КОММЕНТАРИИ
Итальянские анекдоты с переводом на русский
В школе
Перевод на русский
- Вовочка,
какие притоки Тибра ближе всего к Риму?
Тот, немного подумав, отвечает:
- Канализация!
Анекдот на итальянском
- Perino,
quali sono gli affluenti del Tevere più vicini a Roma?
Riflette un po', poi dice:
- Le fogne!
На работе
Перевод на русский
Начальник отдела кадров итальянской компании разговаривает с молодым человеком (переводчиком), который откликнулся на вакансию.
- Мы дадим Вам начальную зарплату 120 тысяч итальянских лир - говорит он ему - а через шесть месяцев Вы будете получать 140 тысяч.
- Если так - отвечает кандидат - я зайду через шесть месяцев.
Анекдот на итальянском
Il capo
di personale di una ditta riceve un giovanotto che ha risposto a un'offerta d'impiego.
- Vi daremo uno stipendio iniziale di 120 mila lire al mese - gli dice - ma fra sei mesi ne avrete 140 mila.
- Quand'è così - risponde il candidato - ripasserò fra sei mesi.
Василий Иваныч
Перевод на русском
Русский олигарх собирает у себя на яхте итальянских подрядчиков, чтобы отпраздновать завершения строительства своей виллы.
Олигарх с русскими и итальянскими гостями подходят к бассейну, в котором плавает десяток огромных крокодилов, и говорит:
- Кто переплывёт этот бассейн, получит Феррари!
Все молчат ....
- Кто прыгнет в бассейн и переплывёт его, тому переведу на счёт 1.000.000
евро!
Тишина ...
Олигарх:
- Если найдётся герой, тому отдам в жёны свою младшую красавицу дочь!
Тут синьор Брамбилла прыгает в бассейн, плывёт направо, плывёт налево, крокодилы набрасываются на него, он борется, плывёт,
уворачивается от аллигаторов, и .... переплывает бассейн и вылезает таки на другой стороне!
Олигарх:
- Ай маладэц, как же ты желаешь жениться на моя дочь!
Пойдём, ты, наверное, хочешь познакомиться с ней поближе?
Итальянец:
- Нет... Хочу найти того нехорошего человека, который столкнул меня в бассейн!
Примечания к переводу
Аналог русского Василия Иваныча - это итальянский синьор Брамбилла.
Отзыв: Смешно,но Малова-то будет