Итальянско-русский словарь (от Переводчика):
 по-итальянски |
 по-русски |
примечания |
|---|---|---|
| (MCHC) | средняя клеточная концентрация гемоглобина | Mean Corpuscolar Hemoglobin Concentration |
| ACEINIBITORE | ингибиторы АПФ | ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента, иАПФ |
| ad alto campo | высокопольный | аппарат МРТ |
| addome | брюшная полость | медицинский перевод |
| alitiasico | бескаменный холецистит | от древне-итальянского "литос" - камень |
| allergia ai peli degli animali | аллергия на шерсть животных | медицинский перевод |
| anca | бедро | медицина |
| angio-RM | МР-ангиография, МРА | Магнитно-резонансная ангиография |
| angioedema | отёк Квинке | также edema di Quncke |
| antiaggregante | антиагрегант | лекарство |
| aPTT | АЧТВ | Активированное частичное тромбопластиновое время |
| articolazione | сустав | медицинский словарь |
| asportazione | удаление | органа |
| atrio | предсердие | орган |
| bilirubina diretta | билирубин прямой | анализ крови |
| bilirubina indiretta | билирубин непрямой | анализ крови |
| bilirubina totale | билирубин общий | анализ крови |
| Biopsia del midollo osseo | пункция костного мозга | анализ |
| braccio | рука | медицинский перевод |
| bulbo carotideo | каротидный синус | точный медицинский перевод |
| calcagna | пятка | часть ноги |
| candidosi | молочница | медицинский словарь |
| Carcinoma sierosa | серозная карцинома | злокачественная |
| catene libere leggere | СЛЦ | свободные лёгкие цепи |
| Cellule blastiche | бластные клетки | в анализе пунктата |
| cerotto transdermico | ТТС | русское сокращение: Трансдермальная терапевтическая система |
| collo | шея | медицинский перевод |
| complessi fibrin monomero solubili | РФМК | анализ крови |
| controvisita | повторный осмотр | медицинский словарь |
| CP | таблетка | compressa |
| cute | кожные покровы | медицинский термин |
| densitometria a raggi X | рентгеноденситометрия | итальянский медицинский словарь |
| diagnosticare | ставить диагноз | медицинский перевод |
| diametro biparietale | межтеменной размер | БПР |
| distrazione | растяжение связок | медицинский перевод |
| dna | днк | дизоксирибонуклеиновая кислота |
| dotti biliari | желчные протоки | bile - по-русски желчь |
| DWI | ДВИ | Диффузионно-взвешенные изображения (в томографии МРТ) |
| ecocolordoppler | цветное доплеровское картирование | ультразвуковое исследование |
| ecodopler | доплерография | медицинское исследование |
| edemi declivi | отёки нижних конечностей | медициский термин |
| emodinamico | гемодинамический | медицинский перевод |
| encefalo | головной мозг | [энчèфало] |
| epatocarcinoma | Гепатоцеллюлярная карцинома | медициский термин |
| esito fibrotico | фиброзный рубец | медициский термин |
| etp al seno | гетероплазия груди | eterolasia, рак |
| ev | внутривенно | по-итальянски endovenoso |
| Farmaci antiaggreganti | дезагрегант | антиагрегант |
| Fascicolo Sanitario Elettronico | электронная медицинская карта | медицинский словарь |
| fase arteriosa | артериальная фаза | итальянский |
| fegato | печень | медицинский перевод |
| fibrotico | фибротический | медицина |
| FNAC (esame citologico mediante agoaspirato con ago sottile) | ТАБ | русское сокращение: тонкоигольная аспирационная биопсия |
| Fosfatasi alcalina | щелочная фосфотаза | анализ крови |
| frattura | перелом | медицинский перевод с итальянского |
| frattura scomposta | перелом со смещением | медицинский словарь |
| furacin | фурацилин | действующее вещество - Nitrofurazone (Нитрофурал) |
