Верона

В Вероне я был много раз в качестве итальянского переводчика (с группами русских техников), но также был там и в качестве туриста.
Этот город стоит обязательно включить в вашу туристическую программу, если вы собираетесь проехать по северной части Италии (регион Венето).
Верона - очень древний город, поселение существовало ещё до образования Римской Империи, здесь жили этруски. Когда сюда пришли римляне, они, как и везде, принесли сюда свою цивилизацию: построили дороги, арки, канализацию, арену и муниципалитет.

Как добраться до Вероны

До Вероны летает прямой рейс компании S7 из Москвы.
В аэропорту Вероны можно арендовать автомобиль, либо доехать до вокзала Вероны на автобусе (от вокзала до центра идти 20 минут) . Он ходит с 5.35 до 23.35, интервал днём 20 минут, стоимость проезда 6 евро (в переводе с итальянского 450 рублей). Ехать минут двадцать. Билеты продаются в баре.

Подробнее про аэропорт Вероны можно почитать  > ЗДЕСЬ < .

Автомобилем:

Венеция

ВЕРОНА

Брешиа

Милан

Турин

Болонья

Падуя

Триест

Автобус:

Не рекомендую пользоваться автобусом в Вероне. В расписании очень сложно разобраться, автобусы опаздывают, рейсы отменяют. Проверено на собственном опыте.

Поездом (по-итальянски Ferrovia):

   На поезде можно доехать из Милана, Венеции, Виченцы, Брешиа, Бергамо, Падуи, Местре. В Вероне останавливаются все поезда, даже скорые типа Eurostar. Вот расписание итальянских железных дорог.

От вокзала до самого центра города идти пешком 30 минут,не торопясь.

Каршеринг в Вероне

Не прижился.

Где лучше поселиться

Если у Вас много денег, то выбирайте любую гостиницу в центре. Когда я ездил в качестве переводчика в командировку, нас селили в отель Firenze. Очень неплохой отель. Удобное расположение на главной улице Corso Porta Nuova. До центральной площади - 10 минут пешком, до ж/д вокзала - тоже 10 минут пешком. Сколько стоит, я не знаю, т.к. платила фирма.

Если у Вас мало денег (как и у меня), то советую вариант, который я опробовал, когда посещал Верону сам, в качестве русского туриста, за свои деньги. А поселился я в небольшом семейном отеле "Hotel Europa". Чем он мне понравился:

1. Цена: за одного человека с меня взяли (июль 2013 года) 38 евро. За 1 взрослого и 2 детей - 55 евро, за 2 взрослых и 2 детей - 65 евро (если перевести на русские деньги, то это 4800 рублей). Включая завтрак!
2. Добираемость до Вероны: в 100 метрах ж/д станция Dossobuono. Утром и вечером каждый час идут электрички до вокзала Вероны. Ехать 2 остановки, билет 1,5 евро на человека.
3. Чистенько и уютно, бесплатный интернет.
4. Встречают/отвозят в аэропорт Вероны на своей машине, бесплатно.
5. В 300 метрах находится местная Пиццерия - Ресторан "Italia", очень хорошо готовят, цены демократичные (мы ели вчетвером на 60 евро, в переводе на русские деньги 4000 рублей). Закрыт во вторник.

Достопримечательности Вероны

8. Площадь Bra (переводится с итальянского античного как "Широкая") и Арена

Мимо вы всё равно не пройдёте. Посередине стоит Арена (римский амфитеатр), где раньше сражались гладиаторы, можно зайти внутрь за 6 евро. Сегодня Арена используется по своему прямому назначению - в ней дают оперные концерты под открытым небом с весны по осень. Рядом находится неплохой ресторан Liston, где мы обычно кушаем.

2. Домик Джульетты

4. Piazza Erbe (словарь переводит: Зеленной Рынок)

Рыночная площадь. Самая старая площадь Вероны, на её месте раньше находился форум римской эпохи. Теперь здесь итальянские шри-ланкийцы продают сувениры русским туристам. В одной из арок, ведущей с площади, уже много веков висит кость какого-то ископаемого животного. Кто и когда её повесил и чья это кость уже никто не помнит. Есть версия, что это кость моржовый (pene di tricheco). Рядом есть хороший месной ресторанчик "Pane e Vino" (по-русски "Хлеб и Вино").

6. Castel San Pietro (смотровая площадка)

Замок святого Петра. Прежде всего здесь есть смотровая площадка с очень красивым видом на просторы Вероны. Чтобы попасть туда, надо перейти мост Ponte Pietra (5), (переводится на русский как "Каменный мост", был построен римлянами, взорван немцами и восстановлен итальянцами), затем перейти дорогу и вверх по ступенькам (смотри фото слева).

1. Castelvecchio (в переводе - Старый Замок)

Хорошо сохранившийся средневековый замок, построенный в 1376 году и средневековый мост через речку Адидже, через него переводили гостей. Этот монумент относится к эпохе правления в Вероне семьи Scaligeri (переводится с итальянского как Лестницины, на древнем гербе Вероны красуется именно лестница), которые были у власти с 1262 по 1387 год. Сегодня в замке расположился исторический музей.

2. Arco dei Gavi (Арка Гави)

Древнеримская арка, построенная по заказу древних веронцев рода Гави. Архитектором был греческий раб, получивший свободу. Арка была построена в начале нашей эры, примерно при жизни Христа, и простояла до 1805 года, когда её разобрали французские наполеоновские оккупанты. Затем арку собрали снова и перевели недалеко от первоначального места, а под ней восстановили кусочек древней дороги Постумия, которая была построена римлянами для того, чтобы было удобнее воевать с галлами. Камни оригинальные, тех времён, на них видны следы от древнеримских повозок. Арка была построена из мрамора красного цвета, который полностью выцвел.

Достопримечательности в других городах Италии.

Шопинг в Вероне

Центральная улица, на которой находится основная масса всех брендов и бутиков называется via Mazzini. Она начинается прямо от главной площади с ареной - мимо не пройдёте.

Торговый центр около Вероны

За покупками итальянский переводчик обычно ездит в торговый центр "Galassia":

Адрес: San Giovanni Lupatoto, Via Monte Cristallo, (VR )
Магазины: гипермаркет Galassia, Scarpe&Scarpe, H&M, Oviesse, Benetton, Mediaworld и т.д.
Покушать: пицца, кафешки, Макдональдс
Часы работы: С понедельника по субботу, с 9 до 21; воскресенье с 10 до 20.

Переводчик в Вероне

Русско-итальянский переводчик в Вероне стоит 200 евро в день и выше. И скорее всего он (она) будет не из Вероны, а из другого города и придётся оплачивать ещё и гостиницу.

Кроме того, русские переводчики в Италии - это молдавские и украинские мигранты, плохо знакомые с техническими терминами.

Но, если вам нужен грамотный технический русско-итальянский переводчик на 4 дня или больше, я могу предложить тариф 180 евро в день, сюда будет включен мой переезд до Вероны. При большем числе рабочих дней эта цена будет ещё ниже.

Проживание оплачивается отдельно (примерно 30 евро).
Есть открытая шенгенская виза.

Смотри РАСЧЁТ ЦЕНЫ .