Венеция

Поскольку я часто посещаю итальянский регион Венето в качестве технического переводчика для групп русских специалистов, которым я перевожу курсы обучения, мне удаётся бывать и в Венеции.
Этот город вызывает у туристов либо восторг, либо чувство ".. фуу.. там пахнет ..".
Что касается меня, из всех городов Италии это мой самый любимый город, ничего там не пахнет, и я каждый раз с удовольствием посещаю Венецию, хотя бывал там уже не один десяток раз.


Как добраться до Венеции

Венеция находится на острове. Его соединяет с материком насыпь, которую построил Бенито Муссолини. Эта дамба упирается в небольшую площадь под названием Piazzale Roma (переводится с итальянского как Площадь Ромы). Туда приходят автобусы и такси.
До этого туда можно было попасть только по воде.

Автомобилем:

На въезде в Венецию машину можно запарковать в районе Piazzale Roma, либо на огромной парковке "Tronchetto", которая находится на отшибе. Если честно я ни разу не ездил туда на автомобиле, поскольку даже сами итальянцы говорят, что трудно найти место для парковки и стоит она от 26€. Например, местные итальянцы из Vicenza ехали на автомобиле до ж/д станции "Castelfranco Veneto", парковали там, а дальше ехали 50 минут на электричке.

Автобусом:

Практически от любого отеля на материке из близлежащих городков Mestre и Marghera можно доехать на автобусе. Время в пути от 10 до 30 минут. Цена билета 1,30€. Автобусы приходят на Piazzale Roma. Они ходят с раннего утра до примерно 23.00. Есть ещё ночные автобусы, но только по некоторым маршрутам. Внимание: билеты продаются в Tabaccheria (в переводе с итальянского: табачный киоск) или у Giornalaio (на русском: газетный киоск), которые по воскресеньям закрыты. Поэтому покупайте билеты заранее, в субботу. Контролёры иногда бывают.

Поездом (по-итальянски Ferrovia):

От Милана, Вероны, Виченцы, Брешиа, Бергамо, Падуи, Местре можно сесть на поезд, который приходит прямо в островную Венецию на вокзал Santa Lucia. Пути проложены по дамбе, соединяющей Венецию с материком.

По воде:

На материковой части, например из Аэропорта Венеции Marco Polo можно вызвать водное такси и доехать куда угодно (но это не дёшево, 150-200 евро, правда в такое такси влезает человек 10). Ещё до Венеции ходят паромчики (по-итальянски Vaporetto) от курорта Jesolo.

 

Дата обновления материалов:

Москва

 

 

 

 

 

Небольшое видео про Венецию

Где остановиться в Венеции

В самой Венеции (на воде) гостиницы стоят очень дорого, минимум 200 - 300 евро и их надо заказывать заранее, т.к. они все заняты. Переводчики итальянского останавливаются на материке, в районах Местре (Mestre) или Маргера (Marghera). Там цены более приближены к реальности. Оттуда, из любой гостиницы можно доехать до автобусной станции Piazzale Roma в Венеции. Время в пути занимает от 10 до 30 минут, в зависимости от удалённости и маршрута. Автобусное сообщение развито хорошо.

Что посмотреть в Венеции

В Венеции можно смотреть всё. Это одна большая достопримечательность. Выходите на автовокзале "Piazzale Roma" или на ж/д вокзале "Santa Lucia" и идёте. Везде висят указатели на "San Marco" (центральная площадь) и "Rialto" (большой мост с кучей торговых лавок на полпути к Сан-Марко). Обратно смотрите указатель "Piazzale Roma" или "Ferrovia" (в переводе с итальянского ж/д), так что переводчик не потребуется.

Площадь Сан Марко (переводится с итальянского "Святого Марка")

Обязательная часть программы. На Сан-Марко можно зайти в главный собор, музей в дворце дожей (по-итальянски Palazzo dei Doge) и подняться на колокольню (оттуда открывается очень красивый панорамный вид). Стоимость посещения достопримечательностей 8-10 евро на человека. Я лично был только на колокольне - оно того стоит.

rialto

Мост Риальто (переводится с диалекта "Высокий Берег")

Большой красивый мост с кучей магазинчиков. Я лично советую обратить внимание не на мост, а на рыбный рынок рядом с ним (по-итальянски "mercato"). Вы поймёте, что вы до этого кушали в ресторанах. Имейте в виду: рынок работает до обеда.

Паромчик

Если вы не страдаете морской болезнью, обязательно прокатитесь на vaporetto (перевод с итальянского "морской трамвайчик"). Карта маршрутов тут. Если у вас в запасе целый день, купите билет на 12 часов и съездите на острова Бурано и Мурано. Можно сплавать также на остров Лидо, где можно замечательно покупаться и покушать .

