Итальянский переводчик

Сколько стоит перевод

(Цены с 12 апреля 2024 г.)

Письменный перевод:	Цена
Перевод с итальянского на русский, с английского на русский, 1 страница⁽¹⁾	850 руб
С русского на итальянский, английский язык, 1 страница	850 руб
Вёрстка документа (перевод = оригинал)	Включено
Нотариальный перевод	НЕТ
Устный переводчик с итальянского на русский (и с русского на итальянский)
1 день ( 8/9 рабочих часов). Возможна командировка. Последовательный перевод.	15000 руб
1 час ⁽³⁾. Последовательный перевод.	3000 руб
Перевод онлайн удалённо (Teams, WhatsApp, скайп, телефон и пр.), за 30 минут	2000 руб
Синхронный переводчик итальянского языка (с итальянского на русский и наоборот, в кабинке, со специальным оборудованием). Синхронный и дословный перевод - это разные вещи. Синхронный перевод и последовательный - это также разные понятия.
1 час	договорная
Переводчик в Италии :	ЦЕНА ТУТ

Возможны командировки по России (Смоленск, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород и др. города)
Наценки за срочный перевод и за технический перевод нет.
Вёрстка перевода - стоимость включена в цену.
Возможна оплата по безналичному расчету ⁽⁴⁾. Образец договора на оказание услуг перевода тут.
Также перевожу с китайского языка на монтаже оборудования (HSK-4).

Одна страница письменного перевода - это 1800 знаков с пробелами. Пришлите мне файл, который требуется перевести, я посчитаю стоимость и дам коммерческое предложение. Скидки возможны.
Письменный перевод включает вёрстку (графики, схемы, таблицы, чертежи)
Устный переводчик: минимальный заказ - 2 часа.
При оплате по безналичному расчету +10%.

оплата услуг перевода

Если вы находитесь в другом городе (Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Пермь, Уфа, Челябинск, Новосибирск, Владивосток и т.д.), то Вы можете оплатить за перевод, положив деньги на мой телефон МТС-Москва.

Есть оплата по безналу!

Нотариального перевода НЕТ!

Оплата услуг перевода по безналичному расчёту

За услуги перевода можно оплатить по безналичному расчёту. В этом случае заключается договор с самозанятым, аналогичный договору с ИП, по окончании работ итальянский переводчик выставляет счёт и акт.

В случае официальной оплаты по безналу стоимость услуг перевода увеличивается на 10%, но ве налоги уплачивает переводчик. Ваша фирма не должна платить никаких налогов, ни НДФЛ, ни пенсионный фонд, ни страховой фонд.

Переводчик с русского на итальянский: заказ он-лайн

Заполните на русском или на итальянском

С числа:

По число:

Тип работы:

Адрес, где должен работать переводчик:

Комментарии:

Укажите Ваш e-mail:
* Телефон для связи:
Как к Вам обращаться:

Итальянский Технический Переводчик

- Университет г. Сиена (Италия), специальность «Переводчик итальянского языка», 2009 г., диплом CILS-C1 (диплом, подтверждающий владение итальянским языком, имеется его нотариальный перевод)
- Школа переводчиков итальянского языка при ВАО "Спутник", Москва, 1994 г.
- Московский Институт Электроники и Математики, 1993 г., плюс курс технического английского языка.
- На основании опыта технических переводов на предприятиях различных отраслей (металлургия, станкостроение, химия и нефтехимия, упаковка, пищевая промышленность и пр.) я составил словарь технических терминов, доступный на данном сайте в разделе "Письменные переводы".

Устный итальянский переводчик в Москве

Я предлагаю услуги обычного устного перевода с итальянского.
Кроме этого, (в качестве альтернативы):

Перевод с итальянского на русский удалённо (дистанционно) он-лайн (Zoom, Teams, WhatsApp, Skype, Телефон и т.д.)

Можно воспользоваться современными технологиями! Вы сидите в своём офисе или на заводе, где угодно, в Москве или в другом городе. Вам требуется только телефон или Zoom, Teams, WhatsApp, Skype или другое приложение для удалённой связи. Итальянский партнер сидит у себя в Италии, а я (переводчик) сижу у себя дома, в Москве. Мы все связываемся по телефону, Зуму, Тимз, Воцапу или скайпу, можно даже с видео, итальянец спокойно говорит по-итальянски, вы отвечаете ему по-русски, я перевожу данные переговоры (аудио/видео мост).

Вы также можете связаться со мной по телефону, я вызову итальянского партнёра по телефону/скайпу, после чего можно начинать переговоры.

Стоимость такой услуги перевода - всего 1000 рублей за 30 минут. Минимальный заказ 1000 рублей.

Мой Skype: romanmaghin

Удалённое общение с итальянцами будет всё больше востребовано в связи с СВО.

