Перевод названий инструментов с русского на итальянский

Поскольку мне часто доводится работать переводчиком итальянского на заводах, фабриках и прочих производствах, я составил словарь названий инструментов на базе своего опыта.

Если у вас нет под рукой живого профессионального итальянского переводчика, вы можете использовать этот словарь он-лайн с названиями инструментов на русском и на итальянском, который я перевёл для вас.

Что означает на русском

по-итальянский
по-итальянски
по-русски
по-русски
примечания
adattatoreпереходникдля головок гаечных ключей
bulloneболтинструмент
bussolaголовка торцеваягаечного ключа
cacciaviteотвёртка[каччавите]
cacciavite a croceкрестовая отвёрткаитальянский инструмент
cacciavite a taglioплоская отвёртка[каччавите а тàльйо]
cacciavite con insertiотвертки со сменными насадками[каччавите кон инсэрти]
cazzuoloмастерокинструмент
chiave a brugolaшестигранникинструмент
chiave a criccoтрещёткаинструмент
chiave a rullinoразводной шведский ключинструмент
chiave a tuboторцевой ключинструмент
chiave combinata a cricchettoключ комбинированный с храповым механизмоминструмент
chiave fissaключ рожковый[кьяве фисса]
chiave fissa combinataключ комбинированныйключ по-итальянски произносится [кьяве]
coltelloножинструмент
comparatoreмикрометр с щупоминструмент
compassoциркульинструмент измерительный
dadoгайкаинструмент
filieraплашкадля нарезания наружной резьбы
flessometroрулеткапо-русски гибкий метр
forbiceножницыпроизносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
giraviteотвёртка[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
graffaскоба для степлерарасходный материал
graffatriceстеплер[граффатриче]
insertoбита, насадкадля отвёртки
lama giraviteсменное жало отвёрткиинструмент
leverinoмонтировкаинструмент
limaнапильникинструмент
maschioметчикдля нарезания внутренней резьбы
mazzaкувалдарусский инструмент
metroрулеткаинструмент
morsaтискиинструмент
palanchinoломикпроизношение [паланкино]
palo a levaломрусский инструмент
piallaрубанокинструмент
piede di porcoмонтировкаинструмент
pinzaпассатижи[пинца] - произношение на русском
pinza per anelli seigerсъёмник для стопорных колецпереводчик: [пинца пер анелли зигер]
portabussole con impugnaturaвороток Т-образныйдля головок
prolungaудлинительдля гаечных ключей
puntaсверлоинструмент
rivettatriceзаклёпочникинструмент
saldatriceсварочный аппаратинструмент
saldatrice a filoсварочный полуавтоматинструмент
scalpelloдолотоинструмент
scalpelloзубилорусский инструмент
sega a manoпила ручнаяинструмент
seghetto per metalloножовка по металлупроизношение [сегетто пер металло]
snodo cardanicoкардандля ключей, инструмент
spazzolaщётка[спàццола]
spessimetroщупитальянцы используют для измерения зазоров
squadra regolabileмалкаинструмент измерительный
stracciветошьтранскрипция: [страччи]
strettoio a viteструбцина[стреттойо а вите]
tagliabulloniножницы болторезные[тальябуллòни]
trapano manualeдрельинструмент
tronchesiкусачкирусское произношение [тронкези]
viteвинтинструмент
vite autofilettanteсаморезсамонарезающий винт

 

 

Как будет на итальянском

по-русски
по-русски
по-итальянский
по-итальянски
примечания
бита, насадкаinsertoдля отвёртки
болтbulloneинструмент
ветошьstracciтранскрипция: [страччи]
винтviteинструмент
вороток Т-образныйportabussole con impugnaturaдля головок
гайкаdadoинструмент
головка торцеваяbussolaгаечного ключа
долотоscalpelloинструмент
дрельtrapano manualeинструмент
заклёпочникrivettatriceинструмент
зубилоscalpelloрусский инструмент
карданsnodo cardanicoдля ключей, инструмент
ключ комбинированныйchiave fissa combinataключ по-итальянски произносится [кьяве]
ключ комбинированный с храповым механизмомchiave combinata a cricchettoинструмент
ключ рожковыйchiave fissa[кьяве фисса]
крестовая отвёрткаcacciavite a croceитальянский инструмент
кувалдаmazzaрусский инструмент
кусачкиtronchesiрусское произношение [тронкези]
ломpalo a levaрусский инструмент
ломикpalanchinoпроизношение [паланкино]
малкаsquadra regolabileинструмент измерительный
мастерокcazzuoloинструмент
метчикmaschioдля нарезания внутренней резьбы
микрометр с щупомcomparatoreинструмент
монтировкаleverinoинструмент
монтировкаpiede di porcoинструмент
напильникlimaинструмент
ножcoltelloинструмент
ножницыforbiceпроизносится [форбиче]; но русские электрики используют нож
ножницы болторезныеtagliabulloni[тальябуллòни]
ножовка по металлуseghetto per metalloпроизношение [сегетто пер металло]
отвёрткаcacciavite[каччавите]
отвёрткаgiravite[джиравите], то же самое, что и CACCIAVITE
отвертки со сменными насадкамиcacciavite con inserti[каччавите кон инсэрти]
пассатижиpinza[пинца] - произношение на русском
переходникadattatoreдля головок гаечных ключей
пила ручнаяsega a manoинструмент
плашкаfilieraдля нарезания наружной резьбы
плоская отвёрткаcacciavite a taglio[каччавите а тàльйо]
разводной шведский ключchiave a rullinoинструмент
рубанокpiallaинструмент
рулеткаflessometroпо-русски гибкий метр
рулеткаmetroинструмент
саморезvite autofilettanteсамонарезающий винт
сварочный аппаратsaldatriceинструмент
сварочный полуавтоматsaldatrice a filoинструмент
сверлоpuntaинструмент
скоба для степлераgraffaрасходный материал
сменное жало отвёрткиlama giraviteинструмент
степлерgraffatrice[граффатриче]
струбцинаstrettoio a vite[стреттойо а вите]
съёмник для стопорных колецpinza per anelli seigerпереводчик: [пинца пер анелли зигер]
тискиmorsaинструмент
торцевой ключchiave a tuboинструмент
трещёткаchiave a criccoинструмент
удлинительprolungaдля гаечных ключей
циркульcompassoинструмент измерительный
шестигранникchiave a brugolaинструмент
щёткаspazzola[спàццола]
щупspessimetroитальянцы используют для измерения зазоров

 

 

 

Положь колдобину со стороны загогулины и два раза дергани за пимпочку. Опосля чего долбани плюхалкой по кувыкалке и, кады чвокнет, отскочь дальшее, прикинься ветошью и не отсвечивай (это нельзя перевести на итальянский)