Ma dove vuoi andare, ti amo !
Ti annoi, va bene, balliamo
sei bella, ti lasci guardare
con te non c'e' niente da fare
nascosta dai lunghi capelli
tu balli, ma i gesti son quelli
bambina, ti voglio, ti sento
ti muovi, mi sfuggi, mi arrendo
Куда ты убегаешь мадама!
Давай полетим на Багамы
Нацелили все свои фары
И навострили радары
Причёска как Лайза Минелли
танцуешь опять, неужели.
бамбина, зачем тебе это
не мучай, не мучай поэта
gelato al cioccolato* dolce e un po' salato
tu, gelato al cioccolato
un bacio al cioccolato io te l'ho rubato
tu, gelato al cioccolato
rimani cosi'
che dolce sei tu
non chiedo di piu'
Пломбирка с шоколадом, чуть солоновата
ты, Пломбирка с шоколадом
я чмокнул шоколадку и стало сладко-сладко
ты, Пломбирка с шоколадом
Что хочешь проси
тебя я хочу
но я помолчу
profumo di fiori di tiglio
fa caldo, ma qui si sta meglio
la sabbia e' piu' bianca stasera
ma dimmi che sei proprio vera !
Прохлада из леса манила
да запах свежей малины
и песок сегодня белее
неужель это ты в самом деле !
gelato al cioccolato dolce e un po' salato
tu, gelato al cioccolato
un bacio al cioccolato io te l'ho rubato
tu, gelato al cioccolato
rimani cosi'
che dolce sei tu
non chiedo di piu'
Пломбирка с шоколадом, чуть солоновата
ты, Пломбирка с шоколадом
я чмокнул шоколадку и стало сладко-сладко
ты, Пломбирка с шоколадом
что хочешь проси
тебя я хочу
но я помолчу
gelato al cioccolato, sono innamorato
di un gelato al cioccolato
gelato al cioccolato dolce e un po' salato
tu, gelato al cioccolato
Пломбирка с шоколадом, сон пропал куда-то
ты, Пломбирка с шоколадом
Пломбирка с шоколадом, чуть солоновата
ты, Пломбирка с шоколадом
Слушать со словами
Слушать минусовку
* Дословный перевод на русский с итальянского Gelato al cioccolato [джелато аль чокколато] = шоколадное мороженое
ОТЗЫВЫ
10.12.17, Любовь
Спасибо большое, очень удобно для перевода, можно и слушать и запоминать.
06.12.18, Vittorio
Что за идиот переводил? Ребята кто не знает итальянский, перевод полный бред. Пломбирка с шоколадом)))
Свиньи.
Переводчик: Ну я переводил. Перевод не дословный, я старался сохранить рифму и слог. Если знаете итальянский язык, предложите Ваш вариант. И причём тут свиньи???
Если хотите, могу дословный перевод добавить, тогда точно полный бред получится.
06.01.19 , Неизвестный
морожеНое - одно Н ...
Переводчик: ой... исправил, спасибо
09.02.19 , Гость
Мы с мужем любим делать переделки....на дословный перевод(его мы находили ) ничего не сделаешь...а за этот рифмованный большое спасибо автору !!! можно теперь творить ...
спасибо вам...
, Кирилл
Это точный перевод ??.
Переводчик: Нет. Перевод приближенный к дословному, но переработан для рифмы. Если нужен дословный перевод, могу добавить
, Женя Белоусов
Я знаю итальянский, и тут все неправильный
, Льоша
Пiрiвiд зовсiм нiправлне. Та каких то тами Бiгжаму нiт
, Олег
Очень хорошо что в рифму сделали, дословный перевод всегда по-русски не поётся.
, Elena
Mamma mia😂😂😂😂chi ha tradotto questa canzone????????
Переводчик: Дословный перевод:
Но куда ты хочешь пойти, я люблю тебя !
Тебе скучно, ладно, давай потанцуем.
ты прекрасна, ты позволяешь себе смотреть,
с тобой нечего делать.
скрытые длинные волосы
ты танцуешь, но жесты-это те,
детка, я хочу тебя, я чувствую тебя.
ты двигаешься, ты ускользаешь от меня, я сдаюсь.
шоколадное мороженое сладкое и немного соленое
ты, шоколадное мороженое
шоколадный поцелуй, я украл его у тебя.
ты, шоколадное мороженое
оставайся таким
как мило ты
я не прошу больше
аромат цветов липы
жарко, но здесь становится лучше
песок сегодня белее,
но скажи мне, что ты настоящая !
сладкое и немного соленое шоколадное мороженое
ты, шоколадное мороженое
шоколадный поцелуй, я украл его у тебя.
ты, шоколадное мороженое
оставайся таким
как мило ты
я не прошу больше
шоколадное мороженое, я влюблен
шоколадное мороженое
сладкое и немного соленое шоколадное мороженое
ты, шоколадное мороженое
10.12.17, ЛюбовьСпасибо большое, очень удобно для перевода, можно и слушать и запоминать.