| furto succlavio | подключичное обкрадывание | сердечно-сосудистый термин |
| gamba | нога | части тела |
| gammopatia monoclonale | моноклональная гаммапатия | медицинский словарь |
| ginocchio | колено | сустав |
| glucocorticoidi sintetici | ГКС | глюкокортикоиды синтетические |
| HPV | папилломавирус человека | human papilloma virus |
| ICD | МКБ10 | классификатор болезней международный |
| il tampone | мазок на флору | для covid-19 и пр. |
| IMA | инфаркт миокарда | infarto miocardico acuto |
| immagine | снимок | медицина |
| in conseguenza di | на фоне | другого заболевания |
| indagine | исследование | медицинский перевод |
| infermiera ospedaliera | палатная сестра | медицинский перевод |
| INR | МНО | анализ крови (перевод с русского на итальянский) |
| iperuricemia | гиперурикемия | превышение мочевой кислоты |
| La reazione di immunodiffusione | РИД | анализ крови на итальянский |
| lembi mitralici | створки митрального клапан | сердечный термин |
| LID | правая нижняя доля | лёгкое |
| linea dentata | зубчатая линия | медицинский словарь |
| linfonodo ingrossato | лимфоузел увеличенный | медицинский перевод |
| liquido libero | свободная жидкость | в тазу, брюшной полости |
| margine dell'utero | ребро матки | margo uteri |
| massa miocardica | вес миокарда | медицинский перевод |
| mdc | контрастные вещества | mezzi di contrasto |
| medicina | лекарство | произношение: [уна медичина] |
| MICROCIRCOLO | микроциркуляция | медицинский перевод |
| midollo osseo | костный мозг | медицинский словарь |
| milza ha dimensioni aumentate | селезёнка расширена | медицинский перевод |
| Motivazione Clinica | Краткий анамнез заболевания | медицинский итальянский словарь |
| mSv | МЗВ | миллизиверты, tomografia |
| mucosa soffice | рыхлая слизистая | медицинский словарь |
| normotonico | нормотончный | медицинский словарь |
| nucleo a bacchetta | палочкоядерные | клетки, анализ |
| nucleo segmentato | сегментоядерные | клетки, анализ |
| ospedale | больница | медицинский перевод |
| ostetricia | акушерство | медицинский словарь |
| pap test | Мазок Папаниколау | цитологический мазок |
| parte toracica della colonna vertebrale | грудной отдел позвоночника | итальянско-русский медицинский словарь |
| partorire | рожать | медицинский словарь |
| Per os | орально | от латинского per oris |
| per via intramuscolare | в/м | внутре-мышечно |
| perimesencefalica | перимезенцефальная | в пределах среднего мозга |
| peristalsi | перильстатика | медицинский словарь |
| poliuria | полиурия | повышенное выделение мочи |
| prednisolone | преднизолон | медицинский словарь |
| progenitore eritroide | эритроидный росток | в анализе пунктата |
| proliferazione tumorale | опухолевый рост | медицинский итальянский словарь |
| Proteina C-reattiva | С-реакт. Белок | анализ крови |
| PTH | ПТБ | paratirina, ormone paratiroideo |
| puntato midollare | пунктат костного мозга | также переводится как aspirato midollare, берётся иголкой кровь из костного мозга |
| QPE | электрофорез белков | Elettroforesi delle proteine |
| raccolta | скопление | медицинский перевод |
| radiografia | рентген | медицина, контроль отливок |
| RDW | Ширина распределения эритроцитов | анализ крови |
| referto | заключение | медицинское |
| reni | почки | медицинский перевод |
| ridurre il dolore | купировать боль | медицинский переводчик |
| RMT (RM) | МРТ | магнитно-резонансная томография |
| rna | рнк | рибонуклеиновая кислота |
| rottura | разрыв | медицинский перевод |
| sacciforme | мешкообразный | медицинский переводчик |
| scroto | мошонка | анатомия |
