Катания

Итальянские переводчики на Сицилии не нужны, поэтому пришлось ехать в Катанию как русский турист.
В целом город понравился, очень колоритный, около вокзала много негров. Переводчик был здесь один день, но это маловато. Лучше запланировать для Катании два-три дня.

Транспорт в Катании

Автомобиль:

Если вы арендовали машину, то можете ехать куда хотите. Имейте в виду, что в Катании много нерегулируемых перекрёстков, через которые едут машины, мотоциклы и велосипеды, а также перебегают пешеходы, похоже на хаос. Парковка, как и везде в Италии платная, только цены чуть пониже (0,40 евро за полчаса; 0,75 евро за час; 2,40 евро за полдня, с 8.30 до 13.00 либо с 15.30 до 20.00. Штраф 10 евро.

Трансфер на автобусе 457: Аэропорт-Вокзал-Центр:

Если вы прилетели в Катанию самолётом и Вам надо дёшево доехать до ж/д вокзала или центра Катании, или наоборот, садитесь на ОРАНЖЕВЫЙ автобус №457. Он ходит раз в полчаса. Остановка (перевод на итальянский: Fermata) самая крайняя среди других остановок. Стоимость билета 1 евро (в переводе на русские деньги 70 рублей). Билеты продаются в киоске в аэропорту, а в городе - в Табачных или Газетных лавках. Подходите и просите на итальянском: "Ун бильетто пер бус, пер фаворе" (переводчик: Один билет на автобус, пожалуйста).

Автобус курсирует по кругу Аэропорт - ж/д Вокзал - Центр города (улица via Etnea) - ж/д Вокзал - Аэропорт. Время в пути от центра города до аэропорта составляет примерно 30 минут. Курсирует с 5.00 утра до 24.00 ночи.

ж/д Вокзал (по-итальянски la Stazione):

От железнодорожного вокзала до центра города идти около 30 минут.

Достопримечательности Катании

Катания колоритный южно-итальянский город и сильно отличается от севера Италии.

Piazza Duomo (перевод с итальянского "Соборная площадь")

В центре площади стоит фонтан со слоном. Фонтан построен в 1693 году, но фигура слона (он высечен из куска лавы) намного древнее, предположительно его изваяли ещё в Византии, древнем Риме или даже в Карфагене. Этот слон считается символом Катании. На площадь выходит кафедральный собор (на итальянском Duomo).

Вилла Беллини

Очень красивый и уютный парк с пальмами, фонтанами беседками и скамеечками. В нём очень хорошо гулять или перекусывать пиццей и припасённой бутылочкой прохладного белого вина. Находится в центре Катании. Рекомендую.

Замок Урсино (piazza Svevi)

Замок XIII века. Замок как замок. Теперь там музей. Вход стоит 6 евро, но не советую переводить деньги, внутри ничего интересного.

Где жить в Катании, советы переводчика итальянского

В Катании на каждом углу есть хостелы, апартаменты и мини-гостиницы. Наверно там есть и обычные отели, но те, которые я видел, всё-таки больше напоминали апартаменты, хотя надпись была "Hotel". Переводчик итальянского останавливался в одной из таких мини-гостиниц, всего на 6 номеров с громким названием "Albatro rooms", который он нашёл на букинге. Расположение удобное, на центральной улице Etnea, 10 минут пешком до центра города, и стоил номер на троих человек 60 евро с завтраком. Хозяйка доброжелательная возрастная сицилийка, но немного странная - всё жаловалась на мужа, который гуляет с другой итальянкой и не помогает по хозяйству.
Не надо пугаться такого размещения, просто имейте в виду, что в таких "гостиницах" никто не сидит на ресепшене, поэтому заранее созванивайтесь с хозяевами и договаривайтесь, когда вы приедете, когда уедете и о прочих нюансах.

Где покушать в Катании

Привожу те варианты, которые проверены лично мною.

Эконом вариант

Можно купить еду на вынос в любой Rosticсeria (перевод на русский: Кулинария) и скушать на скамеечке в парке "Вилла Беллини".