Феррара

В Феррара на машине
НА МАШИНЕ
Общественный транспорт в Ферраре
ТРАНСПОРТ
Где и что покушать в Ферраре
ПОКУШАТЬ
Что посмотреть в Ферраре
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ
Руссский переводчик в Италии
ПЕРЕВОДЧИК

Дата обновления материалов:

Москва

Ferrara

По-русски: Феррара
Население: 130.000 жителей
Год основания: ~700 год нашей эры (молодой)

Дата основания:

Город был основан финикийцами примерно в то же время, что и Рим (VII век до нашей эры). Потом город переходил из рук в руки: римляне - вандалы - арабы - викинги - французы - испанцы - итальянцы.

Как переводится на русский:

Есть несколько гипотез происхождения названия Феррара. Один из вариантов - от итальянского "Ferro", что переводится на русский, как железо, возможно в средние века здесь жило много кузнецов. Второй вариант - от итальянского слова "Farro", в переводе на русский "Полба", которой очень много выращивали раньше вокруг города.

Стоит ли посетить Феррару:

Очень милый старинный город, с красивыми улочками и уютными ресторанами и магазинчиками. Если вы находитесь в окрестностях Феррары, рекомендую выделить хотя бы полдня, чтобы погулять по нему.

В центре города есть интересный монументальный замок и перед ним скульптура синьора Джироламо Саванаролы (Girolamo Savanarola) - первого борца с коррупцией.
На его памятнике памятная табличка с надписью по-итальянски "A GIROLAMO SAVONAROLA IN TEMPI CORROTTI E SERVILI DEI VIZI E DEI TIRANNI FLAGGELATORE", что я перевожу на русский так: "Посвящён Джироламо Саванароле, в годы коррупции и раболепия бичевателю пороков и тиранов".
Правда кончил он почти также плохо, как итальянский переводчик - сожгли на костре.