| semilunare aortica | клапан сердца | полулунные створки |
| sindrome dolorosa | болевой синдром | медицинский словарь |
| smagliatura | стрие | медицинский словарь |
| sottocapsulare | субкапсулярно -ый | медицинский термин |
| spalla | плечо | медицинский перевод |
| stazione linfonodale | лимфоцентр | исследование |
| steatosi epatica | стеатоз печени | точный медицинский перевод |
| stinco | голень | анатомия, итальянский перевод |
| stomaco | желудок | медицинский перевод |
| striscio vaginale | вагинальный мазок | медицинский итальянский словарь |
| struma multinodulare | зоб диффузный | медицина |
| subsegmentario | субсегментарный | русский |
| TC, TAC | КТ, РКТ | компьютерная томография |
| Tecnica di scansione: AX | техника сканирования: АХ | в томографии, от Axial |
| tessuto adiposo | клетчатка | медицинский словарь |
| tessuto molle | мягкая ткань | медицинский перевод |
| testa | голова | медицинский перевод |
| testicolo | яичко | анатомия |
| tibia | большеберцовая кость | анатомия |
| tipo di cellula | Клеточные элемент | перевод анализов с русского на итальянский |
| tonometro ad applanazione | апланационный тонометр | итальянский медицинский прибор |
| torace | грудная клетка | медицинский перевод |
| translucenza nucale | ТВП | толщина воротникового пространства эмбриона |
| tratto respiratorio superiore | верхние дыхательные пути | медицинский перевод |
| tronco encefalico | мозговой ствол | [тронко энчефàлико] |
| tronco sovraaortico | сосуды шеи и головы | медицинский перевод |
| TSRM | рентгенолог | медицинский итальянский словарь |
| U/L | Е/л | сокращение от Единица на литр |
| VDS | ШВО | Scala verbale soggettiva (italiano), шкала вербальной оценки (по-русски) |
| ventilazione meccanica | ИВЛ | бывает двух типов: invasiva и non invasiva |
Русско-итальянский словарь:
| по-русски |
по-итальянски |
примечания |
|---|---|---|
| акушерство | ostetricia | медицинский словарь |
| аллергия на шерсть животных | allergia ai peli degli animali | медицинский перевод |
| антиагрегант | antiaggregante | лекарство |
| апланационный тонометр | tonometro ad applanazione | итальянский медицинский прибор |
| артериальная фаза | fase arteriosa | итальянский |
| АЧТВ | aPTT | Активированное частичное тромбопластиновое время |
| бедро | anca | медицина |
| бескаменный холецистит | alitiasico | от древне-итальянского "литос" - камень |
| билирубин непрямой | bilirubina indiretta | анализ крови |
| билирубин общий | bilirubina totale | анализ крови |
| билирубин прямой | bilirubina diretta | анализ крови |
| бластные клетки | Cellule blastiche | в анализе пунктата |
| болевой синдром | sindrome dolorosa | медицинский словарь |
| больница | ospedale | медицинский перевод |
| большеберцовая кость | tibia | анатомия |
| брюшная полость | addome | медицинский перевод |
| в/м | per via intramuscolare | внутре-мышечно |
| вагинальный мазок | striscio vaginale | медицинский итальянский словарь |
| верхние дыхательные пути | tratto respiratorio superiore | медицинский перевод |
| вес миокарда | massa miocardica | медицинский перевод |
| внутривенно | ev | по-итальянски endovenoso |
| высокопольный | ad alto campo | аппарат МРТ |
| гемодинамический | emodinamico | медицинский перевод |
| Гепатоцеллюлярная карцинома | epatocarcinoma | медициский термин |
| гетероплазия груди | etp al seno | eterolasia, рак |
| гиперурикемия | iperuricemia | превышение мочевой кислоты |
| ГКС | glucocorticoidi sintetici | глюкокортикоиды синтетические |
| голень | stinco | анатомия, итальянский перевод |
| голова | testa | медицинский перевод |
