Рим - отзыв переводчика

Рим - столица и административный центр Италии и столица региона Лацио. Город основан в 835 году до нашей эру Ромулом (тёзкой переводчика) и был назван по его имени.

Рим - это город легенда. Когда, начитавшись книг по истории, и когда, насмотревшись голливудских фильмов типа "Гладиатор", я приехал в Рим, то был разочарован, как мало осталось от того, "Древнего" Рима.

Переводчик был в Риме и по работе, и в качестве русского туриста, и у него сложилось впечатление, что для того, чтобы понять Рим, и влюбиться в него, здесь надо пожить подольше, хотя бы месяц.

Если вы русский турист, и время ограничено, то на Рим надо выделить как минимум 2 дня.

Что обязательно посмотреть в Риме

День 1: Термы Каракаллы-Колизей-Форум-Музей Воссоединения-Замок Sant Angelo-Собор святого Петра и Ватикан

 

Знаменитую фразу "Roma o morte" произнёс Гарибальди. В переводе с итальянского значит "Рим или смерть"

Термы Каракаллы (по-русски Баня).

Термы - это древнеримские бани, в которые древние итальянцы приходили мыться, отдыхать, заниматься спортом и общаться.

А Каракалла - это второе имя императора Антониана из рода Севèров, при котором их построили: 261 год нашей эры.

Расписание: работает ежедневно, кроме 1 января, 1 мая и 25 декабря Открывается в: 9.00
Закрывается в:
- октябрь-март: 16.00;
- апрель-сентябрь: 18.00;
- по понедельникам: 14:00

Билеты - цена
Единый билет на 7 дней, на посещение Терм Каракаллы, Виллы дей Квинтили и Мавзолея Цецилия Металла.
- Взрослый стоит € 6,00.
- Дети до 18 лет бесплатно.

Информация и бронирование: +39.06.39967700

Сервис
Туалеты, Аудиогиды

Колизей (переводится Колоссальный).

Расписание: работает ежедневно, кроме 1 января, 1 мая и 25 декабря Открывается в: 8.30
Закрывается в:
- октябрь-март: 16.00;
- апрель-сентябрь: 18.00;

Билеты - цена
Единый билет в Колизей, на Палатинский холм и римский Форум.
-Полный билет стоит € 12,00.

Сервис
Гиды-переводчики, Аудиогиды

Собор Святого Петра

Расписание: работает ежедневно:
- в 7:00 открывается собор, в 8:00 доступ наверх на купол
- в 8:30 святая месса на итальянском;
- после мессы толкование таинств и поклонение до 16.45;
- в 18:30 закрывается собор; доступ наверх под купол закрывается в 18:00 с апреля по сентябрь и в 17:00 зимой с октября по март включительно.

Билеты 
-в собор: вход бесплатный
- подняться наверх под купол: 8 евро на лифте, 6 евро пешком.

Важная информация!!!
В собор нельзя входить в шортах и майках. Это правило действует как для женщин, так и для мужчин.

День 2: площадь Piazza del Popolo - смотровая на Villa Borghese - Piazza di Spagna - фонтан Треви - Пантеон - Piazza Navona

Туристический маршрут в Риме: день 2
Пантеон
Пантеон
Площадь Навона
Площадь Навона
Фонтан Треви
Фонтан Треви
Piazza di Spagna
Piazza di Spagna
Piazza del Popolo
Piazza del Popolo

Площадь Piazza del Popolo [Пьяцца дель Пóполо]

В переводе с итальянского "Площадь Народа". Здесь находились Северные ворота Древнего Рима. В центре площади - фонтан со львами и древнеегипетский обелиск, изготовленный при фараоне Рамзесе II более 3 тысяч лет назад, и привезённый в Рим императором Октавианом Августом в 10 году до нашей эры.

С площади красивая лестница ведёт наверх, в парк Villa Borghese, где находится Смотровая Площадка. С неё открывается красивый вид на центр Рима.

Сам парк Villa Borghese тоже очень красивый, в другом его конце находится Зоопарк.

Площадь Piazza di Spagna [Пьяцца ди Спанья]

После того как вы поднялись с площади Piazza del Popolo на смотровую площадку, посмотрели на город и прогулялись по парку, можно пройти по верху вдоль края холма до монументально исторической лестницы, которая спускается к станции метро "Piazza di spagna" и одноименной площади Piazza di Spagna, переводчик с итальянского - "Площадь Испании" (кстати, в XVII веке называлсь площадь Франции).

Лестница идёт от церкви Trinità dei Monti (на русском - Троицы на горах) и спускается на площадь, в центре которой стоит красивый фонтан под названием Barcaccia (в переводе Лодочка). Он был создан итальянскими скульпторами, отцом и сыном Bernini в 1629 году. В 2007 году его повредила пьяная компания: русская женщина и молдавский, украинский и литовский мужчина. В 2016 году его разбили бутылками голландские фанаты в 2016.

Фонтан Треви - Fontana di Trevi

От площади Piazza di Spagna можно пройти 700 метров до площади Piazza di Trevi, где находится Фонтан Треви, считающийся самым красивым и большим фонтаном Рима. Слово Trevi происходит от итальянского Tre vie, по-русски значит три улицы.

Фонтан построен в 1762 году на деньги, переведённые католической церковью, на месте старинного древнеримского фонтана. Строительство продолжалось 30 лет.

Перевод надписи на фонтане Треви

CLEMENS XII PONT MAX AQVAM VIRGINEM COPIA ET SALVBRITATE COMMENDATAM CVLTV MAGNIFICO ORNAVIT ANNO DOMINI MDCCXXXV PONTIF VI

Русский перевод:

"Папа римский Климент XII Максимус украсил акведук Девственной воды статуями Здоровья и Славы в 1735 году, на 6-м году своей власти"

Итальянцы говорят, что надпись звучит глупо.

Пантеон

Построен в 124 году нашей эры.
Купол выполнен из бетона, который изобрели в Древнем Риме.
Гранит для 16 колонн на входе привезли из Египта.

В переводе с древнегреческого означает "Храм всех богов". Изначально под куполом храма по кругу стояли статуи всех древнеримских божеств: Зевса, Нептуна, Геи, Юноны и так далее. После того как христианство стало официальной религией в Римской империи, храм перевели в разряд христианских соборов.

Здесь захоронен первый король объединённой Италии Виктор Эммануил II и его сын Умберто I.

Самая красивая площадь в Риме.
Дина: 240 метров, ширина: 45 метров.

Изначально на этом месте находился древнеримский стадион, на котором проходили состязания, "Агоны", от этого слова произошло название площади "Навона".

В средние века стадион превратился в базар (как в Москве во время перестройки), затем площадь стали украшать фонтанами и скульптурами. На рождество здесь открывается ярмарка.