Словарь составлен на основе опыта работу устный переводчиком на монтаже оборудования и письменного перевода технической документации.
Я также могу выполнять технические переводы чертежей и электрических схем непосредственно в Автокаде.
Итальянско-русский словарь
 по-итальянски |
 по-русски |
примечания |
|---|---|---|
| Allowance for Hot Spot | очаговый перегрев | класс изоляции по NEMA |
| AT | ВН | высокое напряжение, V>10кВ |
| aux | дополнительный | от английского auxiliary - контакты для дополнительных устройств автоматики и управления |
| blindo | шино-провод троллейный | ещё называется blindo-sbarra |
| blocco contatto ausiliare | вспомогательный контакт | электрический словарь |
| BT | НН | низкое напряжение, 220-380 Вольт |
| campo | поле | campo elettromagnetico = электромагнитное поле |
| canala | лоток | для прокладки электрических проводов |
| canaline | трассы кабельные | электромонтаж |
| capacità di interruzione | предельная коммутационная способность | potere di interruzione - ещё вариант (из Википедии) |
| cassa trasformatore | корпус трансформатора | электрические машины |
| cavo trasposto | транспонированный провод | Transposed Conductor - английский |
| cogging | зубцовые гармонические помехи | Femsan |
| colonna trasformatore | стержень трансформатора | состоит из пластин |
| comando deviato | проходной выключатель | технический переводчик |
| commutatore amperometrico | переключатель для измерения тока | |
| commutatore voltmetrico | переключатель для измерения напряжения | кстати, Вольта был итальянцем |
| comune | общий | контакт |
| conduttore elettrico | проводник | мн.ч. conduttori elettrici |
| consenso | разрешающий сигнал | для автоматизации или для цепей защиты |
| contatti puliti | сухие контакты | |
| contattore | пускатель | |
| dispersore di terra | заземлитель | международный норматив МЭК 64 - 8 |
| dispositivi di avviamento e regolazione | пускорегулирующая аппаратура | электрический словарь |
| energia elettrica | электроэнергия | физика |
| ev | электромагнитный клапан | сокращение от electromagnetic valve |
| fascetta | стяжка | для электрических проводов |
| field oriented control | Полеориентированное управление | Femsan |
| filtro RC | резистивно-ёмкостной фильтр | RC = resistivo-capacitivo |
| gradino di presa di carico | шаг приёма нагрузки | характеристика двигателя в электрогенераторах |
| Ground fault circuit interrupter | Прерыватель цепи замыкания на землю | GFCI |
| gruppo di collegamento | группа соединений | способ соединения обмоток и сдвига фаз, выраженный по часовому циферблату |
| Hole Axis Diameter | диаметр окружности центров отверстий крепления | Femsan |
| interruttore differenziale | УЗО | |
| interruttore magnetotermico | автоматический выключатель | автомат |
| interruttore omnipolare | автоматический выключатель | onnipolare - то же самое |
| interruttore principale | выключатель-разъединитель | более вульгарно - рубильник |
| inverter | частотный преобразователь | по-итальянски "invertitore", иногда ошибочно называют invertor |
| lamierino | магнитопровод | компоненты трансформаторов |
| lamierino | пластина трансформатора | из ферромагнитного сплава |
| laminated frame | шихтованный корпус | Femsan |
| linea di potenza | силовая линия | 220 В |
| linea in cavo | кабельная линия | технический переводчик |
| linea segnali | слаботочная линия | слаботочка |
| mammuth | клеммная колодка проходная | дословный перевод с итальянского: мамонт |
| massa strisciante | скользящий контакт заземления | электрический термин |
| microinterruttore | концевой выключатель | микровыключатель |
| modulo neutro sezionabile | модуль с коммутируемой нейтралью | электрический переводчик |
| morsettiera | клеммная колодка | |
| motore | двигатель | не надо писать 'мотор' |
| motore a gabbia | короткозамкнутый асинхронный двигатель | motore a gabbia di scoiattolo |
| motore passo-a-passo | шаговый электродвигатель | электротехника |
| MT | СН | среднее напряжение, 0,6 кВ |
| multipolare | многожильный | провод |
| nastro isolante | изолента | для изоляции |
| OFAF (oil forced, air forced) | ДЦ | трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное воздушное охлаждение масла |
| OFWF (oil forced, water forced) | Ц | трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное водяное охлаждение масла |
| OH services | надземные сети | overground service |
| outer runner | двигатели с внешним ротором | Femsan |
| pacchi di lamierini | пакеты пластин | трансформаторы |
| Paper insulation | трансформаторная бумага | трансформаторы |
| passacavi | кабельный сальник | |
| PD | частичные разряды | PD=partial discharge (при испытаниях трансформаторов) |
| placca elettrica | декоративная накладка | на розетку или выключатель |