Пробный перевод с итальянского на русский

Профессиональный опыт работы переводчиком

- С 2001 года по настоящее время - внештатный русско-итальянский переводчик, а также переводчик английского языка в различных организациях.
- 1996-2001 г.- переводчик и менеджер по импорту итальянского оборудования в фирме «Норд», Москва
- 1996 г. - работа в должности переводчика в представительстве итальянской фирмы-производителя бытовой техники «Аntonio Merloni», Москва
- 1994 - 1995 г. работа в итальянской строительной компании "Buildex"-"Tegola Canadese" в должности переводчика, Владивосток
- в 1993 году я работал переводчиком на итальянской выставке "Vera Brianza" в Москве. На стенд зашел Михаил Сергеевич Горбачёв . После общения с итальянцами он пожал мне руку и сказал: "Вот хороший итальянский переводчик".
- в 1997 году перевёл c итальянского языка на русский и озвучил замечательный фильм "Ниночка" (комедия)

Виды перевода с русского на итальянский

Устный переводчик

Технический перевод

Перевод при монтаже оборудование
Приёмка оборудования в Италии
Обучение, проводимое итальянскими специалистами
Переводчик на выставку

Коммерческий перевод

Переговоры с партёрами, клиентами, поставщиками, контрагентами, акционерами, учредителями и пр.
Переводчик на выставку

Письменный перевод

Технические инструкции и руководства
Письма
Контракты и коммерческие предложения
Перевод медицинских документов
Перевод юридических документов

Дополнительно

- Технический перевод (есть техническое образование)
- Ответственный
- Есть открытая итальянская виза
- Проживаю в Москве, готов к командировкам
- Есть автомобиль
- Возможна оплата по безналичному расчету
- Приглашаю к сотрудничеству бюро переводов и других переводчиков

Интересные факты о переводе

Анекдот про итальянского переводчика

К директору заходит делегация итальянцев, он гостеприимно кивает гостям и бросает секретарше:
- Олечка, сделай три кофе этим макаронникам.
Один из гостей обиженным голосом:
- Не три, а два, я - переводчик...

Истории с переводчиками в Москве. Не со мной!

.... Клиенту потребовался переводчик перевести встречу с итальянцами в Подмосковье на Дмитровском шоссе.
По телефону ему дают инструкции: подойдёшь в 9.00 к гостинице Метрополь, там будет стоять Тойота такого то цвета, госномер такой-то. Тебя отвезут до места.
Он подходит к Метрополю в нужное время, видит Тойоту нужного цвета, госномер не смотрит! И спрашивает:
   - Я - переводчик, вы меня ждёте?
Водитель отвечает?
   - Да, садись.
Он садится и они едут.
Машина едет до Шоссе Энтузиастов, проезжает его, выезжает из Москвы мимо МКАД на Горьковское шоссе и только тогда горе-переводчик задаёт сакраментальный вопрос:
   - А мы куда едем? И вообще, я правильно к вам сел? .........

.... В Москве в Экспоцентре должен был пройти семинар и наш итальянский партнер почему то обратился за переводчиком не к нам, а взял где-то на стороне молоденькую девушку. Семинар начинается, и итальянец произносит примерно такую фразу (естественно по-итальянски):
- Мы разработали компрессор с новой конфигурацией всасывающего коллектора, благодаря чему всасываемый холодный газ проходит через обмотки электродвигателя компрессора и заодно охлаждают их, а затем происходит его сжатие!
После чего итальянец поворачивается к переводчице, ожидая от неё перевод. Переводчица смотрит на него круглыми от ужаса глазами, после чего выдавливает еле слышно:
- Прессованный газ..... Всё!
Наш итальянец смотрит на неё с удивлением, и ... невозмутимо продолжает семинар.

Итальянские праздники (перевод производственного календаря), 2023 год

1 января	Новый год. По-итальянски "Capo d'Anno"
6 января	Крещение. На итальянском "Эпифания"
13 февраля	Карнавал. В переводе на русский "Масленица"
31 марта	Пасха. Для итальянцев святой праздник, как Новый Год. Переводится "Pasqua". А в понедельник празднуют "малую" Пасху, по-итальянски Pasquetta
25 апреля	День освобождения Италии (от фашизма).
1 мая	Праздник Работы. В Москве также проводится. Если итальянский праздник попадает на выходной день, то он не переводится на понедельник, как русский праздник.
2 июня	Праздник Итальянской Республики
15 августа	Успение (вообще центральные три недели августа никто в Италии не работает)
30 сентября	День итальянского переводчика (но услуги перевода оказываются)
1 ноября	День всех святых
8 декабря	Непорочное зачатие. Церковный праздник, но официально выходной день.
25 декабря	Рождество. Перевод на итальянский: "Natale"
26 декабря	Праздник святого Стефана. Также официальный выходной. И уже до конца года все не работают.

Итальянские Новости

- 30 марта 2024 года итальянские часы перевели на 1 час назад, а русские остались без перевода.
Летом Итальянское время = Московское время - 1 час, и так до 26 октября 2024 года.

- C 24 января 2024 по 27 января 2024 года в Москве, в выставочном центре "ЭКСПО-ЦЕНТР на Красной Пресне" пройдёт выставка оборудования "УПАКЭКСПО 2023" . Вряд ли вам понадобится итальянский технический переводчик с большим опытом работы на выставках, но зато я немного выучил китайский.

- 22 августа 2024 года в "Крокус Экспо" (Москва, Россия), начнётся выставка "ИНТЕРАВТО" (Международная выставка автомобильной индустрии), которая завершится 25 августа . Если вам нужен профессиональный переводчик итальянского языка с опытом технических переводов, звоните!

- В январе 2023 года в Италии отменена антикризисная скидка на акциз иитальянский бензин на автозаправках в Италии стоит в среднем 1.8 евро, солярка 1.7 евро. В переводе на русские деньги по курсу ЦБ на сегодня: 180 рублей.

В итальянской авиакомпании Alitalia нет 17-го ряда. Число семнадцать у итальянцев несчастливое.

Russo Turisto
[Облико Морале]
КАКАЯ ИТАЛИЯ