Болонья

Поскольку вокруг Болоньи развита промышленность, я побывал в этом городе в качестве итальянского переводчика. А так как город стоит на пересечении путей, то в качестве русского туриста я также там бывал.

Слово Bologna происходит от римского названия города Bonnonia, это слово кельтского происхождения (переводится как город). А ещё раньше (1000 лет до нашей эры) здесь жили этруски и называли город Felsina.

Отзыв итальянского переводчика ...


Общественный Транспорт в Болонье

Так как Bologna достаточно большой город, население, с учётом ближайшего пригорода составляет 1 миллион, то имеет смысл пользоваться общественным транспортом (автобусы, троллейбусы, электричка).
Стоимость проезда 1,30 евро, если покупать его в баре или у Giornalaio (переводчик итальянского: Продавец Газет).
Билет стоит 1,50 евро, если покупать на борту автобуса в специальном автомате. Если автомат на борту не работает, то ищите Giornalaio или бар, а если воскресенье и не тот ни другой не работают, то ехать на автобусе теоретически нельзя, либо надо искать автобус с работающим автоматом по продаже билетов.
Билет необходимо конвалидировать в конвалидаторе при посадке, после чего он действует 75 минут. При каждой пересадке билет также надо конвалидировать.

Стоимость проезда (переводчик тарифов):

Это тарифы в пределах города, за городом дороже - в зависимости от зоны от 1,30 до 4,50 евро.

Не забудьте "конвалидировать" билет в начале поездки. Билет также надо проштамповывать при каждой пересадке на новое транспортное средство.

Проезд на автобусе AEROBUS по маршруту Аэропорт Болоньи - Центр - Центральный Вокзал:

Стоимость билета 6,00 €.
Действует 60 минут.
Продаётся в автомате в аэропорту или у водителя.
Если вы сели в автобус AEROBUS в центре города и хотите доехать до вокзала, то надо заплатить 3,00 €.

 

Дата обновления материалов:

Москва

 

Парковка в Болонье (информация от переводчика)

Когда переводчик итальянского ездил в Болонью на машине, он обнаружил, что ситуация там немного лучше, чем в среднем по Италии.

Бесплатная парковка

Вокруг центра Болоньи имеется сеть бесплатных перехватывающих парковок, переводится на итальянский как "Parcheggio pubblico". Обычно эти парковки расположены около больниц, государственных зданий и т.д. Там можно припарковать машину и доехать до центра на автобусе или дойти пешком минут за 30.

Платная парковка

Центр Болоньи и прилегающие к нему улицы поделены на платные зоны с разными тарифами.
Стоимость: 0,60 €/час до 2,40 €/час, смотри схему слева;
Расписание: парковки платные с 8 до 20 в Историческом Центре, с 8 до 18 в других зонах, кроме воскресенья и итальянских праздников.
Как оплатить: в паркоматах (установлены везде), в табачных лавках, барах или точках продажи Tper.

Кроме того, в самом центре есть зона ограниченного въезда (ограничение действует все дни с 7 до 20), обозначена знаками ZTL; зона Т, переводится как туристическая. Кроме оплаты парковки необходимо также иметь разрешение на въезд туда. Интерактивная карта зоны ZTL приведена  > ТУТ < .

Парковка в Болонье
Паркомат в Болонье

Достопримечательности Болоньи

Болонья большой старинный город. Несмотря на то, что американские самолёты разбомбили 44% зданий во вторую мировую , там ещё осталось много достопримечательностей. Стоит прогуляться как по дневной Болонье, так и по вечерней. В городе есть большой университет, самый древний в Европе, поэтому там много молодёжи.

Смотровая площадка.

Но итальянскому переводчику больше все запомнилась именно смотровая площадка на одном из холмов, которыми окружён город. По навигатору это было совсем близко, и он решил, что вполне дойдёт пешком, дёшево и сердито. Дело было летом, температура +38 (типично итальянская), переводчик прошёл немного, потом ещё немного ... и ещё, а дорога всё петляла и петляла. В итоге я дошёл конечно, но вам советую соизмерять свои силы. Кстати, туда можно было заехать и на машине.

Смотровая площадка в Болонье

Там же находится монастырь XV-го века, купленный болонским хирургом Франческо Риццоли и переведённый городу. Сейчас там больница (по-итальянски ospedale).

Где останавливался итальянский переводчик

В 2012 году переводчик останавливался в гостинице Novotel San Lazzaro Villanova. Он находится не в самом городе, а в ближайшем пригороде, в 7 километрах от центра. Этот отель почему то можно заказать только на сайте Букинг.

Преимущества:

Недостатки:

Где поесть в окрестностях Болоньи

Мы ездили покушать в типично итальянский трактир "Trattoria Sandoni", не туристический, он находится в 20 минутах езды на машине от Болоньи в сторону Римини.

Trattoria - в переводе с итальянского Трактир

Ресторан в окрестностях БолоньиЭтот ресторан в окрестностях Болоньи я обнаружил случайно, когда рыскал по трассе SP31.

Название: Trattoria Sandoni
Адрес: Via Fonda - San Lazzaro di Savena (BO)
Тел: +39 051 605 2038
Особенности:
- Типичная кухня региона Эмилия-Романья
- Большой зал, есть летняя веранда
- Летом вечером на улице много комаров, т.к. это - деревня.
- Семейное управление, за кассой сидит 90 летняя итальянская бабушка, иногда она засыпает прямо на рабочем месте.

Шоппинг в Болонье

Шоппинг итальянский переводчик делал в аутлете CastelGuelfo TheStyle. Находится в 30 минутах езды от Болоньи в сторону Римини по бесплатной трассе SS9 или по платной автостраде А14, съезд с автострады называется Castel San Pietro Terme. Достаточно большой аутлет, хотя меньше, чем "Serravalle" под Миланом.

Адрес:
Castel Guelfo The Style Outlets
Via del Commercio 4/2 - Castel Guelfo di Bologna (BO)
Тел: 0542 670765
Режим работы: 10.00-20.00, в суботу и воскресенье 10.00-20.30. Закрыт 1 января, на пасху, 15 августа, 26 декабря.
Некоторые марки: Adidas, Asics, Baldini, Calvin Klein Jeans, Crocs, Geox, Kiko, Levi's, Motivi, Nike, Pollini, Pompea, Roncato, Timberland и т.д.