Итальянский разговорник

Перевод разговорных фраз (как будет по-итальянски) с русской транскрипцией

Allora [Аллора]

Вводное слово, слово-паразит, на русский переводится "итак...", "ну что...", "ну ...". Итальянцев из-за него называют Аллорами.

Приветствия

За столом

Что, Где, Когда

В гостинице

На русском На итальянском Произношение
Дайте номер с видом на море Voglio una camera con vista sul mare [Вòльо уна камера кон виста суль маре] Произношение
Номер такой-то Camera numero [Камера нумеро ...] Произношение
Где проходит завтрак Dove sarà la colazione [Дове сарà ла колацйóне] Произношение
Ключ La chiave [Ля кьявэ] Произношение
Подушка Un cuscino [Ун кушино] Произношение
Одеяло Una coperta [Уна копéрта] Произношение
Простыня Un lenzuolo [Ун ленцуóло] Произношение
Чистый Pulito [Пулито] Произношение
Грязный, поменять Sporco, cambiare [Спорко, камбиáрэ] Произношение
Уберитесь, пожалуйста, в номере Bisogna fare la camera, per favore [Бизòньа фàре ла кàмера, пер фаворе] Произношение
Велосипед Bicicletta [Бичиклéтта] Произношение
в начало

На море (для русских туристов)

На русском На итальянском Произношение
Где пляж? Dove'è la spiaggia (il lido)? [Дóве э ла спьяджа (иль лидо)] Произношение
Лежак Il lettino, lo sdraio [Иль леттѝно, Ло здрáйо] Произношение
Зонтик пляжный Ombrellone [Омбреллóне] Произношение
Бассейн Piscina [Пишѝна] Произношение
Песчаный пляж Spiaggia di sabbia [Спьяджа ди сáббья] Произношение
Галечный пляж Spiaggia di ghiaia [Спьяджа ди гиáйа] Произношение
Скалистый пляж Scogli [Скóльи] Произношение
Махровое полотенце Asciugamano di spugna [Ашугамáно ди спунья] Произношение
Сланцы Infradito [Инфрадито] Произношение
Шлёпки Ciabatte da mare [Чабáтте да маре] Произношение
Крем защитный от солнца Crema solare protettiva [Крема соларе протеттѝва] Произношение
в начало

Числа

На русском На итальянском Произношение
0- Ноль zero [Дзеро]  
1- Один uno [Уно] Произношение
2 - Два due [Дуе] Произношение
3 - Три tre [Тре] Произношение
4 - Четыре quattro [Кваттро] Произношение
5 - Пять cinque [Чинкве] Произношение
6 - Шесть sei [Сей] Произношение
7 - Семь sette [Сетте] Произношение
8 - Восемь otto [Отто] Произношение
9 - Девять nove [Нове] Произношение
10 - Десять dieci [Дьечи] Произношение
11 - Одиннадцать undici [Ундичи] Произношение
12 - Двенадцать dodici [Дòдичи] Произношение
13 - Тринадцать

tredici [Трèдичи]

Произношение
14 - Четырнадцать

quattordici [Кваттòрдичи]

Произношение
15 - Пятнадцать

quindici [Квиндичи]

Произношение
20 - Двадцать venti [Венти] Произношение
30 - Тридцать trenta [Трента] Произношение
40 - Сорок quaranta [Кваранта]  
50 - Пятьдесят cinquanta [Чинкванта]  
100 - Сто cento [Ченто] Произношение
1000 - Тысяча mille [Милле] Произношение
123 - Сто двадцать три centoventitre енто венти тре] - правило: числительные по-итальянски пишутся слитно Произношение
Мало poco [Поко]  
Очень мало poco poco [Пòко поко] , pochissimo [Покиссимо]  
Много tanto [Танто]  
Очень много tantissimo [Тантиссимо]  
в начало

Цвета

На русском На итальянском с транскрипцией Произношение
Белый Biánco [Бьянко] Произношение
Голубой Azzúrro [Адзурро] (не путать с нетрадиционной ориентацией. По-итальянски "Финòккьо") Произношение
Жёлтый Giállo [Джалло] Произношение
Зелёный Vérde [Верде] Произношение
Коричневый Marróne [Маррóне] Произношение
Красный Rósso [Рóссо] Произношение
Оранжевый Arancióne [Аранчóне] Произношение
Синий Blu [Блю] Произношение
Фиолетовый Vióla [Вьóла] Произношение
Чёрный Néro [Нэро] Произношение
  в начало  

Поздравления на итальянском

На русском На итальянском
Молодец Браво, Комплименти
С днём рождения Буон комплеáнно
Поздравлю (подойдёт для всех случаев) Аугýри
Желаю всего наилучшего, любви и вдохновения Vi auguro tanti avvenimenti gioiosi, amore e ispirazione!
Счастливого Нового года и Рождества!
(правда у итальянцев Рождество сначала и это более важный праздник, чем Новый год)
Buon Anno Nuovo e Natale!

Ещё поздравления с Новым готом (итальянский аналог - Рождество) в стихотворной форме

Пускай приходят, как подарки, такие сказочные дни,
Когда так радостны и ярки на елках свечи и огни...
Когда весь мир наполнен смыслом,
Добром, любовью, красотой
И пусть исполнится так просто
всё то, что было лишь мечтой!


Это же стихотворение на итальянском. Перевод:

Le giornate da fiaba venite da noi come regali,
quando sono particolarmente belli le luci di Natale...
quando tutto il mondo è pieno di significato,
e da amore, bellezza e accordo è marcato,
speriamo che diventerà vero
tutto ciò che solo un sogno prima era !

Желаю Вам и всей Ваше семье самым лучшим и счастливым образом провести эти праздничные дни. Auguro a voi e a tutta la vostra famiglia di passare questo periodo di festivita, nel modo più felice e sereno possibile
Примите искренние пожелания успехов в Вашей деятельности и уверения в глубоком уважении La prego di gradire i miei migliori auguri per la Sua attività, unitamente ai sensi della più profonda stima.
(эту последнюю фразу не я переводил, но переведно реально круто, так даже итальянец не сможет сказать)
  в начало

Ругательства (итальянский мат) с переводом и произношением