Милан (перевод с итальянского - Средний Город)

Замок Сфорца (по-итальянски Castello Sforzesco).

Он находится в 20 минутах ходьбы от площади Пьяцца Дуомо. Типичный средневековый замок, принадлежащей герцогам семьи Сфорца. По подобию этого замка Кремль в Москве построили итальянские архитекторы, а переводчики тогда назывались толмачи.

Сам замок так себе, московский Кремль поинтереснее, зато за ним разбит замечательный парк, по которому очень хорошо гулять в жару. Кстати, в замке есть туалет.

Расписание:

Где покушать в Милане

В Милане миллион ресторанов и пиццерий разных народностей. Я посоветую лишь несколько, которые я посетил лично в качестве переводчика с итальянского, они мне понравились, я вернусь туда ещё и советую их другим. Цена/качество в них очень хорошие, но надо учитывать, что миланские цены выше средних итальянских.

Поесть в центре Милана

Совсем рядом с площадью Piazza Duomo есть очень хороший ресторан "Calafuria Unione". Внутри уютно, исторический интерьер.

Адрес: Via dell'Unione,3
Тел: +39 (0) 2866103
Режим работы: закрыт в воскресенье
Особенности:
- Зал для курящих (большая редкость для Италии).
- Хорошие блюда на гриле.

Покушать рядом с Центральным вокзалом Милана

Самый лучший трактир (по-итальянски Trattoria) около Вокзала "Чентрале"!

Всего в 400 метрах от вокзала "Milano Centrale" находится отличный итальянский трактир с тосканской кухней под названием "Trattoria toscana Il Cerchio".
Здесь готовят и обычные блюда, и пиццу. До ресторана 5 минут пешком от вокзала. Так как место хорошее - народу много. Мы пообедали вчетвером на 55 евро (салат Insalata Mista, 2 карбонары, пицца Маргарита, каракатицы на гриле "Seppioline alla griglia", десерт Tiramissú, капуччино, кофе, бутылка воды и пол-литра фирменного белого вина). Причём карбонары в меню не было, но нам, чисто по-итальянски, сделали на заказ.

Ниже привожу схему проход от Центрального вокзала. От вокзала направо на улицу Гальвани, по ней три минуты и слева походу движения, в следующем доме после небоскрёба доме жёлтого цвета. Трактир не очень приметный, напротив заправки ESSO:

Название: Trattoria Toscana il Cerchio
Адрес: Via Luigi Galvani, 15
Тел: +39 02 670 0738
Режим работы:
 - обед с 12:30 до 15:00
 - ужин с 19:00 до 23:00
 - в воскресенье не работает
Особенности:
 - Тосканская кухня
 - Фирменное вино
 - Есть также пицца
 - Нет веранды на улице 
 - Много народу (хороший знак)
Чаевые: 1 евро с человека (по-итальянски coperto)

Ещё пиццерия рядом с Центральным вокзалом Милана

"Salernitano" (в переводе значит, что он был основан южными итальянцами). До ресторана примерно 5 минутпешком от вокзала Чентрале (Centrale). Находится на пересечении улиц Via Vitruvio и Via Tadino.

Название: Salernitano
Адрес: Via Vitruvio, 8
Тел: 02-29525682
Режим работы: закрыт в среду
Особенности:
- Небольшой зал.
- Летом накрывают столики на улице.

Ещё ресторан чуть подальше от вокзала

Чуть подальше от вокзала находится "Ai Giardini" (в переводе с итальянского значит Около Парка). До этого ресторана идти примерно 15 минут от вокзала Stazione Centrale. Если вокзал у вас за спиной, надо идти прямо и чуть левее почти до бульвара viale Vittorio Veneto (который идёт вдоль Центрального парка).

Название: Ai Giardini
Адрес: Via Lodovico Settala, 2
Тел: 02-2049650
Особенности:
- Большой зал.
- Хорошая, но дорогая выпивка.
Меню

Если у вас трудности с итальянским, то здесь перевод меню на русский.

Не забывайте об особенностях итальянской еды. В хороших ресторанах может быть очередь, поэтому лучше заказывать места заранее.

Шоппинг Милане

Из всех городов итальянских, где был переводчик, в Милане самый лучший шоппинг.

Но итальянский переводчик предпочитает шоппинг в Москве.