мост Риальто

Где покушать в Венеции

Венеция забита туристами, и покушать иногда бывает проблематично, особенно если вы гуляете большой компанией, да и цены не маленькие. Я лично нашёл для себя несколько местечек где можно покушать недорого и вкусно.

Столовая самообслуживания (по-итальянски Self-Service) около моста Rialto

Где покушать в Венеции

Очень дешёвая Столовая самообслуживания (по-итальянски Self-Service) около моста Rialto

Столовая на острове Мурано

На острове Мурано пара пожилых людей держат столовку. Там с 12:00 до 15:00 они кормят домашними обедами по фиксированной очень демократичной цене.

Столовка на Мурано

У Сальваторе в ресторанчике "La Scala"(с итальянского переводится как "под Лестницей) недалеко от Сан Марко

Где покушать в ВенецииЗдесь уже подороже, нажмите на меню справа, чтобы посмотреть цены и рассчитать свои финансовые силы. Зато здесь хорошая рыбная кухня и две русские официантки. Скажите, что вы пришли по совету итальянского переводчика Романа, который всегда летом у них бывает, тогда вас хорошо обслужат и не обманут. Хозяина зовут Сальваторе, родом он из Тосканы. Тел. (+39) 0415220767. Правда найти его заведение будет нелегко (тут примерная схема прохода ).

Где купаться в Венеции
Меню на русском, так что итальянский переводчик не потребуется

Покушать рядом с аэропортом Венеции

В 10 минутах ходьбы от аэропорта Leonardo Da Vinci находится очень хороший ресторанчик "Ai Do Fogheri" (в переводе с венецианского диалекта итальянского языка означает "У двух очагов". Там жарят на гриле и мясо, и рыбу. Очень рекомендую рыбную закуску Antipasto di pesce и жареный стейк Costata (Смотри перевод итальянского меню).

Ресторан закрыт в четверг. Карта прохода показана слева. У ресторана есть бесплатная парковка.

Где купаться в Венеции

Если вы попали в Венецию жарким летним днём, уже сходили на Сан Марко, и у вас ещё много времени в запасе, и вы любите море, то вы можете искупаться.
1-й вариант купания - в каналах. Но туда сливают нечистоты, проплывают катера, баржи и гондолы и к тому же вас за это может принять полиция и наложить штраф, так что я, как итальянский переводчик, не рекомендую делать это.
2-й вариант, проверенный переводчиком- это купание на острове Лидо (Lido - в переводе с итальянского означает пляж). Туда плывут паромчики (смотри маршруты), от Сан-Марко плыть минут 15. Выходите на Лидо, прямо от причала начинается главная улица, которая пересекает этот узкий и длинный остров поперёк и выходит прямо к пляжу. Идти 15 минут. По дороге есть магазинчики и ресторанчики. Самый лучший ресторанчик где-то посередине центральной улице, слева, как идти пляжу. К нему примыкает детский игровой зал (Sala Giochi). Пляж бесплатный, но души и кабинки для переодевания стоят денег.

Шопинг в Венеции

В Венеции лучше всего покупать сувениры, разные магнитики, маски и т.д. Здесь самый большой выбор всякой всячины и самые низкие цены.
Помимо сувенирных лавок, в Венеции есть бутики всех возможных итальянских брендов и универмаги типа "OVS".
Здесь также много ювелирных магазинов. Самые крутые ювелирные сосредоточены по бокам центральной площади Сан-Марко.

На материковой части Венеции в Местре я всегда стараюсь заехать в Centro commerciale (перевод с итальянского - торговый центр) на улице Via Don Luigi Peron (Mestre). Там есть большой обувной магазин Pittarello, где очень хороший выбор обуви по демократичным ценам. Цена/качество хорошее. Итальянский переводчик накупил себе обуви на несколько лет вперёд. Также здесь есть Auchan (еда), Coin (одежда), MediaWorld (электроника), Dekatlon (спортивные товары) и т.д. Карта проезда показана слева.

Венецианцы

Будьте готовы к тому, что Венецианцы избалованы туристами, немного надменны и нагловаты. Скидки на сувениры они практически не делают. Можно выторговать пару евро, но себе дороже.
Возможны даже случаи мошенничества.

Информация только для мужчин

В Венеции (вернее в Местре - континентальная часть) есть всё, даже девушки лёгкого поведения (проститутки), они базируются на улице Terraglio. В данном случае итальянский переводчик также не потребуется, так как они все из стран восточной Европы.