Италия - как доехать до ... Советы от итальянского переводчика

В транспортной системе Италии проще разобраться, если ты - переводчик итальянского. Поэтому я делюсь информацией, накопленной после многократных посещений Италии.

Автострады и дороги в Италии

В Италии очень хорошие дороги и ездить по ним одно удовольствие и днём и ночью. Везде стоят камеры, поэтому не нарушайте скоростной режим:
- в городе 50 км/час,
- второстепенные дороги за городом 90 км/час,
- первостепенные дороги за городом 110 км/час,
- на платной автостраде 130 км/час.

Штрафы серьёзные. Дороги делятся по типам:

Autostrada (перевод с итальянского: Автострада).

Обозначается зелёным фоном буквой А. Например А4 - автострада Турин-Милан-Венеция. Платная дорога, 0.10 евро за 1 километр. Стоимость автострады между разными городами можно посмотреть  ТУТ . Ограничение скорости 130 км/час. Когда въезжаешь через шлагбаум берёшь талончик, когда выезжаешь - оплачиваешь.
Это частные дороги, причём разные автострады принадлежат разным компаниям. Все вопросы решаются в офисах Punto Blu на заправках на автостраде. Поэтому, если у вас проблема (например, с оплатой) произошла на трассе Болонья-Падуя, её нельзя будет решить, заехав в офис Punto Blu на трассе Милан-Венеция.
Дебетовые карты типа Maestro или Visa Elektron могут принимать не на всех выездах. Если вы русский турист, на всякий случай запаситесь итальянскими наличными!

автострада
Так выглядит съезд с платной автострады (Милан)

Superstrada (суперстрада).

Бесплатная дорога. Качество такое же, как у платной, но ограничение скорости 90-110 км/час. Могут быть класса Е, SS, SR и обычно имеют имена собственные: например Transpolesana: соединяет Верону и Ровиго. Название переводится с итальянского как "Дорога, идущая вдоль По".

Прочие дороги

Со светофорами, идут через города. Скорость 50 км/час в городе, 90 км/час за городом. Бывают класса SS (Strada Statale - через несколько регионов), SR (Strada Regionale - в рамках одного региона) и SP (Strada Provinciale - в рамках одной провинции.)


Как доехать до:
Бергамо
Болонья
Брешиа
Венеция
Верона
Виесте
Генуя
Кастельфранко Венето
Катания
Ливорно
Мантуя
Мессина
Милан
Неаполь
Пиза
Рим
Сан-Марино
Турин
Феррара
Флоренция

Заправки и покушать в дороге

На Автострадах и Суперстрадах через каждые 10-20 километров имеются специально оборудованные зоны, которые на итальянском называются " Area di servizio", в переводе "Зона обслуживания". Обычно там имеется:

Перевод на итальянский некоторых терминов

Шиномонтаж
Gommista [гоммиста]
Колесо спустило
Ruota è a terra [руòта э атèрра]
Заправить до полного бака
Fare il pieno [фàре иль пьèно]

 

Автогриль

Автобус

Не очень надёжный вид транспорта. Если на остановке есть электронное табло и горит время приезда автобуса, это ещё не значит, что он подойдёт. И наоборот - на табло этого номера маршрута нет, а он приходит.

В Мессине, например, междугородние автобусы не работают по воскресеньям.

Самые точные и надёжные городские автобусы - в Венеции и окрестностях (Местре, Маргера).

Автобусы бывают городские - обычно оранжевого цвета и междугородние - самых разных цветов, зависит от перевозчика.

Билеты продаются либо в специальных кассах (редко), а чаще в барах, газетных и табачных киосках рядом с остановками. Заходите и говорите по-итальянски "Ун бильетто, пер фаворе" (в переводе с итальянского: 1 билет, пожалуйста). Имейте в виду, что в воскресенье в Италии всё закрыто, поэтому покупайте билеты заранее, в субботу, т.к. контролёры по воскресеньям работают.

В принципе билет можно покупать и водителя, но это стоит дороже, и у водителя билеты не всегда бывают в наличии.

В междугородних автобусах итальянцы включают кондиционеры на полную мощность, поэтому одевайтесь теплее.