| головной мозг | encefalo | [энчèфало] |
| грудная клетка | torace | медицинский перевод |
| грудной отдел позвоночника | parte toracica della colonna vertebrale | итальянско-русский медицинский словарь |
| ДВИ | DWI | Диффузионно-взвешенные изображения (в томографии МРТ) |
| дезагрегант | Farmaci antiaggreganti | антиагрегант |
| днк | dna | дизоксирибонуклеиновая кислота |
| доплерография | ecodopler | медицинское исследование |
| Е/л | U/L | сокращение от Единица на литр |
| желудок | stomaco | медицинский перевод |
| желчные протоки | dotti biliari | bile - по-русски желчь |
| заключение | referto | медицинское |
| зоб диффузный | struma multinodulare | медицина |
| зубчатая линия | linea dentata | медицинский словарь |
| ИВЛ | ventilazione meccanica | бывает двух типов: invasiva и non invasiva |
| ингибиторы АПФ | ACEINIBITORE | ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента, иАПФ |
| инфаркт миокарда | IMA | infarto miocardico acuto |
| исследование | indagine | медицинский перевод |
| каротидный синус | bulbo carotideo | точный медицинский перевод |
| клапан сердца | semilunare aortica | полулунные створки |
| Клеточные элемент | tipo di cellula | перевод анализов с русского на итальянский |
| клетчатка | tessuto adiposo | медицинский словарь |
| кожные покровы | cute | медицинский термин |
| колено | ginocchio | сустав |
| контрастные вещества | mdc | mezzi di contrasto |
| костный мозг | midollo osseo | медицинский словарь |
| Краткий анамнез заболевания | Motivazione Clinica | медицинский итальянский словарь |
| КТ, РКТ | TC, TAC | компьютерная томография |
| купировать боль | ridurre il dolore | медицинский переводчик |
| лекарство | medicina | произношение: [уна медичина] |
| лимфоузел увеличенный | linfonodo ingrossato | медицинский перевод |
| лимфоцентр | stazione linfonodale | исследование |
| мазок на флору | il tampone | для covid-19 и пр. |
| Мазок Папаниколау | pap test | цитологический мазок |
| межтеменной размер | diametro biparietale | БПР |
| мешкообразный | sacciforme | медицинский переводчик |
| МЗВ | mSv | миллизиверты, tomografia |
| микроциркуляция | MICROCIRCOLO | медицинский перевод |
| МКБ10 | ICD | классификатор болезней международный |
| МНО | INR | анализ крови (перевод с русского на итальянский) |
| мозговой ствол | tronco encefalico | [тронко энчефàлико] |
| молочница | candidosi | медицинский словарь |
| моноклональная гаммапатия | gammopatia monoclonale | медицинский словарь |
| мошонка | scroto | анатомия |
| МР-ангиография, МРА | angio-RM | Магнитно-резонансная ангиография |
| МРТ | RMT (RM) | магнитно-резонансная томография |
| мягкая ткань | tessuto molle | медицинский перевод |
| на фоне | in conseguenza di | другого заболевания |
| нога | gamba | части тела |
| нормотончный | normotonico | медицинский словарь |
| опухолевый рост | proliferazione tumorale | медицинский итальянский словарь |
| орально | Per os | от латинского per oris |
| отёк Квинке | angioedema | также edema di Quncke |
| отёки нижних конечностей | edemi declivi | медициский термин |
| палатная сестра | infermiera ospedaliera | медицинский перевод |
| палочкоядерные | nucleo a bacchetta | клетки, анализ |
| папилломавирус человека | HPV | human papilloma virus |
| перелом | frattura | медицинский перевод с итальянского |
| перелом со смещением | frattura scomposta | медицинский словарь |
| перильстатика | peristalsi | медицинский словарь |
| перимезенцефальная | perimesencefalica | в пределах среднего мозга |
| печень | fegato | медицинский перевод |
| плечо | spalla | медицинский перевод |
