Итальянские слова и русский перевод песни "Donna bella mare credere cantare"
| <- смотри русское произношение | |
| Mare bella donna, E un bel canzone, Sai che ti amo, sempre amo Donna bell'amare. Credere, cantare, Dammi il momento Che mi piace piu'.. uuu! |
Море, красивая женщина И красивая песня, Знай, что я люблю тебя, всегда любил. Любить красивую женщину. Верить, петь, Дай мне момент, Который мне понравится больше...эх! |
| Uno uno uno un momento, Uno uno uno santimento, Uno uno uno complimento, Oоо sacramento sacramente sacramento. |
Один один один один миг, Одно одно одно чувство, Один один один комплиент, Ооо таинство таинство таинство. |
| Mare bella donna E un bel canzone, Sai che ti amo sempre amo. Donna bell'amare, Credere cantare, Dammi il momento Che mi piace piu'. uuu! |
Море, красивая женщина И красивая песня, Знай, что я люблю тебя, всегда любил. Любить красивую женщину. Верить, петь, Дай мне момент, Который мне понравится больше...эх! |
| Uno uno uno un momento, Uno uno uno sentimento, Uno uno uno complemento, Sacramento, sacramente, sacramento, sacramento, sacramento. |
Один один один один миг, Одно одно одно чувство, Один один один комплиент, Таинство таинство таинство, таинство таинство. |
Слушать со словами |
Слушать минусовку без слов |
Произношение русскими буквами и текст песни "Уно моменто" на итальянском
| Русское произношение (транскрипция русскими буквами) | Текст на итальянском |
|---|---|
| Маре белла донна, Э ун бель канцоне, Сай ке ти амо, сэмпре амо. Донна бель амаре, Крэдере, кантаре, Дамми иль моменто, Ке ми пьяче пью. у! |
Mare bella donna, E un bel canzone, Sai che ti amo, sempre amo Donna bell'amare. Credere, cantare, Dammi il momento Che mi piaccia piu'.. uuu! |
| Уно уно уно ун моменто, Уно уно уно сантименто, Уно уно уно комплименто, О сакраменто, сакраменто, сакраметнтооо. |
Uno uno uno un momento, Uno uno uno santimento, Uno uno uno complimento, Oоо sacramento sacramente sacramento. |
| Маре белла донна, Э ун бель канцоне, Сай ке ти амо, сэмпре амо. Донна бель амаре, Крэдере, кантаре, Дамми иль моменто, Ке ми пьяче пью. уу! |
Mare bella donna E un bel canzone, Sai che ti amo sempre amo. Donna bell'amare, Credere cantare, Dammi il momento Che mi piaccia piu'. uuu! |
| Уно уно уно ун моменто, Уно уно уно сантименто, Уно уно уно комплименто, Сакраменто, сакраменто, сакраменто, сакраменто, сакраметнтооо. |
Uno uno uno un momento, Uno uno uno sentimento, Uno uno uno complemento, Sacramento, sacramente, sacramento, sacramento, sacramento. |
Примечания к тексту песни:
Сакраменто - таинство церковное, но можно сказать и любовное.
Песня, конечно не итальянская, но всё равно красивая.
Все слова правильные.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ПО ФИЛЬМУ :)
Это песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная любимая девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась... Тогда сбросив с себя последнее платье, она тоже бросилась в бурлящее море И сия пучина поглотила ея в один момент (uno momento). В общем, все умерли!
Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик.
КОММЕНТАРИИ
18.01.19, АндрейОтзыв: Шедевр
, ИннаОтзыв: супер.аж душа улыбается
, ВдладимирОтзыв: Слышал песню в исполнении симфонического оркестра и хора. Это было мощно!
, ОлегОтзыв: Учу эту песню наизусть, хотим порадовать наших женщин в их праздник. Спасибо!
, ПётрОтзыв: Песня бесподобная. Александр и Семён - это нечто!
, ЕвгенийОтзыв: Когда мы вшестером пели эту песню в Пизанском ресторане, надо было видеть глаза местных жителей!
