикzerbinoвытирать ноги
постельpiattoгрань кирпича
привязкаposizione di riferimentoстроительство
прогибflessioneбалки
продухbocca di lupoдля вентиляции
пролетcampataмежду колоннами
просечно-вытяжная сеткаrete stirata сложный термин
разбивкаcampituraзаполнение однородным фоном
Разрешения на ввод Объекта строительства в эксплуатациюSegnalazione Certificata di Agibilitàбюрократический итальянский язык
растворmaltaпесок+цемент
расточно-наплавочный комплексmacchina di alesatura e saldatura per riparazioniдля ремонта строительной техники на месте, в России; итальянской компании SIR spa
рейкиdogheв подвесном потолке
сводvoltaпотолка
связьtraversinaстроительство
силовая плоскостьpiano di sollecitazioni плоскость, в которой действуют внешние силы, sollecitazioni переводится с итальянского как нагрузки
скальпельbisturiслово французского происхождения
скреперruspaпогрузчик с ковшом
смазка для опалубкиdisarmante[дизарманте]
спецификацияdistintaперечень
стекловуальvelo vetroдля усиления мембраны
стоительная площадкаcantiereтакже объект
столоваяrefettorioв монастырях - трапезная
строительная организацияimpresaперевод с итальянского на стройке
строительная техникаmacchine movimento terraстроительство дорог
строительные лесаponteggio[понтèджо]
сурикminioот испанской реки Миньё
съемкаrilevamentoгеосъёмка
тамбурbussolaстроительство
технология частичной замены старых участков на новыеcuci e scuci ремонт стены
травoлаторtapetto mobileв аэропорту
трапscolatoioслив в полу
тураtrabattelloсобирается из реек до нужной высоты
тычокtestaгрань кирпича
укладка плиток в разбежкуposa piastrelle a cassero продольные плитки кладутся параллельными рядами, верхняя и нижняя плитки смещены друг относительно друга
укосинаpuntoneстроительство
фальш-стенаcontropareteобычно из гипсокартона
фальшполpavimento sopraelevatoстроительный словарь
фанераplywoodedilizia
фартукscossalinaвокруг здания
фартукscossalinaстроительство
фермаcapriataстроительный термин
фонарьlucernarioостекленная часть кровли
фризscuretto также бордюр
цементированиеinghisaggio
цокольbasamentoстроительство
цокольный этажpiano seminterratoстроительство
чердакsoffittaтакже sottotetto, soppalco
чертежиelaborati grafici disegni
шахтаcavedioпроем в межэтажном перекрытии
швеллерtrave a Uстроительство
шиферardesiaот французского города Арден
шлифованныйspazzolatura мрамор
штора римскаяtenda a pacchettoскладывается складками при подъёме
штукатуркаintonaco[интòнако]

 

На главную

 

 

Моя карьера переводчика начиналась в строительной фирме Tegola Canadese