Переводчик » Перевод итальянских песен » Донна бел амаре

"Донна белла маре, кредере кантаре" - перевод песни на русский

Итальянские слова и русский перевод песни "Donna bella mare credere cantare"

<- смотри русское произношение
Mare bella donna,
E un bel canzone,
Sai che ti amo, sempre amo
Donna bell'amare.
Credere, cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'.. uuu!
Море, красивая женщина
И красивая песня,
Знай, что я люблю тебя, всегда любил.
Любить красивую женщину.
Верить, петь,
Дай мне момент,
Который мне понравится больше...эх!
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno santimento,
Uno uno uno complimento,
Oоо sacramento sacramente sacramento.
Один один один один миг,
Одно одно одно чувство,
Один один один комплиент,
Ооо таинство таинство таинство.
Mare bella donna
E un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bell'amare,
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piace piu'. uuu!
Море, красивая женщина
И красивая песня,
Знай, что я люблю тебя, всегда любил.
Любить красивую женщину.
Верить, петь,
Дай мне момент,
Который мне понравится больше...эх!
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complemento,
Sacramento, sacramente, sacramento, sacramento, sacramento.
Один один один один миг,
Одно одно одно чувство,
Один один один комплиент,
Таинство таинство таинство, таинство таинство.

 

Слушать со словами

 

Слушать минусовку без слов

Произношение русскими буквами и текст песни "Уно моменто" на итальянском

Русское произношение (транскрипция русскими буквами) Текст на итальянском
Маре белла донна,
Э ун бель канцоне,
Сай ке ти амо, сэмпре амо.
Донна бель амаре,
Крэдере, кантаре,
Дамми иль моменто,
Ке ми пьяче пью. у!
Mare bella donna,
E un bel canzone,
Sai che ti amo, sempre amo
Donna bell'amare.
Credere, cantare,
Dammi il momento
Che mi piaccia piu'.. uuu!
Уно уно уно ун моменто,
Уно уно уно сантименто,
Уно уно уно комплименто,
О сакраменто, сакраменто, сакраметнтооо.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno santimento,
Uno uno uno complimento,
Oоо sacramento sacramente sacramento.
Маре белла донна,
Э ун бель канцоне,
Сай ке ти амо, сэмпре амо.
Донна бель амаре,
Крэдере, кантаре,
Дамми иль моменто,
Ке ми пьяче пью. уу!
Mare bella donna
E un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo.
Donna bell'amare,
Credere cantare,
Dammi il momento
Che mi piaccia piu'. uuu!
Уно уно уно ун моменто,
Уно уно уно сантименто,
Уно уно уно комплименто,
Сакраменто, сакраменто, сакраменто, сакраменто, сакраметнтооо.
Uno uno uno un momento,
Uno uno uno sentimento,
Uno uno uno complemento,
Sacramento, sacramente, sacramento, sacramento, sacramento.

 

Примечания к тексту песни:

Сакраменто - таинство церковное, но можно сказать и любовное.
Песня, конечно не итальянская, но всё равно красивая.
Все слова правильные.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПО ФИЛЬМУ :)

Это песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная любимая девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась... Тогда сбросив с себя последнее платье, она тоже бросилась в бурлящее море И сия пучина поглотила ея в один момент (uno momento). В общем, все умерли!

Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик.

 