| повторный осмотр | controvisita | медицинский словарь |
| подключичное обкрадывание | furto succlavio | сердечно-сосудистый термин |
| полиурия | poliuria | повышенное выделение мочи |
| почки | reni | медицинский перевод |
| правая нижняя доля | LID | лёгкое |
| преднизолон | prednisolone | медицинский словарь |
| предсердие | atrio | орган |
| ПТБ | PTH | paratirina, ormone paratiroideo |
| пунктат костного мозга | puntato midollare | также переводится как aspirato midollare, берётся иголкой кровь из костного мозга |
| пункция костного мозга | Biopsia del midollo osseo | анализ |
| пятка | calcagna | часть ноги |
| разрыв | rottura | медицинский перевод |
| растяжение связок | distrazione | медицинский перевод |
| ребро матки | margine dell'utero | margo uteri |
| рентген | radiografia | медицина, контроль отливок |
| рентгеноденситометрия | densitometria a raggi X | итальянский медицинский словарь |
| рентгенолог | TSRM | медицинский итальянский словарь |
| РИД | La reazione di immunodiffusione | анализ крови на итальянский |
| рнк | rna | рибонуклеиновая кислота |
| рожать | partorire | медицинский словарь |
| рука | braccio | медицинский перевод |
| РФМК | complessi fibrin monomero solubili | анализ крови |
| рыхлая слизистая | mucosa soffice | медицинский словарь |
| С-реакт. Белок | Proteina C-reattiva | анализ крови |
| свободная жидкость | liquido libero | в тазу, брюшной полости |
| сегментоядерные | nucleo segmentato | клетки, анализ |
| селезёнка расширена | milza ha dimensioni aumentate | медицинский перевод |
| серозная карцинома | Carcinoma sierosa | злокачественная |
| скопление | raccolta | медицинский перевод |
| СЛЦ | catene libere leggere | свободные лёгкие цепи |
| снимок | immagine | медицина |
| сосуды шеи и головы | tronco sovraaortico | медицинский перевод |
| средняя клеточная концентрация гемоглобина | (MCHC) | Mean Corpuscolar Hemoglobin Concentration |
| ставить диагноз | diagnosticare | медицинский перевод |
| створки митрального клапан | lembi mitralici | сердечный термин |
| стеатоз печени | steatosi epatica | точный медицинский перевод |
| стрие | smagliatura | медицинский словарь |
| субкапсулярно -ый | sottocapsulare | медицинский термин |
| субсегментарный | subsegmentario | русский |
| сустав | articolazione | медицинский словарь |
| ТАБ | FNAC (esame citologico mediante agoaspirato con ago sottile) | русское сокращение: тонкоигольная аспирационная биопсия |
| таблетка | CP | compressa |
| ТВП | translucenza nucale | толщина воротникового пространства эмбриона |
| техника сканирования: АХ | Tecnica di scansione: AX | в томографии, от Axial |
| ТТС | cerotto transdermico | русское сокращение: Трансдермальная терапевтическая система |
| удаление | asportazione | органа |
| фиброзный рубец | esito fibrotico | медициский термин |
| фибротический | fibrotico | медицина |
| фурацилин | furacin | действующее вещество - Nitrofurazone (Нитрофурал) |
| цветное доплеровское картирование | ecocolordoppler | ультразвуковое исследование |
| ШВО | VDS | Scala verbale soggettiva (italiano), шкала вербальной оценки (по-русски) |
| шея | collo | медицинский перевод |
| Ширина распределения эритроцитов | RDW | анализ крови |
| щелочная фосфотаза | Fosfatasi alcalina | анализ крови |
| электронная медицинская карта | Fascicolo Sanitario Elettronico | медицинский словарь |
| электрофорез белков | QPE | Elettroforesi delle proteine |
| эритроидный росток | progenitore eritroide | в анализе пунктата |
| яичко | testicolo | анатомия |
Словарь составил: Переводчик Роман