Болонья

Поскольку вокруг Болоньи развита промышленность, я побывал в этом городе в качестве итальянского переводчика. А так как город стоит на пересечении путей, то в качестве русского туриста я также там бывал.

Слово Bologna происходит от римского названия города Bonnonia, это слово кельтского происхождения (переводится как город). А ещё раньше (1000 лет до нашей эры) здесь жили этруски и называли город Felsina.

Отзыв итальянского переводчика ...

Общественный Транспорт в Болонье

Так как Bologna достаточно большой город, население, с учётом ближайшего пригорода составляет 1 миллион, то имеет смысл пользоваться общественным транспортом (автобусы, троллейбусы, электричка).
Оператор общественного транспорта: TPER (Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna)
Стоимость проезда 1,50 евро, если покупать его в баре или у Giornalaio (переводчик итальянского: Продавец Газет).
Билет стоит 2,0 евро, если покупать на борту автобуса в специальном автомате. Если автомат на борту не работает, то ищите Giornalaio или бар, а если воскресенье и не тот ни другой не работают, то ехать на автобусе теоретически нельзя, либо надо искать автобус с работающим автоматом по продаже билетов.
Билет необходимо конвалидировать в конвалидаторе при посадке, после чего он действует 75 минут. При каждой пересадке билет также надо конвалидировать.

Стоимость проезда (переводчик тарифов):

• Простой билет на 1 поездку "Biglietto ordinario" [бильетто ординарио]: 1,50 €. Действует 75 минут на любом автобусном маршруте.
• Билет на 10 поездок CityPass: 14,00 €. Действует 75 минут на любом автобусном маршруте (могут проехать несколько человек, на каждого надо провалидировать билет в течение 3 минут).
• Ecoticket: 45 €. Можно использовать 20 любых дней в течение 6 месяцев. Записывается на карту, которая стоит 5€.
• Билет на 1 день: 6 €. Действует 24 часа с момента первой конвалидации.
• Билет Citypiù Ticket: 1,80 €. Действует 75 минут на автобусе и электричке в пределах города (в переводе на итальянский Area Urbana - смотри ниже. Остановки: Bologna Centrale, Bologna San Ruffillo, Bologna Borgo Panigale, Casteldebole, Bologna Corticella, Mazzini, San Vitale, Rastignano, Casalecchio di Reno, Casalecchio Garibaldi/Meridiana, Ceretolo, Casalecchio Palasport, San Lazzaro di Savena, Cà dell’Orbo, Villanova, Roveri, Rimesse, San Vitale, Via Larga, Santa Rita, Zanolini).

Это тарифы в пределах города, за городом дороже, от 1,50 до 8 евро, в зависимости от зоны (1 - 10).

Не забудьте "конвалидировать" билет в начале поездки. Билет также надо проштамповывать при каждой пересадке на новое транспортное средство.

От аэропорта до центрального вокзала г.Болонья:

1) Трамвай Marconi Express

• Время в пути: 8 минут
• Интевал: 15 минут
• Время работы: с 5:40 до 24:00
• Билет туда "Flex solo andata" [сòло андàта]: 8,70 €.
• Билет туда и обратно "Flex andata e ritorno" [андàта э ритòрно]: 16 €
• Семейный тариф (2 взрослых и макс. 3 детей): 18 € и 34 € соответственно
• Продаётся: в автоматах, разных точках продажи, барах и т.д., а также на сайте marconiexpress it

2) Такси

Стоимость поездки (1-4 человека) составит примерно 16 евро.

Зона действия городского тарифа в Болонье

Парковка в Болонье (информация от переводчика)

Бесплатная парковка

Платная парковка

Достопримечательности Болоньи

Болонья большой старинный город. Несмотря на то, что американские самолёты разбомбили 44% зданий во вторую мировую , там ещё осталось много достопримечательностей. Стоит прогуляться как по дневной Болонье, так и по вечерней. В городе есть большой университет, самый древний в Европе, поэтому там много молодёжи.

Смотровая площадка.

Где останавливался итальянский переводчик

В 2012 году переводчик останавливался в гостинице Novotel San Lazzaro Villanova. Он находится не в самом городе, а в ближайшем пригороде, в 7 километрах от центра. Этот отель почему то можно заказать только на сайте Букинг.

Преимущества:

• Недалеко от города, если добираться на автомобиле;
• Большая бесплатная парковка;
• За отелем находится большой гипермаркет типа Ашан;
• Вкусный хороший завтрак;
• Роскошный 50 метровый олимпийский бассейн;
• Цена: мы платили 78 евро за 4 человек. Сейчас его можно забронировать на 2 человек за 60 евро.

Недостатки:

• Далековато от города, если добираться на общественном транспорте;
• Староват, напоминает мотель Солнечный в Москве, построенный в 80-х годах.
• Бассейн открыт только в определённые часы.

Где покушать в Болонье

Мои русские коллеги очень хвалили следующий трактир. Их туда отвели итальянские переводчики из Италии.
Они дали мне визитку этого ресторана, на ней написано "Историческая Лавка Эмилии-Романьи, Трактир Бертино и Дети Стефано и Клаудия. Закрыто в воскресенье и понедельник вечером".

Трактир Bertino & Figli
Схема проезда

Где поесть в окрестностях Болоньи

Мы ездили покушать в типично итальянский трактир "Trattoria Sandoni", не туристический, он находится в 20 минутах езды на машине от Болоньи в сторону Римини.

Trattoria - в переводе с итальянского Трактир

Этот ресторан в окрестностях Болоньи я обнаружил случайно, когда рыскал по трассе SP31.

Название: Trattoria Sandoni
Адрес: Via Fonda - San Lazzaro di Savena (BO)
Тел: +39 051 605 2038
Особенности:
- Типичная кухня региона Эмилия-Романья
- Большой зал, есть летняя веранда
- Летом вечером на улице много комаров, т.к. это - деревня.
- Семейное управление, за кассой сидит 90 летняя итальянская бабушка, иногда она засыпает прямо на рабочем месте.

Шоппинг в Болонье

ОТЗЫВЫ