| PMSM | синхронный двигатель с постоянными магнитами | Femsan |
| ponticello | перемычка | между электрическими контактами |
| portafrutto | электрическая коробка | |
| presa di carico | приём нагрузки | в электрогенераторах |
| presa principale | основное ответвление | обмоток |
| pressacavo | кабельный ввод | кабельный сальник |
| prolunga | удлинитель | электрический |
| pulsante rasato | кнопка плоская | утопленная |
| punto luce | электровывод для светильника | торчащий из стены, пола или потолка кусок провода, свет=luce |
| quadro elettrico | электрический щит | также электрический шкаф |
| rapporto di trasformazione | коэффициент трансформации | в трансформаторах |
| RCD | Устройство дифференциального тока (УДТ) | residual current device |
| reference ground | базовое заземление | на схемах |
| relè di pilotaggio | вспомогательное реле | также промежуточное, контрольное реле |
| Residual current circuit breaker | Выключатели автоматические, срабатывающие от остаточного тока | электро |
| rifasamento | коррекция коэффициента мощности (cos fi) | электрический перевод |
| salvamotore | устройство защиты двигателя | электрический перевод |
| scarica a fiocco | кистевой разряд | вблизи электродов с острыми выступами |
| schema elettrico | электрическая схема | электросхема |
| schema multifilare | многопроводная схема | |
| schema unifilare | однолинейная электрическая схема | слово "принципиальная" можно опустить |
| sezionatore di linea | линейный разъединитель | |
| sottostazione di distribuzione | РП | распределительный пункт |
| sse | электрическая подстанция | sottostazione elettrica |
| stack | сердечник статора | Femsan |
| stagnatore | паяльник | от итальянского слова "stagno" - олово |
| stall current | предельный перегрузочный ток | Femsan |
| stall torque | предельный перегрузочный момент | Femsan |
| teleruttore | контактор | также магнитный пускатель, contattore |
| Temperature Rise | Предельная температура | класс изоляции по NEMA |
| terminale a puntale | наконечник штыревой | электрический словарь |
| testa terminale | распаячная коробка | электрический словарь |
| trasformatore raddrizzato | выпрямительный трансформатор | на входе переменный ток, на выходе - постоянный |
| Trasformatori con commutatore a vuoto | Трансформаторы с переключением ответвлений без возбуждения | ПБВ |
| Trasformatori con commutatore sotto carico | Трансформаторы с переключением ответвлений под нагрузкой | РПН |
| UG services | подземные сети | underground service |
Русско-итальянский словарь
| по-русски |
по-итальянски |
примечания |
|---|---|---|
| автоматический выключатель | interruttore magnetotermico | автомат |
| автоматический выключатель | interruttore omnipolare | onnipolare - то же самое |
| базовое заземление | reference ground | на схемах |
| ВН | AT | высокое напряжение, V>10кВ |
| вспомогательное реле | relè di pilotaggio | также промежуточное, контрольное реле |
| вспомогательный контакт | blocco contatto ausiliare | электрический словарь |
| Выключатели автоматические, срабатывающие от остаточного тока | Residual current circuit breaker | электро |
| выключатель-разъединитель | interruttore principale | более вульгарно - рубильник |
| выпрямительный трансформатор | trasformatore raddrizzato | на входе переменный ток, на выходе - постоянный |
| группа соединений | gruppo di collegamento | способ соединения обмоток и сдвига фаз, выраженный по часовому циферблату |
| двигатели с внешним ротором | outer runner | Femsan |
| двигатель | motore | не надо писать 'мотор' |
| декоративная накладка | placca elettrica | на розетку или выключатель |
| диаметр окружности центров отверстий крепления | Hole Axis Diameter | Femsan |
| дополнительный | aux | от английского auxiliary - контакты для дополнительных устройств автоматики и управления |
| ДЦ | OFAF (oil forced, air forced) | трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное воздушное охлаждение масла |
| заземлитель | dispersore di terra | международный норматив МЭК 64 - 8 |
| зубцовые гармонические помехи | cogging | Femsan |
| изолента | nastro isolante | для изоляции |
| кабельная линия | linea in cavo | технический переводчик |
| кабельный ввод | pressacavo | кабельный сальник |
| кабельный сальник | passacavi | |
| кистевой разряд | scarica a fiocco | вблизи электродов с острыми выступами |
| клеммная колодка | morsettiera | |
| клеммная колодка проходная | mammuth | дословный перевод с итальянского: мамонт |
| кнопка плоская | pulsante rasato | утопленная |
| контактор | teleruttore | также магнитный пускатель, contattore |
| концевой выключатель | microinterruttore | микровыключатель |
| короткозамкнутый асинхронный двигатель | motore a gabbia | motore a gabbia di scoiattolo |
| корпус трансформатора | cassa trasformatore | электрические машины |