КОММЕНТАРИИ
19.12.18, Андрей
Отзыв: Песня ♫ раритет,ещё бы ноты ♫ найти!!В самом деле,я думал,что это набор русских букв!!!
18.01.19, Андрей
Отзыв: Шедевр
, Инна
Отзыв: супер.аж душа улыбается
, Вдладимир
Отзыв: Слышал песню в исполнении симфонического оркестра и хора. Это было мощно!
, Олег
Отзыв: Учу эту песню наизусть, хотим порадовать наших женщин в их праздник. Спасибо!
, Пётр
Отзыв: Песня бесподобная. Александр и Семён - это нечто!
, Евгений
Отзыв: Когда мы вшестером пели эту песню в Пизанском ресторане, надо было видеть глаза местных жителей!
, Олег Елизаров
Отзыв: Песня просто класс!!! Я её уже выучил. Теперь я пою песни уже на восьми языках!!!
, аноним
Читать играю на гитаре по нотам и на слух
, Эвелина
Запомнила быстро, слов мало, Музыка на слуху через тв, в переводе не нуждаюсь, учу итальянские песни наизусть, играю на гитаре поносам и на слух,таких песен по больше, с ними в любой компании принимают на Ура!!!
, Надежда
Отзыв: Обожаю песню Фарады и Абдулова в этом фильме.
, Богдан
Отзыв: 👍, песня учиться быстро, звучит красиво но Фарада и Абдулов спели её в Формуле любви лучше чем аудио на этом сайте но это песню не портит.
, Анонимка)
Отзыв: Песня супер, а под караоке версию я даже мини-постановку ставила. Хвалю)😎😍😘
, Евгений
Отзыв: Когда мы вшестером пели хором эту песню в кафе в Пизе, на сидящих по соседству итальянцев было так забавно смотреть!
, Ирина
Отзыв: Подборка обалденная! Голоса!!! Музыка! Удивительный народ! Где они берут такие дивные мелодии?! Просто таююю!
, Глебыч. СПб
Отзыв: Песня - супер. Всем, кого я знаю, она нравится. Почти всем. У итальянцев, правда, не спрашивал. Впрочем, они и "Формулу любви" не смотрели. А жаль!
, Переводчик
да, итальянцы не смотрели, они даже Приключения итальянцев в России не смотрели...
, Русише швайне
Отзыв: Вы дебилы, это просто набор слов. Какая песня такие и почитатели
Ответ: Ваша 1 апрельская шутка не смешная....
, Александр
Отзыв: Песня культовая.Хотя язык немного птичий, но так и было задумано великим Гладковым.Обязательно спрошу мнение у моей любимой певицы Марины Фиордализо.
Переводчик: Да, было бы интересно узнать её мнение.
, Инна
Отзыв: Ув Евгений, а вы не полюбопытствовалига сколько грамотно написан текст, у итальянцев!?
, Сергей
Отзыв: Эту песню я дал послушать молодым итальянцам в лобби гостиницы в Неаполе. Он послушали, сказали вроде наш язык, но, видимо, старый какой-то. Позвали пожилого итальянца, который также работал в гостинице. Он послушал, но так ничего и не понял. Но все, как один, сказали: очень красиво звучит.
, Волар Будха
Отзыв: Песня чудесная шутка созданнвя специально для трагикомедийной неординарной сказки. Все кто это понимает, выказывают душевное здоровье, а те кто яростно придираются к грамматике и опускаются до оскорблений просто не понимают художественного юмора, и срывают на людях свой настрой на злость. Что ж бывает. Но песня безусловно забавная и вполне соответствует своему художественному предназначению. Главное, множеству хороших человек поднимает настроееие и помогает стать хоть чуточку добрее, хоть на время. А это сейчас самая большая ценность.
, Игорь
Отзыв: Вау,отлично,пошёл за гитарой!
, Натали
Отзыв: Сказка- любовь, к чему правильность!
, Григорий
Отзыв: Наилучшайше! Топ перевод! вот ноты (аккорды)! вы смогли всё перевести а переводчику нужно каждое слово отдельно! Вы большие молодцы! Спасибо!!!
аккорды к песне
,
Отзыв: Очень нравится мотив пою весь день
Giuseppe,
Отзыв: Dammi il momento che mi piaccia piu. Piaccia - в сослагательном наклонении (congiuntivo)
Переводчик: Спасибо, Джузеппе! поправил.
сергей,
Отзыв: слышу слова сент приамо- святой приам но в переводах ничего нет
Переводчик: в переводах есть 'семпре амо'.