Если вы ждёте междугородний автобус на какой-нибудь маленькой остановке на трассе, где останавливаются по требованию, то итальянский водитель автобуса может пронестись мимо вас, особенно если он опаздывает. Поэтому когда видите, что автобус приближается - выходите на дорогу, машите руками и подпрыгивайте, иначе будете ждать час следующего автобуса. Это же замечание относится и к трамваям в Неаполе.

Такси по-итальянски

Итальянское такси нельзя "ловить", махая рукой, как принято у русских. Либо заказывается по телефону, или надо идти на специальную остановку такси Fermata Taxi (они есть у вокзалов, около выставок, в центре города и прочих ключевых местах). Там либо очередь из такси, и тогда вы сразу садитесь и уезжаете, либо очередь из пассажиров, тогда вы встаёте в очередь и ждёте.

Дорогой вид транспорта. С итальянскими таксистами надо быть осторожнее. Лучше уточнять стоимость до начала поездки.

Итальянский переводчик, например, проехал от аэропорта Венеции Leonardo da Vinci до отеля, который находился всего в 3 км от него, 23 евро. Когда я стал выяснять, откуда такая цена, таксист сказал, что есть показания счётчика, к ним добавляется наценка за аэропорт, плюс коэффициент за то, что выходной, плюс после 22.00 дороже, и ещё надбавка, за то, что поездка за городом.

Сейчас в Италии появилась более дешёвая альтернатива такси. Эта фича называется "Noleggio auto con autista", переводится с итальянского как "Аренда машины с водителем".

Итальянская Железная дорога

сайт итальянских железных дорог - официальный сайт итальянских железных дорог. Есть связанное с ним ОЧЕНЬ удобное приложение TRENIT для Андроида: в нём задаётся станция отправления, станция назначения и время отправления. Приложение показывает ближайшие поезда, стоимость, время отправления, время прибытия и задержки в режиме реального времени. Интерфейс переведён на русский язык.

Более надёжный вид транспорта, чем автобус, но также бывают проблемы.

Поезда в Италии бывают следующих видов:
Frecce (в переводе с итальянского - Стрелы):
Eurostar, Pendolino и им подобные - скоростные поезда, самые быстрые, комфортные (с электрическими розетками), пунктуальные и самые дорогие, хотя и они опаздывают...
IC - Intercity
Устаревший тип, с июня 2014 года началась их отмена. Так что скоро их не будет совсем.
Regionale - по-русски "Региональный".
Обычный поезд средней комфортности типа "Электричка". Едет медленно, но стоит в 2 раза дешевле, чем Freccia.
Regionale veloce - переводчик: "Региональный быстрый".
Стоит дёшево, как Regionale, но едет быстро, почти как Freccia.

Поезда Regionale (и обычный и скоростной) чаще опаздывают и бывает, что их отменяют, особенно на Сицилии, между Палермо и Мессиной, - можете вообще не уехать, если вы оказались на каком-нибудь полустанке.

Где купить билет на поезд

Билет на скоростной поезд типа "Freccia" лучше покупать заранее через интернет. Возможно даже удастся купить с приличной скидкой.

Обычные билеты продаются на вокзалах и станциях в автоматах. Автоматы принимают как наличные, так и карты. В аэропорту Милана Malpensa переводчик даже нарвался на автоматы, которые продавали только по карте, наличные не принимали.

Ещё билеты продаются в газетных киосках (Giornalaio) или табачных лавках (Tabaccaio). Которые в воскресенье не работают.

Если вы попали в такую ситуацию, что автомат не работает, или принимает только карты, а у вас только наличные, и при этом уже поздно, или выходной день, и поэтому табачные и газетные киоски, вам продадут билет в поезде по себестоимости. В противном случае надо будет платить штраф.

Внимание:

 

Дата обновления материалов:
, Москва

 

объявление на вокзале

Расшифровка надписей на табло на итальянском ж/д вокзале
PARTENZE отправление
ARRIVI прибытие
TRENO поезд
DESTINAZIONE   назначение
ORARIO расписание
RIT(ritardo) опоздание
BIN(binario) путь