| коррекция коэффициента мощности (cos fi) | rifasamento | электрический перевод |
| коэффициент трансформации | rapporto di trasformazione | в трансформаторах |
| линейный разъединитель | sezionatore di linea | |
| лоток | canala | для прокладки электрических проводов |
| магнитопровод | lamierino | компоненты трансформаторов |
| многожильный | multipolare | провод |
| многопроводная схема | schema multifilare | |
| модуль с коммутируемой нейтралью | modulo neutro sezionabile | электрический переводчик |
| надземные сети | OH services | overground service |
| наконечник штыревой | terminale a puntale | электрический словарь |
| НН | BT | низкое напряжение, 220-380 Вольт |
| общий | comune | контакт |
| однолинейная электрическая схема | schema unifilare | слово "принципиальная" можно опустить |
| основное ответвление | presa principale | обмоток |
| очаговый перегрев | Allowance for Hot Spot | класс изоляции по NEMA |
| пакеты пластин | pacchi di lamierini | трансформаторы |
| паяльник | stagnatore | от итальянского слова "stagno" - олово |
| переключатель для измерения напряжения | commutatore voltmetrico | кстати, Вольта был итальянцем |
| переключатель для измерения тока | commutatore amperometrico | |
| перемычка | ponticello | между электрическими контактами |
| пластина трансформатора | lamierino | из ферромагнитного сплава |
| подземные сети | UG services | underground service |
| поле | campo | campo elettromagnetico = электромагнитное поле |
| Полеориентированное управление | field oriented control | Femsan |
| предельная коммутационная способность | capacità di interruzione | potere di interruzione - ещё вариант (из Википедии) |
| Предельная температура | Temperature Rise | класс изоляции по NEMA |
| предельный перегрузочный момент | stall torque | Femsan |
| предельный перегрузочный ток | stall current | Femsan |
| Прерыватель цепи замыкания на землю | Ground fault circuit interrupter | GFCI |
| приём нагрузки | presa di carico | в электрогенераторах |
| проводник | conduttore elettrico | мн.ч. conduttori elettrici |
| проходной выключатель | comando deviato | технический переводчик |
| пускатель | contattore | |
| пускорегулирующая аппаратура | dispositivi di avviamento e regolazione | электрический словарь |
| разрешающий сигнал | consenso | для автоматизации или для цепей защиты |
| распаячная коробка | testa terminale | электрический словарь |
| резистивно-ёмкостной фильтр | filtro RC | RC = resistivo-capacitivo |
| РП | sottostazione di distribuzione | распределительный пункт |
| сердечник статора | stack | Femsan |
| силовая линия | linea di potenza | 220 В |
| синхронный двигатель с постоянными магнитами | PMSM | Femsan |
| скользящий контакт заземления | massa strisciante | электрический термин |
| слаботочная линия | linea segnali | слаботочка |
| СН | MT | среднее напряжение, 0,6 кВ |
| стержень трансформатора | colonna trasformatore | состоит из пластин |
| стяжка | fascetta | для электрических проводов |
| сухие контакты | contatti puliti | |
| транспонированный провод | cavo trasposto | Transposed Conductor - английский |
| трансформаторная бумага | Paper insulation | трансформаторы |
| Трансформаторы с переключением ответвлений без возбуждения | Trasformatori con commutatore a vuoto | ПБВ |
| Трансформаторы с переключением ответвлений под нагрузкой | Trasformatori con commutatore sotto carico | РПН |
| трассы кабельные | canaline | электромонтаж |
| удлинитель | prolunga | электрический |
| УЗО | interruttore differenziale | |
| Устройство дифференциального тока (УДТ) | RCD | residual current device |
| устройство защиты двигателя | salvamotore | электрический перевод |
| Ц | OFWF (oil forced, water forced) | трансформаторы: принудительная циркуляция масла и принудительное водяное охлаждение масла |
| частичные разряды | PD | PD=partial discharge (при испытаниях трансформаторов) |
| частотный преобразователь | inverter | по-итальянски "invertitore", иногда ошибочно называют invertor |
| шаг приёма нагрузки | gradino di presa di carico | характеристика двигателя в электрогенераторах |
| шаговый электродвигатель | motore passo-a-passo | электротехника |
| шино-провод троллейный | blindo | ещё называется blindo-sbarra |
| шихтованный корпус | laminated frame | Femsan |
| электрическая коробка | portafrutto | |
| электрическая подстанция | sse | sottostazione elettrica |
| электрическая схема | schema elettrico | электросхема |
| электрический щит | quadro elettrico | также электрический шкаф |
| электровывод для светильника | punto luce | торчащий из стены, пола или потолка кусок провода, свет=luce |
| электромагнитный клапан | ev | сокращение от electromagnetic valve |
| электроэнергия | energia elettrica | физика |