Венеция

Поскольку я часто посещаю итальянский регион Венето в качестве технического переводчика для групп русских специалистов, которым я перевожу курсы обучения, мне удаётся бывать и в Венеции.
Этот город вызывает у туристов либо восторг, либо чувство ".. фуу.. там пахнет ..".
Что касается меня, из всех городов Италии это мой самый любимый город, ничего там не пахнет, и я каждый раз с удовольствием посещаю Венецию, хотя бывал там уже не один десяток раз.

---

Как добраться до Венеции

Венеция находится на острове. Его соединяет с материком насыпь, которую построил Бенито Муссолини. Эта дамба упирается в небольшую площадь под названием Piazzale Roma (переводится с итальянского как Площадь Ромы). Туда приходят автобусы и такси.
До этого туда можно было попасть только по воде.

Автомобилем:

Автобусом:

Практически от любого отеля на материке из близлежащих городков Mestre и Marghera можно доехать на автобусе. Время в пути от 10 до 30 минут. Цена билета 1,30€. Автобусы приходят на Piazzale Roma. Они ходят с раннего утра до примерно 23.00. Есть ещё ночные автобусы, но только по некоторым маршрутам. Внимание: билеты продаются в Tabaccheria (в переводе с итальянского: табачный киоск) или у Giornalaio (на русском: газетный киоск), которые по воскресеньям закрыты. Поэтому покупайте билеты заранее, в субботу. Контролёры иногда бывают.

Поездом (по-итальянски Ferrovia):

От Милана, Вероны, Виченцы, Брешиа, Бергамо, Падуи, Местре можно сесть на поезд, который приходит прямо в островную Венецию на центральный вокзал Santa Lucia. Это конечная станция, дальше - вода. Пути проложены по дамбе, соединяющей Венецию с материком.

По воде:

На материковой части, например из Аэропорта Венеции Marco Polo можно вызвать водное такси и доехать куда угодно (но это не дёшево, 150-200 евро, правда в такое такси влезает человек 10). Ещё до Венеции ходят паромчики (по-итальянски Vaporetto) от курорта Jesolo.

Мост Риальто (переводится с диалекта "Высокий Берег")

Большой красивый мост с кучей магазинчиков. Я лично советую обратить внимание не на мост, а на рыбный рынок рядом с ним (по-итальянски "mercato"). Вы поймёте, что вы до этого кушали в ресторанах. Имейте в виду: рынок работает до обеда.

Паромчик

Если вы не страдаете морской болезнью, обязательно прокатитесь на vaporetto (перевод с итальянского "морской трамвайчик"). Картe маршрутов можно скачать тут. Если у вас в запасе целый день, купите билет на 12 часов и съездите на острова Бурано и Мурано. Можно сплавать также на остров Лидо, где можно замечательно покупаться и покушать .

Где покушать в Венеции

Венеция забита туристами, и покушать иногда бывает проблематично, особенно если вы гуляете большой компанией, да и цены не маленькие. Я лично нашёл для себя несколько местечек где можно покушать недорого и вкусно.

Столовая самообслуживания (по-итальянски Self-Service) около моста Rialto

Очень дешёвая Столовая самообслуживания (по-итальянски Self-Service) около моста Rialto

Столовая на острове Мурано

На острове Мурано пара пожилых людей держат столовку. Там с 12:00 до 15:00 они кормят домашними обедами по фиксированной очень демократичной цене. Сам остров Murano также достоин посещения. Здесь очень много стеклодувных мастерских и туда пускают туристов посмотреть процесс, некоторые берут за это деньги.

Добраться туда можно только по воде.

Где купаться в Венеции

Если вы попали в Венецию жарким летним днём, уже сходили на Сан Марко, и у вас ещё много времени в запасе, и вы любите море, то вы можете искупаться.

1) купание в каналах.

Но туда сливают нечистоты, проплывают катера, баржи и гондолы и к тому же вас за это может принять полиция и наложить штраф, так что я, как итальянский переводчик, не рекомендую делать это.

2) купание на острове Лидо (проверено переводчиком)

(Lido - в переводе с итальянского означает пляж). Туда плывут паромчики (смотри маршруты), от Сан-Марко плыть минут 15. Выходите на Лидо, прямо от причала начинается главная улица, которая пересекает этот узкий и длинный остров поперёк и выходит прямо к пляжу. Идти 15 минут. По дороге есть магазинчики и ресторанчики. Самый лучший ресторанчик где-то посередине центральной улице, слева, как идти пляжу. К нему примыкает детский игровой зал (Sala Giochi). Пляж бесплатный, но души и кабинки для переодевания стоят денег.