"Круто" по-итальянски

Меня часто спрашивают: как перевести на итальянский русское слово "КРУТО".

И я должен признать, что несмотря на многолетний опыт работы переводчиком итальянского языка, мне сложно перевести это слова на русский.

Я думаю, что это связано с различиями в русском и итальянском менталитете.

Тем не менее я попробую сделать перевод:

  1. Eсли речь идёт о предмете (например, 6-й айфон или Феррари), то можно сказать немного вульгарно Che figata! [Ке фигата] или просто Super! [Супер].
  2. Если речь идёт о нормальных достижениях человека (например прыгнул выше всех), то итальянцы говорят Bravo! Так же, как по-русски.
  3. Если же речь идёт о "ненормальных" достижениях человека (выпил стакан водки залпом, или ещё чем-то всех насмешил), то итальянцы говорят Sei Forte! [сэй фòрте]. И перевод с итальянского означает "Супер", "Ну ты даёшь".

 

На главную

 

Постоянно сыто-пьяно,
постоянно пьём Чинзано
!