, Олег ЕлизаровОтзыв: Песня просто класс!!! Я её уже выучил. Теперь я пою песни уже на восьми языках!!!
, анонимЧитать играю на гитаре по нотам и на слух
, ЭвелинаЗапомнила быстро, слов мало, Музыка на слуху через тв, в переводе не нуждаюсь, учу итальянские песни наизусть, играю на гитаре поносам и на слух,таких песен по больше, с ними в любой компании принимают на Ура!!!
, НадеждаОтзыв: Обожаю песню Фарады и Абдулова в этом фильме.
, БогданОтзыв: 👍, песня учиться быстро, звучит красиво но Фарада и Абдулов спели её в Формуле любви лучше чем аудио на этом сайте но это песню не портит.
, Анонимка)Отзыв: Песня супер, а под караоке версию я даже мини-постановку ставила. Хвалю)😎😍😘
, ЕвгенийОтзыв: Когда мы вшестером пели хором эту песню в кафе в Пизе, на сидящих по соседству итальянцев было так забавно смотреть!
, ИринаОтзыв: Подборка обалденная! Голоса!!! Музыка! Удивительный народ! Где они берут такие дивные мелодии?! Просто таююю!
, Глебыч. СПбОтзыв: Песня - супер. Всем, кого я знаю, она нравится. Почти всем. У итальянцев, правда, не спрашивал. Впрочем, они и "Формулу любви" не смотрели. А жаль!
, Переводчикда, итальянцы не смотрели, они даже Приключения итальянцев в России не смотрели...
, Русише швайнеОтзыв: Вы дебилы, это просто набор слов. Какая песня такие и почитатели
Ответ: Ваша 1 апрельская шутка не смешная....
, АлександрОтзыв: Песня культовая.Хотя язык немного птичий, но так и было задумано великим Гладковым.Обязательно спрошу мнение у моей любимой певицы Марины Фиордализо.
Переводчик: Да, было бы интересно узнать её мнение.
, ИннаОтзыв: Ув Евгений, а вы не полюбопытствовалига сколько грамотно написан текст, у итальянцев!?
, СергейОтзыв: Эту песню я дал послушать молодым итальянцам в лобби гостиницы в Неаполе. Он послушали, сказали вроде наш язык, но, видимо, старый какой-то. Позвали пожилого итальянца, который также работал в гостинице. Он послушал, но так ничего и не понял. Но все, как один, сказали: очень красиво звучит.
, Волар БудхаОтзыв: Песня чудесная шутка созданнвя специально для трагикомедийной неординарной сказки. Все кто это понимает, выказывают душевное здоровье, а те кто яростно придираются к грамматике и опускаются до оскорблений просто не понимают художественного юмора, и срывают на людях свой настрой на злость. Что ж бывает. Но песня безусловно забавная и вполне соответствует своему художественному предназначению. Главное, множеству хороших человек поднимает настроееие и помогает стать хоть чуточку добрее, хоть на время. А это сейчас самая большая ценность.
, ИгорьОтзыв: Вау,отлично,пошёл за гитарой!
, НаталиОтзыв: Сказка- любовь, к чему правильность!
, ГригорийОтзыв: Наилучшайше! Топ перевод! вот ноты (аккорды)! вы смогли всё перевести а переводчику нужно каждое слово отдельно! Вы большие молодцы! Спасибо!!!
, Отзыв: Очень нравится мотив пою весь день
Giuseppe, Отзыв: Dammi il momento che mi piaccia piu. Piaccia - в сослагательном наклонении (congiuntivo)
Переводчик: Спасибо, Джузеппе! поправил.
сергей, Отзыв: слышу слова сент приамо- святой приам но в переводах ничего нет
Переводчик: в переводах есть 'семпре амо'.
19.12.18, АндрейОтзыв: Песня ♫ раритет,ещё бы ноты ♫ найти!!В самом деле,я думал,что это набор русских букв!!!